Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
verdrucken
durch Druck verformen, zerdrücken, erdrücken
durch Druck, Drücken verformen, zerknittern, zerknautschen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
a vodruckta Roaf Waidhofen SOB48.5806712, 11.3356983
Christbäumerl … a weng verdruckt München M48.139686, 11.578889, SZ 7 (1951) Nr.296,9 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
zerdrücken, zerquetschen (wie drucken, Bed.1cγii)
Verbreitung
Schwaben vielfach, °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
du bist auf die Bleameln gsessn, iaz hast se ganz verdrukt Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Paß auf, verdruck deine Blümerln net Bayernb. 32 (M. Bernstein) Das Bayernbuch. 100 bayrische Autoren eines Jahrtausends, hg. von Ludwig Thoma und Georg Queri, München 1913.
man nimbt … ein kleines scheŭffelein, ŭnd höbt den reŭs darmit in die höhe, dz/ Er nit hart vertrŭcket wirt Pickl Kochb.Veitin 188 Pickl, Simon: Das Kochbuch für Maria Annastasia Veitin. Kommentierte Edition einer Kochbuchhandschrift aus dem Jahr 1748, München 2009.
Oberpfalz
Oberpfalz
Phraseologie
Phras.:
eine Träne verdrucken u.ä. ein wenig weinen Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
a Zacherl vadrucka Aubing M48.159145, 11.415128
a Zacherl vadrucka Aubing M48.159145, 11.415128
†erdrücken, zu Tode drücken (wie bedrucken, Bed.1)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°beim Nausgeah aus da Kircha hättns mi fast vadruckt Ried FDB48.291062, 11.043123
vαtrukχn „erdrücken“ nach Schweizer Dießner Wb. 40 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
(in großer Menge) essen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°håst du drei Schmoiznudln verdruckt? Autenzell SOB48.5137637, 11.2710622
°a Gsälchts vadrickn Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
dee Weißwürscht verdrucka mir und net der Herr Feldwebelleitnant Pestenhofer Drahtverhau 33 Pestenhofer, Josef: Der Drahtverhau, München 101940.
auch (Nahrung) verdauen
Dialektbelege
vadrugga Prienbach PAN48.291100, 13.074755
auf dem eigenen Hof (illegal) schlachten (wie derdrucken, Bed.2)
Dialektbelege
°heit dema d Sau vadrucka „schlachten“ Ried FDB48.291062, 11.043123
verdrängen, schädigen
(aus einer Position, Stellung) verdrängen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
der hat mi vo meim Platz verdruckt Haag WS48.161165, 12.162987
all’s vergeht, Oans s’ andre tuat verdrucka Stemplinger Horaz 48 Stemplinger, Eduard: Horaz in der Lederhos’n, München [1905].
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
das die in Preussen vor zeiten auch besondere und eigne schrift und sprachen gehabt, aber durch die teutschen sprach verdrungen und vertruckt Aventin I,352,38-40 (Dt.Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
†auch: zurückdrängen allg.
Dialektbelege
Reprimere … verdruken, 1.H.15.Jh. Voc.ex quo 2288 ‘Vocabularius ex quo’. Überlieferungsgeschichtliche Ausgabe, hg. von Klaus Grubmüller u.a, 6 Bde, Tübingen 1988ff.
Außer Kraft setzen
Dialektbelege
dadurch sie Uns … unsre fürstliche Obrigkeit und hergebrachte Hofgerichtszwänge ringern verdrücken und sich daraus ziehen wollten 1492 BLH XI,34 Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
durch Ausbreitung schädigen, im Wachstum beeinträchtigen (wie derdrucken, Bed.3bα)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
den ganzn Håwan vadruckans „die Disteln“ Hiesenau PA48.5325, 13.2923
verwinden, seelisch verarbeiten
Dialektbelege
°der konns nit verdrucka, daß a den Prozeß nit gwonna hot Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
6
unterdrücken, niederhalten (wie drucken, Bed.6d)
Dialektbelege
wande sie manigen menschen verdruckent mit unrehtem gewalte BertholdvR I,89,30 Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
wohl sich verstellen
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
dea vadruckt si Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
verheimlichen, zurückhalten
verheimlichen, vertuschen (wie drucken, Bed.11)
Verbreitung
°Schwaben mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
hoamli Vodruckts Geheimnis Puch FFB48.186521, 11.220957
vadruckn „verheimlichen“ Braun Gr.Wb. 742 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Es soll … der Aduocat … angeloben/ daß er den gefangnen nit etwas wölle bößlich anweisen/ dardurch die warheit vertruckt Landr.1616 819 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
zurückhalten
†nicht weitergeben, zulassen, daß etwas bekannt wird
Dialektbelege
derselbe unsre Bruder habe solche unsre Schrifft und Antwort verdruckt und nicht geoffenbaret München M48.139686, 11.578889, 1471 BLH VIII,25 Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
(Gefühle, etwas, was hervortreten will) unterdrücken, zurückhalten
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
a vadruggta Fuaz „Furz, dessen Geräusch unterdrückt wird“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
°der verdruckt mannisch sein Schmerz Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708
Schia ’s Woan’ war’ eam kemma … Hat’s g’rad no vadruckt Hildenbrand Boarnld 196 So is’s bei’n uns in Boarnland. Eine Sammlung von Gedichten in allen bayerischen Mundarten, hg. von Theodor Hildenbrand, Kempten 1887.
verTrucken Schönsleder Prompt. Kk7r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
sich davonmachen, heimlich entfernen (wie drucken, Bed.13bα)
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°schau, daßd de vodruckst! Weiden WEN49.676727, 12.162220
Danach hat er se vadruckt Altb.Heimatp. 58 (2006) Nr.35,19 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
10
wegnehmen, klauen, stehlen (wie drucken, Bed.18)
Dialektbelege
Daß aba a oiwei dös verdammte Moaktgfraß, dö nia was zahln und … ins an Blaz verdrucka, aner lassn R. Kriss, Die Weihnachtsschützen des Berchtesgadener Landes u. ihr Brauchtum, Berchtesgaden 1966, 86
wiewol er sollich eisen … den zol ausgericht hat, so ist doch sollich eysen verdruckt vor 1516 Urk.Juden Rgbg 293 Urkunden und Aktenstücke zur Geschichte der Juden in Regensburg. 1453-1738, bearb. von Raphael Straus, München 1960.
(Geschriebenes u.ä.) mit der Druckerpresse fehlerhaft drucken
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
vodruggd „falsch gedruckt“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
vâ:druggd „Fehler in Zeitung“ Christl Aichacher Wb. 217 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL
*1922 Pfaffenberg MAL
Part.Prät.
flach, gedrungen
flach, breit (wie drucken, Bed.21aα)
Dialektbelege
a vadruckts Hian Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
gedrungen, untersetzt, kräftig (wie drucken, Bed.21aβ)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°a verdruckter Mensch „untersetzter“ Walleshausen LL48.1509356, 10.977846
durchtrieben, hinterhältig (wie drucken, Bed.21b)
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°unsere Nachbarsleut san ganz vadruckte Leut, die grod s Gegntoi sagn, was denka Wettstetten IN48.823139, 11.414169
°dös is a ganz a Vodruckta „hinterfotziger Mensch“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
grad, wenn ma recht verdruckt und schlau is, kann ma si derhalten Stemplinger Obb.Märchen I,78 Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
verschlossen, wortkarg
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dös is a ganz a Vadruckte, aas dera bringst nix assa Weiden WEN49.676727, 12.162220
Ein bißl verdruckt is er, ein ganz ein Stiller! SZ 5 (1949) Nr.85,7 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
12d
verlegen, verschämt
Dialektbelege
sein Hausl … wo ganz vodruckt auf d’Seitn schiaglt F.X. Breitenfellner, Wia da Tod auf d’Welt kemma is, Feldafing 1959, 9
ohne eigene Meinung
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°a verdruckter Mensch Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
der Arbeit u./od. unangenehmen Verpflichtungen aus dem Weg gehend
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°a Vadruckta „Drückeberger“ Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
langsam, langweilig (wie derdrucken, Bed.4b)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°a ganz a Vodruckta langweiliger Mensch Metten DEG48.855117, 12.913475
verzwickt, schwierig (wie abdrucken, Bed.7b)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°a ganz a vodruckte Sach Bayersoien SOG47.692616, 10.991532
°dös is äbs Vodruggds „Verzwicktes“ Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845
vom Wetter
unbestimmt, wechselhaft (vom Wetter) (wie drucken, Bed.21c)
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°des is a vadruckts Wetta „wechselhaft“ Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
°heut is a verdruckts Wetta, as waoß net, sols renga oda schöi wern Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
Literatur
- Schmeller I,565f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,616 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
verdrucken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY