Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
zannen, zännen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
die Zähne zeigen, fletschen
Sachgruppen
Tier: Lebensäußerungen; Hund; Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Verbreitung
Buchdorf DON48.7833688, 10.8277857, Allgäu vereinzelt, Mittelschwaben mehrfach
Dialektbelege
du zannescht Rauhenzell SF47.558175, 10.241905, MG 24, 17 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
das Gesicht verziehen
das Gesicht, den Mund auffallend verziehen
Sachgruppen
Empfindung/Ausdruck der Empfindung
Verbreitung
Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Schießen NU48.2938558, 10.24105
Dialektbelege
Dond it zanǝ, sondǝrn normaal luǝgǝ, sõõscht wäǝt s'Footo nix Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 49 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
zanna „Gesichtausdruck bei Blendung durch Sonnenlicht“, Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Schwegler 61 Schwegler, Maximilian: Wörtersammlung aus Aletshausen (Computerausdruck), 2003
ein verdrießliches, verärgertes Gesicht machen
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Verbreitung
Köngetried MN47.9795927, 10.4565577, Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438, Woringen MM47.9227076, 10.2012426
Dialektbelege
tsãnǝ Köngetried MN47.9795927, 10.4565577, Holzheu 76 Holzheu, Georg: Die Mundart von Köngetried Landkreis Mindelheim (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift)), 1969
eine Grimasse schneiden
Sachgruppen
Mimik
Verbreitung
Bernbach MOD47.8224987, 10.6903881, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
Dialektbelege
zenne Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Fuchsenthaler Fuchsenthaler, Martin: Mundartwörter aus dem Gebiet der alten Gemeinde St. Lorenz (Schulsprengel der VS Heiligkreuz) (Manuskript in Maschinenschrift erstellt um 1980), Kempten
zannã eine lange Nase machen, Bernbach MOD47.8224987, 10.6903881, MG 21, 37 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
weinen
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Verbreitung
Bachhagel DLG48.63467, 10.3196907, Allgäu mehrfach, Mittelschwaben vereinzelt
Dialektbelege
der hat ‘zennat’ Sibratshofen KE47.6294907, 10.0819815, FM 4, 54 Maurer, Friedrich: Maurerfragebögen
Phraseologie
Er zännet Rotz und Wasser Allgäu, Reiser III 673 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
missmutig, schlecht gelaunt sein
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Verbreitung
Großkötz GZ48.4072172, 10.2767448, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Rennertshofen ILL48.2451727, 10.2307524, MM vereinzelt, MN vereinzelt
Dialektbelege
I glaub, dǝr Buǝ ischt miǝd; äǝr zanǝt en oim fut Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 79 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
dsi̜nǝd „beledigt sein“, Memmingerberg MM47.9893907, 10.2091294, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
schimpfen, seinen Unwillen mit Worten zum Ausdruck bringen
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Verbreitung
Lengenfeld KF47.9471711, 10.7784996, Lindenberg KF48.0172537, 10.715166, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, Staufen DLG48.6590518, 10.2806733, Mittelschwaben mehrfach
Dialektbelege
Deǝm kãã mǝ heit meǝ ǝmaul gaar nix rächt machǝ, däǝr zanǝt schǝ dǝ ganzǝ Morgǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 66 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
grinsen, lachen
Sachgruppen
Empfindung: positiv (Freude, Glück usw.)
Verbreitung
Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, Allgäu mehrfach
Dialektbelege
Dear zããnǝt voar Freid iibr alle Backa Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 143 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
zinne „hinterhältig lachen“, Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Lotter 203 Lotter, Pius: Pfrontar Spinnar und Originale, Kempten, 1985
dumm schauen (scherzhaft)
Sachgruppen
Gesichtssinn
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Kempten KE47.7267063, 10.3168835
Dialektbelege
I muǝs schnǝl en dǝ Motoor zanǝ, dau kläprǝt epǝs Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 70 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
eine unregelmäßige, auswärtsgebogene Zahnreihe aufweisen (von einer Säge)
Sachgruppen
metallverarb. Handwerk; Form
Verbreitung
Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164
Dialektbelege
die Säge zannat Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, MG 280, 9 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Etymologie
ahd. zannēn, mhd. zannen, zennen, weitere Herkunft unklar; DWB XV,256f.
Literatur
- Schwäb.Wb. VI 1043f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 3454 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller II 1127 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: JW
zum SeitenanfangCC-BY