Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
trinkenx
trinkenx
trinkenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

trinken

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 511-513
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
(als) Flüssigkeit trinken
1a
Flüssigkeit, ein Getränk zu sich nehmen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
laß mi a-r-amåi trinka! Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
„Muǝs I ǝ~n iǝdǝn sei~ Biǝr bsundǝ‘s bringǝ~, odǝ‘ trinkts glei‘ nàchǝnandǝ‘? frägt die Kellnerinn im Wirthshaus die Gäste, die sich zusammen an einen Tisch setzen“ Schmeller I,668 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
potit trinchit wohl Regensburg R49.013904, 12.100040, 1.H.9.Jh. StSG. I,70,33 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
wenn ez trinchen wil, so schoͤpfet ez daz wazzer mit der zungen Konrad vM BdN 37,32-38,1 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
nach dem brauch der Teutschen assen und trunken si Aventin IV,1053,26f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Phras.:
(ein Kind / Jungtier) trinken lassen säugen, stillen °Niederbayern vielfach, °Oberbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
d’Muada loßt s Kind dringa Taufkirchen M48.049665, 11.617529
Kuah loßt s Keiwö dringa Wurmannsquick EG48.3534641, 12.7875267
Ein Kind trinken lassen Delling I,135 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker

Jmdn trinken lassen übervorteilen, betrügen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
oan tringa lossn Valley MB47.8945169, 11.7784633

„einem einen nachdrücklichen Schaden zufügen … z. B. bey einer Zech … Er hat ihn recht trinken lassen“ Westenrieder Gloss. 588 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

den hon i trinka lossn „verprügelt“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

Sprüche:
°untan Essn tringga, do schaugt da Doud bein Fensterl eina! „zu Dienstboten, damit sie eher vom Tisch aufstehen und wieder an die Arbeit gehen“ München M48.139686, 11.578889

°Drinkts, oame Söllerl, daß Fegfeier niad so hoaß is! „beim Weihwassergeben am Grab“ Rottendorf NAB49.456120, 12.061714

Schnaderhüpfel:
a Liadl is gsunga, hot si singa låssn, wer a Bia in Krouch hot, ko mi trinka låssn – loußt a mi trinka, nå wiaft a mas fia, du houchfiatis Bäiwal, do host da dai Bia Bruck ROD49.245570, 12.305240
1b
als Flüssigkeit, Getränk zu sich nehmen, trinkend verzehren
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
mir trincha nau a Schailla Kåffee Rehling AIC48.486722, 10.9291512
geh, drink ma oanö mitananda! „eine Maß“ Passau PA48.567378, 13.431710
°gäbts wos zum Trinka? Dietfurt RID49.036005, 11.582364
Ja wenn’s nur grad eikehrn tat, trunk a Maß Bier schö stad Auerbach DEG48.803507, 13.099537, Dt.Gaue 12 (1911) 177 Deutsche Gaue, Zeitschrift für Gesellschaftswissenschaft und Landeskunde, 1899ff.
Der min vleisch izzit unde min … blůt trinkit Spec.Eccl. 50,2f. Speculum Ecclesiae. Eine frühmittelhochdeutsche Predigtsammlung (Cgm.39), hg. von Gert Mellbourn, Lund 1944.

Benediktbeuern TÖL (?), 2.H.12.Jh.
an seiner stat trincken si des todes galle Füetrer Poytislier 60,195 Füetrer, Ulrich: Poytislier aus dem ‘Buch der Abenteuer’ von Ulrich Füetrer, hg. von Friederike Weber, Tübingen 1960.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Phras.:
dös loßt sö trinka „ist süffig, gut zu trinken“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

°Wo man Bier trinkt, kannst ruhig lachen, böse Menschen trinken schärfere Sachen „aus der Pichelsteiner Chronik“ Bruck REG48.908867, 13.255873
†auch als Flüssigkeit aufsaugen (von Pflanzen)
Der paum trinchet gar vil faͤuchten in sich in dem lentzen Konrad vM BdN 408,1 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
2
(gewohnheitsmäßig) Alkohol trinken
2a
Alkohol, ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°des Biafohrn is fürn Sepp gfährli, do hot a oamoi zvui Glengat zun Tringa Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471
Wenn er was trunka hat, kennt er si nimmer Reitmeier-Stammberger Woyzeck 37 Reitmeier, Johannes und Thomas Stammberger: Woyzeck. Ein Drama in bairischer Mundart nach Georg Büchner, Viechtach 1996.

Reitmeier, J, *1962 Kötzting; Autor, Regisseur, Intendant. Stammberger, Th, *1968 Kötzting; Autor, Regisseur, TV-Redakteur
D’Student’n … Wenn’s … tranka mit Vostand Schuegraf Wäldler 97 Schuegraf, Jos[ef] Max[imilian]: Der Wäldler. Gedichte in der Mundart des bayerischen Waldes, Würzburg 1858.

*1804 Cham, †nach 1864; Zollbeamter
swelich verg [Knecht] einem chaufman aus seinem vazz uͤber seinen willen [mehr als vereinbart] trinchet, der geit dem richter darumb 60 dn um 1365 Stadtr.Mchn (Dirr) 443,22-24 Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
I … wolt än Prockherierer wern, da het I zessen vnd ztrünckhen gnue Landshut LA48.545368, 12.145157, um 1650 Jb.Schmellerges. 2012, 35,102-105 Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft, 1981ff.
Trinksprüche:
°trink und iß, Gott nie vergiß! Michelsneukirchen ROD49.1233071, 12.5537903, ähnlich °AIB

°wer s Trinka vogißt, is net wert, daß er ißt Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382

°trink, daß d was wirst! Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

°trink mit Vastand und bleib aufn Land! Wildenroth FFB48.126925, 11.161826

°dringa mua ma, wenns oan schmeckt Ensdorf MÜ48.189627, 12.450090, ähnlich °TS

°bin i heiter, trink i weiter, bin i zwider, trink i wieder Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382

°trinkst, stirbst – trinkst niat, stirbst a! Neumarkt NM49.279624, 11.4594662, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt

Weitere Sprüche:
°drunga hed ma, wenn zoid a wa Ensdorf MÜ48.189627, 12.450090
°je mehr daß d trinkst, desto mehr dürscht di München M48.139686, 11.578889
°beim Trinka und beim Arbeitn muaß ma si zruckhoitn Tacherting TS48.0790001, 12.5705051
2b
Alkohol mit guten Wünschen für jmdn, etwas zu sich nehmen
°Oberbayern vereinzelt
°trink ma afn Gsund! Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327
„Heint trink ma am Boum hieß es, wenn Nachwuchs da war“ Fähnrich M’rteich 90 Fähnrich, Harald: Heimat Mitterteich, ein volkskundliches Lesebuch, Weiden 1986.

Mitterteich TIR
auff gesundheit Trincken Schönsleder Prompt. Kk4v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
2c
gewohnheitsmäßig Alkohol trinken, trunksüchtig sein
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°der tuat trinka, der ruiniert si ganz Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
kam is a gsund gwen, hat a wieda s Dringa agfangt Simbach PAN48.267054, 13.025393
2d
2dα
betrunken, trunksüchtig
2dαi
durch Alkoholgenuß betrunken, berauscht
trunkcha Epfenhausen LL48.0980553, 10.9073454
trunchen „betrunken, rauschig“ Westenrieder Gloss. 591 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Madidus trunchaner Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh. StSG. I,630,73 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Wenn der vogel trunchen wirt von wein, so schawt er gern iunkfrawen Konrad vM BdN 248,23f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
in ermördt ein jüdin, da er voll und trunken was Aventin IV,296,15f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
2dαii
trunksüchtig, alkoholkrank, ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.
Pfarrer von Epeten [Dechbetten] was ein truncken mensch, teglich vol Regensburg R49.013904, 12.100040, 1533 Chron.dt.St. XV,127,2 Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
2dβ
†entrückt, verzückt
Also geschicht dem menschen, der trunchen ist in dem heiligen geist Konrad vM BdN 100,30f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
mach mich mit dem kreicze truncken Tegerns.Hym. 9,50 Gillitzer, Berta: Die Tegernseer Hymnen des Cgm. 858, München 1942.

Tegernsee MB, vor 1454
3
sich durch Trinken in einen best. Zustand bringen, ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.
reflexiv  
Ein versoffenes Weib trancke ihr öffters einen fidimirten Rausch Schreger Speiß-Meister 50 Schreger, Odilo: Speiß-Meister Oder Nutzlicher Unterricht Von Essen und Trincken, Augsburg 1766. (Neudruck Kallmünz 2007.)

*1697 Schwandorf, †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
Ahd. trinkan, mhd. trinken stv, germ. Wort unklarer Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 1461f. Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. . Dazu präfixloses Part.Prät. ahd. truncan, mhd. trunken; Pfeifer Et.Wb. 1470 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
driŋkα, -ŋα u.ä., ferner -ŋ(k)ŋ nordwestliche Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken, -ŋkxα westliches Oberbayern, Schwaben, -ŋkxŋ südliches Oberbayern, drī͂hα u.ä. westliches Oberbayern (dazu FDB), drī͂χŋ u.ä. (WM), drĩαhα (STA).— Part.Prät. druŋkα, -ŋα u.ä., ferner -ŋ(k)ŋ nordwestliche Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken, -ŋkxα westliches Oberbayern, Schwaben, -ŋkxŋ südliches Oberbayern, drū͂hα u.ä. westliches Oberbayern (dazu FDB), drū͂χŋ u.ä. (WM).
  • Delling I,135 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,667f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 588f, 591 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ V,517-520, 680f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Trink , Trinkel , Trinken , Trinker , Trinket(s)
abtrinken, abhertrinken, abhintrinken, antrinken, auftrinken, austrinken, dertrinken, eintrinken, hineintrinken, vertrinken, hintrinken, zurücktrinken, zusammentrinken, übertrinken, umhintrinken, untrunken, zertrinken, zutrinken
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

trinken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: treiben
Bedeutungen
1
trinken
Trinken/Genussmittel/Wirtshaus
ich hat so än Durscht ich ho mol en andliche Schluck aus die Flösche getronke Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
du griegst nix zu trinke aweds, sunst sächsts´ bett wiedder voll Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
die Milch wird in Milchhäfala gsun, oba in Kaffeehäfala trunkn „gsun=gesotten“ [Flexionsbesonderheit], Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
An der Flasche trinken gelernt Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
Ar trinkt aus der Flaschn Steinsfeld HAS49.998323, 10.458170 ↗
Dar broͧcht net vil, dar trenkt ömmer so wenich Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Dar ka aus d‘r Flasch‘n getrink, ohna daß‘r si verschluckt Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗
Dar trinkt gann Freibier Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Der Seifer tringt blous aus der Flaschn Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Der trinkt auf Ex Frenshof BA49.874306, 10.719665 ↗
Der trinkt sei Bier aus der Flaschn Wassermungenau RH49.217646, 10.884218 ↗
Der trinkt wei fodra Ludl Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Dringk mä a Schdee-Moß „(= Eine gestifte Maß Bier im Stehen!)“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Där trinkt off on zuch Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Er trinkt aus dem Puddel Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
Er trinkt in einem Zuge Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Gänsewein trinken „Wasser trinken“ [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
I trink glei aus der Flasch'n – mit derer hob is glennt! Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
Ich trink gleich aus der Partitur „Oder bei einer Schnapsflasche:“, Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
Ii hob Kaffee drunkn Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
Kaffe dringen Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
Kaffee dringga „für frühstücken früher“, Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Kaffee trinken „bei uns:“, Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
Kaffee trunkng Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
Kaffeetrinken „Bei uns sagt man nicht Frühstück (oder frühgstickt) sondern … oder auf früh essen“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Låss mi amoel Weiwåssr trink Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Nachher trink i eins aus der Flasch’n Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
Trink mer a Stammberla Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
Waßt i hob lang di Ludel trunkn „Als Kind lange aus der Milchflasche getrunken“, Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Wenn ma Limerna^d trinkt, kröight ma blauer Därmer „Weil bei toten Tieren die Gedärme blau werden“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Wir ham Kaffeegedrunkä Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
a Schlickle trinke Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
a Schliggla dringa Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
a Schlüggla dring Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
a bissla trinkn Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
a dringd wie a Geizkrauchn Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗
a moll trinken Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
a weng wos drinkn Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
af ex trinker Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
amol dri?k? Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗
an Spruz trinken [Umschrift unsicher], Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
asn Flăschla drinka Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
auf Ex trinken Förbau HO50.211071, 11.909075 ↗ Mespelbrunn AB49.917607, 9.288913 ↗
aus dem Fläschle trinke Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗
aus der Flascha trinka Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
aus der Flaschen trinken Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
aus em Ståmm dringe Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
aús der Flasche trinken Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
bißla wos drinkn Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
blous Bod'n bedeckt was trinkn „ein Schnappsglas zB“, Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
da trinkt a Schtapperle Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
der trinkt a Schnäpsla Frenshof BA49.874306, 10.719665 ↗
der trinkt aus der Ludel Zandt AN49.240459, 10.658766 ↗
der trinkt bloß, wenns nix kost Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
der trinkt wöi die Maurer Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
deä dringd heid nuch aus seinä Nudl Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
direkt trinken Buchenrod CO50.178176, 10.938008 ↗
drink Wasser wie es le>iwe Vä>j und denk s'wär Weij „trink Wasser wie das liebe Vieh und denk es wäre Wein“ [Umlaut], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
där håu&d scho imma aus da̢ ludl drungg Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
er trenkt aus d Flasche Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
er trinkt aus der Partitur Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
er trinkt vom Fläschla Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
er trinkt von der Flasche Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗
hat schon als Kind aus der Flaschn trinken gelernt Kothigenbibersbach WUN50.081477, 12.158989 ↗
i dou Kaffeedrinka „hier sagt man eigentlich (Frühstücken ist nur hochdeutsch)“, Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
i drink scho mei leberdoch aus der Flaschn Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
i hob Kaffee trunke „besser“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
i hob scho Kaffee gedrungn „bei uns:“, Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
ich drenk aus di Flåscha Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
ich hob Kaffēē trunkng „bei uns: ...“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ich hob scho Kaffe-getrunken „bei uns sagt man für das 1. Frühstück“, Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
ich trenk e bessle Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
ich trinks gleich aus‘n Flaschla Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗
iech hob Kaffee getrunken Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
in Maurermanier trinke Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
itzt kann mer kaffetrinken „Es gab nur die Nachmittagspause“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
könnt an Küwel Wasser trink [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
mit den Gänsen kann man trinken, aber nicht essen [Redensart], Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
nix Gscheits zum Trinken Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
trik mas aas de Flaschn, brauch ma keine Gliesa Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗
trink lieber von Fläschla Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
trinkst aber Bier von Rank speist dich wie a Kerwasau „mir nicht bekannt. Spottvers der Selber über eine Brauerei“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
trinkt aus dem Fläschla Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗
trinkt blouß immer a Maul voll Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
trinkt blouß immer a paar Maul voll Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
trinkt ja nix „das wird anders umschrieben“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗
trinkt vo dä Luddl Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗
trinkt wie ein Rucher, wenn es nichts kostet Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
trinkt wie eine Gans „trinken während des essens“ [Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
von Fläschla drink is liäber Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
vun Flaschla trinka Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗
wenn ich dös trink', hob ich Lais im Moong „das Getränk schmeckt scheußlich“ [Umlaut], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
wi ich klaa woa hots immä kaasn: „Bubäla trink!“ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
za frieh Kaffee trunkng Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Är trinkt aus der Floscha Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗
Är trinkt wie a Maurer Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗
Äə drinkd aus də Flaschə Collenberg MIL49.771903, 9.332297 ↗
âmer trinken Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
äe trinkt aus d Flasch Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
är trinkt ohnä Glos Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
2
trinken, verzehren
Trinken/Genussmittel/Wirtshaus
Seid deä Düdlkastn in di Wärdsschdumm is, kosd ned amoll dei Seidla Biä mid Ruh dringkn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Wenn ne ne a Seidla Bier trinken go Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
i trink a Schtamperla Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
Kaffee trinken Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
an Schambus tringer Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
me trinke en Schoppe „(Män_er)“, Retzbach MSP49.904722, 9.821759 ↗
wir trinken Aans Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
3
trinken (in Redensart)
betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken
Gewaltig über den Durst getrunken [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
er hat Pappelwasser getrunken [Redensart], Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
trinkt wie die Maurer [Redensart], Frohnlach CO50.214532, 11.092290 ↗
4
säugen (Ferkel)
Schwein
di Sau lässt die Suggerli trinken Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
die Sau läßt die Jungen trinken Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
5
Alkohol trinken
ar hot a weng gatrunkn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

trinken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY