Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 50 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
†Äffer, †A-
Bedeutung
Betrüger
Dialektbelege
die äffer [Geißler] legent ir hant an die archen der hailichait Konrad vM BdN 217,33 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Swer den andern vor dem rechten liegen haizzt oder ainen affer 2.H.14.Jh. Stadtr.Mchn (Dirr) I,525,12f. Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
Literatur
- Schmeller I,41 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- Schwäb.Wb. I,110 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Suddt.Wb. I,250 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB I,1590 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Frühnhd.Wb. I,674 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Kompositum
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
angewachsen
krank, von Kindern
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
„unbek. ich weiss nur, dass man sie zu korrigieren bzw. verhindern versucht, indem man bei Kleinkindern m. beiden Daumen immer wieder unterhalb der Rippen entlangfährt“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗
„Def. nicht eindeutig klar, Behandlung- Hebamme reibt ein, massiert und betet dabei“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
„Ausdruck bekannt, aber niemand kann erklären was f. eine KH das ist“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
„angeblich eine Krankheit von Haut und Rippen bei Kindern“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗
agwaxn „ist mir bek. das fast ausgezogenen Kind wurde an den Armen genommen und mehrmals hin und hergeschwungen, das wurde mehrere Tage gemacht“, Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
å̄gäwahsn „Kinder schreien und verweigern die Nahrung, Art der Krankheit nicht zu ermitteln“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
o/gwassa „war f. eine Kinderkrankheit bek. aber welche, ist mir nicht bek.“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
fest mit dem Körper verbunden
Dialektbelege
gout, daß da dei Hintern ohgwachsn is, denn dean vagessast ah nuch [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
dar tät noch sein Oarsch vergeß, wenn ar net ougewachse wär [Redensart], Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
dar v'rgasset anoh sein Orsch, wenn 'r nit ā'gawāssa wär [Redensart], Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
ar vogißt sein ääch'nå Kuopf wenner net aagewachs'n wür [Redensart], Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
der läßt sein Kopf a nu legn, wenn er nit ugwachsn wär [Redensart], Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
der vergesset sein A... a nu wenne net o gwaxsen wär [Redensart], Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
der vergesset sein Arsch aa no wenner net ågewachsn wär [Redensart], Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗
der vergißt sein Kupf a nu, wenn er net ugwachsn wär [Redensart], Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
wenner nit ougwacks'n wär, vergesseder sein Oersch [Redensart], Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗
an Bronchitis leidend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
das Kind ist ogewoachse „für Bronchitis“ [GP hat sich eventuell verschrieben], Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
„wenn der Schleim nicht geht“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗
ougewåchs? „Erkältung, die sich auf die Lunge geschlagen hat“, Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
an Atemwegserkrankung leidend, von Kindern
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
das Kiid is āgawassa „bei Atembeschwerden durch Verschleimung, #?“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
„wenn sie es auf der Brust haben“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
„wenn es ein Kind auf der Brust hatte und eingerieben wurde“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
an Rippenfellentzündung leidend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
an Verschleimung leidend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
„b. Verschleimung d. Atmungsorgane“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
„für Verschleimung von Kleinkindern übers Brüstche gezahnd“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
„starke Verschleimung des Kindes“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
angeboren missgebildet
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
ågwachsn „b. Kindern früher schaute die Mutter nach der Geburt, ob sie nicht ... waren“, Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
„wenn den Neugeborenen die Zunge angewachsen ist“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
„f. abstehene Ohren od. Hasenscharten = vererbt“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
an Blähungen leidend, von Kindern
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
an Lungenentzündung leidend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
an Schmerzen des Zwerchfells leidend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
an Atemnot leidend, von Kindern
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
angeboren
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
des Ohrnleidn vo unnern Karla is a?eborn, agwachsn „bed. angeboren“
im Wachstum zurückbleibend von Kindern; auch: Erkrankung des Zwerchfells
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
krank
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
Kinderkrankheit
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
an Atemwegserkrankung leidend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
„b. Krankheiten auf der Brust u. an den Rippen“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
an Bronchialkatarrh leidend, von Kindern
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
angewachsen „für sehr starken Bronchialkatarrh, Kinder, die so heiser kulchen sind angewachsen und werden auf der Brust, Hals mit heißem Gänsefell eingerieben und erhalten trocken warme Wickel“ [Umschrift unsicher], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
an Erbkrankheit leidend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
„für jede Krankheit, die vererbt wird“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
an Geburtsfehler leidend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
„ja, Brustkorb bei der Geburt gedehnt“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗
an Husten leidend, von Kleinkindern
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
an Kinderlähmung leidend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
an Rachitis erkrankt
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
an Rippenschmerzen leidend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
an Seitenschwellungen leidend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
an Verwachsung des Bauchfells leidend, von Kindern
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
ogewachsä „b. Kindern Verwachsung des Bauchfells, wird durch Einreiben beseitigt“, Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
an den Wangen angewachsen, von Ohrläppchen
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
bucklig
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
chronisch erkrankt
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
„wird für alle langwierigen Krankheiten, die nicht wieder verschwinden wollen“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗
erfolgreich gepfropft, bei Pflanzen
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
gefesselt, fest verbunden (in Redensart)
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
hartnäckig, von Husten
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
im Wachstum zurückbleibend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
im Wachstum zurückbleibend von Kindern
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
„Kinder mit schlechtem Wachstum“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗
im Wachstum zurückgeblieben
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
mit Stottern behaftet
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
mit angewachsenem Nabel behaftet
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
„angewachsener Nabel“ [Angaben zur Wortbedeutung in Standard], Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗
verkrüppelt
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
angucken
ansehen, betrachten
Sachgruppen
Gesichtssinn
Dialektbelege
Murn gucktr euch #unleserliches Wort# unnern Sbinad o, mir wölln blouß seh waa#?s da#? na#?cher sougt ! Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
Moan gucktr amoal unnern Spinàat ā „erstes a tief, zweites a weich gesprochen [bezieht sich auf <Spinàat>]“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Moichn guckt er ämoͣl unnern Schbinå̄t å̄
Moing guckt iä amoll unnän Beenet å̄ „Bamberg: Beenet; Vorra: Spinat“, Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗
Morche guckt er amol unsern Spinåt oo „Bei dem a im Wort Spinat handelt es sich um ein dumpfes a, hier mit dem aufgestzten o gekennzeichnet“, Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
Morche guckt er emol unsern Schbinād o „nasal" (bezieht sich auf <o> für 'an')“, Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
Morche gucktr amoal unern Spinåt o
Morchn gugckt'r a mol unnern Spinot a
Morchö=ä guckt'r-amol unnern Schbinōd ou „Der Laut ö=ä entspricht der Aussprache des Englischen a (ein) !“, Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗
Morg>n guggde amål unnen Schbinād ā „<gn> in <Morgn> und <a-> für 'an' jeweils rot unterstrichen, dazu in rot: "nasal“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
Morgn gucks a mol men Schbinād ou „<Schbinād> als "jung" bezeichnet“, Bullenheim NEA49.624806, 10.228513 ↗
Morgn gukt ihr amōl unnen Spinat ā
Morn guckt ihr'ich amoal unnern Schbinåd a „a wie Song [bezieht sich wohl auf 'an']“, Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
Mōring guck der amōl u´̄nen Kǖöl å „bei den Alten [bezieht sich auf Kü_öl]“, Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
Murn gukt ? ?mo uns?n Schbinōt on „nasales n [bezieht sich auf 'an']“, Aura i.Sinngrund MSP50.176339, 9.574291 ↗
Märgn guckt ihr ämal unsern Bäinert àu „à = zwischen ā und ō“, Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗
mo?(i)chn guckde ämōl unnän Schbinå̄d å̄ „Für den in der Schriftsprache bei "geben" durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
mor=(i)che guggd'r ?mool unnern Schbinåt oͣ „e* = ö - ä Mischung“, Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗
eine Ware ansehen, begutachten
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Dialektbelege
ansehen, betrachten (in Redensart)
Sachgruppen
Gesichtssinn
Dialektbelege
di gucke sich niët oh [Redensart]
di gucke sich niët oh [Redensart]
betrachten
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
anschauen
ansehen, betrachten
Sachgruppen
Gesichtssinn
Dialektbelege
morgn schaut a amôl unsern špinât âh (mor? šaut ? ?m?hl uns?n špin?ht ?h) Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
schaut ihr einmal unseren Spinat an „schreibt ins Antwortfeld nur <dgl.>“, Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗
Mang schaugz amai unsan Schbinot o „<Mang> hellstes a, <o> nasales o“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
Margn schaut er amaͦ̄l unnern Schbinå̄t oa „Ein etwas gefärbtes a nach o [bezieht sich wohl auf <oa>]“, Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
Māng schauts ämål unsern Schbinåd uh „in Klammer <schaumä> 'schauen wir' nach <schauts>“ [Flexionsbesonderheit], Göggelsbuch RH49.223641, 11.220063 ↗
Măgn schauts ămåil unsăn Schbinad ôn „ă = offenes a wie im Englischen (a) (but), ô nasal gespr. o, wie franz. (non)“, Schambach EI48.910567, 11.367195 ↗
Mårng schauter amoll unnern Köhl ?n#?g „zu <a~ng> wird angegeben: (nasal)“, Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗
Mo(i)ng schaud a ramal unn(a)n Kül ån& „Spinat heißt hier Köhl“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Mo(r)ng schauta amoll unnän Schbinåt o „nasal" [bezieht sich auf 'an']“, Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗
Moang schauts amāl unnan Schbinād a „zu erstem <a> in <amāl>: kurzer Kehllaut zwischen a und e; zu <a~>: nasal“, Kirchenpingarten BT49.921090, 11.784051 ↗
Morgn schau mer amåol unnern Spinat o
Morgn schautr amol unsern Schbinat u „dumpfes u [bezieht sich auf 'an']“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Morgn schauts (enk) amal unnern Schbinat ao „<enk> nur in Klammern, dazu Kommentar "nicht immern, schon mehr Marktredwitz u. Pfalz enks“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Morgn schauts amal unnern Schbinat ao „zwischen <schauts> und <amal> geklammert <enk>, wird aber durch meta-Kommentar relativiert“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Moring schaute amoll unen Schbināt å̄n
Morng schauter amol unsern Spināt ō „x dumpfes a s Gem. 1 [bezieht sich wohl auf <a> in <amol> ?]“, Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
Morng schauter amoll unsern Schbinåd ū
Morng schautä amol unnern Benät å „zu <Benät>: ältere Generation“, Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
Morng schåtts åmal unnern Schpinat oar „helles Bayerisches "a" [am Ende des Antwortsatzes in Klammern, Bezug unklar]“, Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
Murg'n schaud ihr åmāl unärn Spinad ā „<å> helles, gedehntes, <ā> dunkles, gedehntes a“, Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Murng schatta amol unnern Schbinād a „nasal [bezieht sich aud 'an']“, Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Schaut murg'n amal unnern Spinat a ! „dunkles a" [bezieht sich auf <Spinat>]“, Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗
Schauts enk am̊al maang unsern Schbinād u „u klingt leicht nasal [bezieht sich auf 'an']“, Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
m?rgn schautá ámoll unnan Schpinād å „á = stumpfes a wie in Englisch a book a* ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
eine Ware ansehen, begutachten
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Dialektbelege
betrachten (in Redensart)
Sachgruppen
Gesichtssinn
Dialektbelege
Döi schauer ernander nit ā dao haots wos gehm [Redensart; schlecht lesbar], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
betrachten
Sachgruppen
; Gesichtssinn
Dialektbelege
streiten
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
Dialektbelege
ein Warenangebot betrachten
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
ansehen
Sachgruppen
Gesichtssinn
Dialektbelege
betrachten, in Augenschein nehmen
Sachgruppen
Gesichtssinn
Dialektbelege
10
eine Ware nach Besichtigung des Angebots zum Kauf auswählen
Sachgruppen
Handel, Finanz; Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Dialektbelege
er schaut si wos u
ins Gesicht blicken, betrachten
Sachgruppen
Gesichtssinn
Dialektbelege
ansehen, betrachten (in Redensart)
Sachgruppen
Gesichtssinn
Dialektbelege
über die Achsel ogschaut wurn „das ist heute häufig, Früher wäre so ein Mann ...“ [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Arche1, Ä-, Arke, †Arch
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 545–547
Link zum PDF: Band 1, Spalte 545–547
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,
Genus: Femininum,
†Maskulinum
Schiff
Arche Noah
Dialektbelege
Dö Archn rutscht allmählich tiafer J. Benzinger, Die bair. Bibel, Erfurt o.J, 89
Diu geslähte der Baiere her kômen von Armenje, dâ Nôê ûz der arke gie Kaiserchr. 316-319 Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen, hg. von Edward Schröder, Berlin 1964.
Regensburg. (?), 12.Jh.
Regensburg. (?), 12.Jh.
Phraseologie
Redensart(en):
°der war scho in d’r Arche Noa dabei „ist sehr alt“ Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144, ähnlich °OVI
°Des is ja a ganze Arche Noah! „wenn sehr viele Leute daherkommen“ Oberstimm IN48.712153, 11.454315
°Sicha wia in da Arche Noah Wimm PAN48.505056, 12.333970
°D’Arche Noa is aa niad an oin Doch baud woan! „Aufforderung, sich Zeit zu lassen“ Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
Als Sinnbild der Kirche
Dialektbelege
Der sich in der wahren Catholischen Christi-Kirch nit befindt/ der ist ausser der Arch Noe Selhamer Tuba Rustica II,199 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
2
†Kasten, Schrein
Dialektbelege
die arch oder kasten, truhen Aventin IV,391,32 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
auch Totenschrein, Sarg
Dialektbelege
Ich han auch einen arch, da gotz leychnam ynnstên schol 1371 Rgbg.Urkb. II,388,25 Regensburger Urkundenbuch, Bd 1 [hg. von Josef Widemann], Bd 2 hg. von Franz Bastian und Josef Widemann, München 1912-56.
Bundeslade des Alten Testaments
Dialektbelege
wie … der priester die arch berúrt Hartlieb Dial. 256,14f. Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus Miraculorum von Caesarius von Heisterbach, hg. von Karl Drescher, Berlin 1929.
*vor 1410, †1468 München; Arzt in Ingolstadt und München
*vor 1410, †1468 München; Arzt in Ingolstadt und München
übertr. auf Maria
Dialektbelege
dû auzerwelteu edleu arch, ain arch der êren, ain arch der götleichen gnâden Konrad vM BdN 338,27 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Verbauung am od. im Wasser
Volkskunde
vgl. Neweklowsky Schiffahrt I,141f. Neweklowsky, Ernst: Die Schiffahrt und Flößerei im Raume der oberen Donau, 3 Bde, Linz 1952-64.
Uferschutzbau
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Arch „Uferschutz mit Bäumen, Holz, Steinen“ Garmisch GAP47.4938359, 11.103992
als ob kein Archen niemalen allda gestanden wär 1598 Chron.Kiefersfdn 163 Chronik von Kiefersfelden, hg. von Hans Moser, Rosenheim 1959.
Kiefersfdn RO
Kiefersfdn RO
Phraseologie
In fester Verbindung:
°in d’ Archn gehn „zum Archenbauen gehen“ (Ef.) Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
auch Flußufer, °Farchant GAP47.5306769, 11.1127989
übertr. mauerartig aufgeschichteter Haufen Scheitholz
Dialektbelege
Die Arke „regelmäßig, mauerartig aufgeschichteter Haufen Scheitholz“ Schmeller I,142 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek , ähnlich Thaining LL47.9738378, 10.9575899
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek , ähnlich Thaining LL47.9738378, 10.9575899
Damm im Wasser, Wehr
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Arch „Gefällstufe bei der Wildwasserverbauung“ (Ef.) Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
Arch „Verbauung im Bachbett zur Bringung von Holz im Gebirge“ Gmund MB47.7504331, 11.7385694
Arch, die „die Wuhr“ Delling I,29 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
weill auch die herunter … Arch bey der Holzlennde fuͤr ain werffent [in die Strömung hineinragendes] Werckh angesechen 1583 Lori Lechrain 414 [Lori, Johann Georg [v.]]: Der Geschichte des Lechrains zweyter Band, Urkunden enthaltend, [München] o.J.
kastenähnliche Holzkonstruktion
4a
†Gerinne an Mühlen u. Teichen zum Wasserablassen
Dialektbelege
Arche „ein mit Holz eingefasztes kastenänliches Gerinne an Mülen und Teichen zum Ablaszen des Waszers“ Birlinger Augsb.Wb. 28f. Birlinger, Anton: Schwäbisches-Augsburgisches Wörterbuch, München 1864 (Nachdr. Wiesbaden 1968).
*1834 Wurmlingen bei Tübingen, †1891 Bonn; Prof. für Germanistik
*1834 Wurmlingen bei Tübingen, †1891 Bonn; Prof. für Germanistik
†Brunnenbeschlächt
Dialektbelege
welcheß in facto auch Arche befunden Rainertshausen ROL48.630548, 11.906136, 1711 Bischöfl. Zentralarch. Rgbg, Matrikelb. der Pfarrei Rainertshsn, Bd 2
Vorrichtung zum Fischfang
Dialektbelege
°Aara „zum Huchenfang in der Alz“ (Ef.) Schützing AÖ48.2324058, 12.8146204
Arch „ortsfestes Fanggerät“ Regensburg R49.013904, 12.100040, Oberpfalz 75 (1987) 38 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
die Furthen verschlagen zu lassen, und die Archen abzuthun 1474 BLH VII,512 Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
Distanz von der Pruckn diese sich Wassers wegen 3 Ärchen lang begründet 18.Jh. Höfling Chiemsee-Fischerei 125 Höfling, Paul: Die Chiemsee-Fischerei, München 1987.
Etymologie
Ahd. arka, archa stf, mhd. ark(e), arch(e) st./swf, aus lat. arca ‘Behältnis zum Verschließen, Kasten’; 1Pfeifer Et.Wb. 57 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Lautung-Formen
Literatur
- Delling I,29 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,138, 142 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ I,319f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,306f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. I,388 (Ärrach), 433 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,452f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB I,545 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. II,55-61 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,91f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- WMU I,128 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
- Ahd.Wb. I,642 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
- Fragebögen:
- W-4/58
Komposita
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
archen
das Ufer befestigen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der hat sein Bach schön garcht Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045
er hab sie gegen der Herrschaft verraten, daß sie sollen ungehorsam sein mit Archen 1540 Chron.Kiefersfdn 160 Chronik von Kiefersfelden, hg. von Hans Moser, Rosenheim 1959.
Kiefersfdn RO
Kiefersfdn RO
2
ein Wehr, einen Damm errichten
Dialektbelege
Archen „wuhren“ Hoheneicher Werdenfels 41 [Hoheneicher, Franz von Paula]: Proben eines Idiotikon aus den bayerischen Gebirgsgegenden vorzüglich dem Landgerichte Werdenfels, in: Königlich-Baierisches Intelligenzblatt 1812, 41-43, 437-440, 779-781; 1813, 123-127, 393-398, 561-566; 1814, 17-22, 241-245, 257-260, Zeitschrift für Baiern und die angränzenden Länder 2 (1817) Bd 4, 125-128.
*1758 Freising, †1844 München; Richter, Bibliothekar
*1758 Freising, †1844 München; Richter, Bibliothekar
Literatur
- Delling I,29 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,138 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ I,320 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,306 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†Archengebäu
Bedeutungen
1
Uferschutzbau ( Arche)
Dialektbelege
daß die Archengebäu bis an die 200 Schritt ungefähr lang 1598 Chron.Kiefersfdn 163 Chronik von Kiefersfelden, hg. von Hans Moser, Rosenheim 1959.
Kiefersfdn RO
Kiefersfdn RO
2
Errichtung eines Uferschutzbaus
Dialektbelege
wegen der beschwerlichen Archengebei 1580 Chron.Kiefersfdn 109 Chronik von Kiefersfelden, hg. von Hans Moser, Rosenheim 1959.
Kiefersfdn RO
Kiefersfdn RO
Literatur
- WBÖ II,540f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
arg
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Gradpartikel
sehr
Sachgruppen
Adverbien u. ä.; Empfindung/Ausdruck der Empfindung; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
bam me dann Schlössel zu arich in Schloß röm dräht, doe kos passier, desse obrecht [Umlaut], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Däa ihr Hôar iss su ârgh eihgwärrt, dau kammer mitn Kamm nämmer durchkummer! „bei Frauen“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder „wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß“, Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
Dar it ober arch gehässig zu dann
arg'vergeßlich
bleit owarch lang aus
dĭ Mugg? schde-ch? a?rsch „es gibt schlechtes Wetter“ [Umlaut], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
er is aich empfindli
heud geids no Gwidder die Mugga döiwa sou arch „heute gibt es noch Gewitter, die Mücken toben so arg“ [Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
ich ho mich so arich geärchert, derom ho ich dan Blödsinn gemocht Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
schlimm, heftig
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Dialektbelege
dar håt n archa Kulcher „dar håt n archa Kulcher (vielleicht von Keŭchhŭsten“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
stark, beträchtlich
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
Er håt arch gedonnt „gedonnt ist getan“ [Umschrift unsicher], Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
sehr, stark, beträchtlich
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
Dar schnarcht so arich, dar hot en ganze Ost durch gesent „(Ast)“, Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
heftig, stark, beträchtlich
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
ausgesprochen, überaus, sehr
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
ausgeprägt
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
überaus, besonders, sehr
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
heftig
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
a Laus wua nein Belz schlubfd däubd ärcher wia die wu dinn aufgwachsa ied [Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
stark
Sachgruppen
Adverbien u. ä.; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
überaus, sehr
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
sehr, heftig
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
viel, übermäßig
Dialektbelege
überaus
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
besonders
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
das übliche Maß stark überschreitend
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
sehr, überaus
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
ausgeprägt, ausgesprochen
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
sehr, schlimm
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
schlimm
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
heftig, häufig
Dialektbelege
intensiv, viel
Dialektbelege
kräftig, mit Kraft
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Dialektbelege
laut, mehr
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
mehr
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
Ärger konnst gwiß nemmer oogem „Ärger konnst gwiß nemmer oogem ? angeben“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
sehr, stark
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
sehr, überreichlich
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
argen
streiten
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
Dialektbelege
aus Wut oder Zorn weinen
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Barchat
Bettfedernhülle
Sachgruppen
Wäsche
Dialektbelege
Barchat Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗ Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Herrnsdorf BA49.794192, 10.885208 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗ Oberdachstetten AN49.415491, 10.421242 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Pretzfeld FO49.755669, 11.174270 ↗ Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗ Sugenheim NEA49.602279, 10.436036 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Veitsaurach AN49.286693, 10.885858 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Walting WUG49.102349, 11.058956 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Barchen
Bettfedernhülle
Sachgruppen
Wäsche
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Barchent, -chet, †Bar(i)chant
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1143f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1143f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Barchent, auf einer Seite aufgerauhtes Baumwollgewebe
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Barchat is da böscht Hosabsatz Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
fam Båichat ora Flonei han ö khoan Hemat kriagt Mittich GRI48.440634, 13.396183
Bå̄chad „stellten die Landweber her“ Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
„Das Unterbett, die Bettdecke und das Kissen wurden aus kräftigen Leinenstoffen (… bōlxαt) genäht“ Lechner Rehling 54 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Barchəd, Baərchəd Schmeller I,268 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
daß kein frembder Crammer … kainen Parchent, Goltschs, Mitler … nicht schneid noch hingeb München M48.139686, 11.578889, 1386 Lori Lechrain 84 [Lori, Johann Georg [v.]]: Der Geschichte des Lechrains zweyter Band, Urkunden enthaltend, [München] o.J.
Der plaicher sol sweren: Ainem yeden sein gut … zu plaichen, parchant und leinwat 1465 Koller Eid 102 Koller, Fritz: Der Eid im Münchener Stadtrecht des Mittelalters, München 1953.
Erstlich meinem Weib … auß Parchet 1 Miether 15 kr 1695 Poschinger Glashüttengut Frauenau 56 Wagner, Hermann: Die Aufschreibungen des Franz Poschinger (1637-1701) vom Glashüttengut Frauenau, Sauerlach 1985.
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
Phraseologie
Redensart(en):
in den Barchent gehen / reißen viel Geld kosten
°dös geht schon in Barchent! „ist sehr teuer“ Oberpfalz
Alləwál bráv lusti’ sá~ und schêi dəheə’ gêi~, dés reisst ə~ ’n Baərchət Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, Schmeller I,269 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°dös geht schon in Barchent! „ist sehr teuer“ Oberpfalz
Alləwál bráv lusti’ sá~ und schêi dəheə’ gêi~, dés reisst ə~ ’n Baərchət Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, Schmeller I,269 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Löcher in den Barchet reißen „schnarchen“ Schmeller I,269 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Er versteht n’ Barchet „Er versteht die Sache“ Zaupser 15 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
Den Barchent zucken sich gegen die bestehende Ordnung erheben , ä.Spr.
der wüetend und tobend aigennutz und geitz … riß sich umb und zuckt den parchant, das regiment Aventin IV,1105,5-9 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
der wüetend und tobend aigennutz und geitz … riß sich umb und zuckt den parchant, das regiment Aventin IV,1105,5-9 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
2
†abgemessenes Stück Barchenttuch
Dialektbelege
Yn drein paͤllein 3 sawͤm und 6 gepleitew parichant 1383 Runtingerb. II,69 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
Inlett
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Ba(r)chad „früher Bezeichnung für Bettfedernhülle“ Floß NEW49.7255408, 12.278355
„gradl … wurde zurückgedrängt durch bạrxαt … das seinerseits nun … inlαt … weichen muss“ Brünner Samerbg 114 Brünner, Marianne: Mundart und Wortgut des Samerberggebietes, Diss.masch. München 1955.
*1925 Aschaffenburg, †2016; Studiendirektorin
*1925 Aschaffenburg, †2016; Studiendirektorin
daou howe heint an recht goutn Barcha(n)t dabaa, der hölt de Fädern a paar Generationen! Oberweißenbach REH50.165505, 12.085063, Schmidt Säimal 86 Schmidt, Elsa: „Säimal“. Gschichtn aas unnerer Hoimat, Selb 1998.
*1931 Oberweißenbach REH
*1931 Oberweißenbach REH
Etymologie
Mhd. barchant, barche(n)t stm, aus mlat. barrachanus ‘grober Wollstoff’, arab. Herkunft; Kluge-Seebold 80 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
Lautungen
bå(r)xαd, bǫα- u.ä., vereinz. bårxαnd u.ä. (DAH, EBE, M, WS; RID); ferner bålxαd (WUN), -ōl- (AIC), -ǫi- (GRI); dazu bạ̄xαd (IN), berxα (WM).
Literatur
- Spätma.Wortsch. 27f. Matzel, Klaus, Jörg Riecke und Gerhard Zipp: Spätmittelalterlicher deutscher Wortschatz aus Regensburger und mittelbairischen Quellen, Heidelberg 1989.
- Delling I,54 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,268f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Zaupser 15 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ II,319f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,636f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1536 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. II,79 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB I,1125f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. II,1988-1991 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,127 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Berthold Fürther Wb. 17 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Braun Gr.Wb. 39, 449 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat - Christl Aichacher Wb. 70 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL - Lechner Rehling 153 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor - Rasp Bgdn.Mda. 30 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt - Schilling Paargauer Wb. 53 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.
*1939 Sattelberg SOB - Singer Arzbg.Wb. 31 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
- Fragebögen:
- S-102F17, W-8/4
Ableitungen
Komposita
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Barchent
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Bettfedernhülle
Sachgruppen
Wäsche
Dialektbelege
Barchent Altenbuch MIL49.828204, 9.393052 ↗ Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Behringersdorf LAU49.484153, 11.203296 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Eschau MIL49.821969, 9.255192 ↗ Frankenwinheim SW49.886089, 10.314440 ↗ Gädheim HAS50.023061, 10.346654 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗ Herrnsdorf BA49.794192, 10.885208 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗ Humprechtshausen HAS50.119869, 10.449072 ↗ Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kleinostheim AB50.004230, 9.065893 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗ Schneeberg i.Odenwald MIL49.641099, 9.250801 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗ Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗ Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗ Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
Barchnt Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Küps KC50.188518, 11.278623 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗ Pfaffenhofen RH49.267141, 11.082904 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
barchent(en), -chet(en), †-anten
aus Barchent gefertigt od. bestehend
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°a barchents Gwand kaufa Wettstetten IN48.823139, 11.414169
Bauanknecht hamt üabat [manchmal] söchani barchatanö Hosn oah Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Wej ’s Joahr um is gwen, han ih vier Mark Gejd krejgt und a persas [kattunenes] Gwanta, a boarchas Kaikenried VIT49.0137088, 13.0292543, BJV 1954,200 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
bouchat „Stoffart, leinenähnlich, grob“ Rasp Bgdn.Mda. 33 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
„Die Mädchen haben rothweisse, barchete … Kidl“ Rötz WÜM49.341854, 12.5319894, Schönwerth Leseb. 55 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh, hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
2 spanpett, darauf ligend gutte parchanden pett Regensburg R49.013904, 12.100040, 1476 Rgbg.Judenregister 128 Volkert, Wilhelm: Das Regensburger Judenregister von 1476. In: Festschrift für Andreas Kraus zum 60. Geburtstag, hg. von Pankraz Fried und Walter Ziegler, Kallmünz 1982, 115-141.
„Die Mohren stecken in … geschecketen parchetenen morenrecken mit guglen [Kappen]“ München M48.139686, 11.578889, 1592 Mitterwieser Fronleichn. 58 (Inv.) Mitterwieser, Alois: Geschichte der Fronleichnamsprozession in Bayern, München 21949.
Etymologie
Mhd. barchântîn, Abl. von Barchent; Spätma.Wortsch. 29 Matzel, Klaus, Jörg Riecke und Gerhard Zipp: Spätmittelalterlicher deutscher Wortschatz aus Regensburger und mittelbairischen Quellen, Heidelberg 1989. .
Literatur
- WBÖ II,321 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,637 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Frühnhd.Wb. II,1991 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,127 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Rasp Bgdn.Mda. 33 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
- Fragebögen:
- S-102F18
Kompositum
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†Barchenter, Bar(i)chanter
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1145
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1145
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Ableitung von: Barchent
Bedeutung
Barchentweber
Dialektbelege
Dye woll han ich alew verchauft den parichantern 1400 Runtingerb. II,128 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
parchendter und leinbeber 1518 Urk.Juden Rgbg 350 Urkunden und Aktenstücke zur Geschichte der Juden in Regensburg. 1453-1738, bearb. von Raphael Straus, München 1960.
Etymologie
Mhd. barchanter, Abl. von Barchent; Spätma.Wortsch. 29 Matzel, Klaus, Jörg Riecke und Gerhard Zipp: Spätmittelalterlicher deutscher Wortschatz aus Regensburger und mittelbairischen Quellen, Heidelberg 1989. .
Literatur
- Schmeller I,269 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,321f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,637 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- DWB I,1125 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. II,1991f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,127 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Barchet
Bettfedernhülle
Sachgruppen
Wäsche
Dialektbelege
Barchet „ist Stoff allein“
Barched Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Übermatzhofen WUG48.916506, 10.960839 ↗ Walting WUG49.102349, 11.058956 ↗ Wüstenfelden KT49.731768, 10.369369 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
Barchert Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Appenfelden NEA49.738256, 10.486341 ↗ Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗ Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Dürrwangen AN49.108611, 10.386291 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Fünfbronn RH49.169461, 10.875979 ↗ Gaibach KT49.889669, 10.225960 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Heilgersdorf CO50.162874, 10.827976 ↗ Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗ Igensdorf FO49.623212, 11.231539 ↗ Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kalbensteinberg WUG49.176426, 10.846418 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Obererlbach WUG49.187176, 10.830888 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Riegelstein BT49.632677, 11.420744 ↗ Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Unterweißenbrunn NES50.396429, 10.032069 ↗ Veitsaurach AN49.286693, 10.885858 ↗ Vestenberg AN49.328193, 10.688649 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗ Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗
Barchet Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Altenbanz LIF50.152772, 10.962160 ↗ Altenbuch MIL49.828204, 9.393052 ↗ Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Altheim NEA49.554304, 10.510126 ↗ Arnstein MSP49.976772, 9.971179 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Bastheim NES50.401535, 10.203689 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗ Beuchen MIL49.599584, 9.230547 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Brück KT49.818725, 10.151094 ↗ Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗ Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗ Bullenheim NEA49.624806, 10.228513 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Burggrumbach WÜ49.872107, 10.028744 ↗ Burgthann LAU49.349257, 11.312761 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗ Büttelbronn WUG48.889337, 10.898638 ↗ Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗ Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗ Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Dorsbrunn WUG49.095059, 10.908599 ↗ Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Fölschnitz KU50.107885, 11.514272 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Friesen KC50.267688, 11.362760 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Geesdorf KT49.803063, 10.370045 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Hasloch MSP49.790758, 9.485282 ↗ Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Herzogenreuth FO49.906900, 11.091144 ↗ Hesselbach SW50.110088, 10.319836 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Hilpertshausen WÜ49.895838, 10.012387 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Hofheim HAS50.138460, 10.537431 ↗ Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Ilmenau KT49.795058, 10.511502 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Kist WÜ49.744082, 9.841787 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Krum HAS50.037268, 10.585590 ↗ Küps KC50.188518, 11.278623 ↗ Kürnach WÜ49.845476, 10.041345 ↗ Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗ Lauf BA50.003949, 10.941582 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Lendershausen HAS50.135304, 10.507956 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Maidbronn WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Neuengrün KC50.300309, 11.507433 ↗ Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗ Neuhaus ERH49.685144, 10.876803 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Oberlangenstadt KC50.188089, 11.257168 ↗ Obermichelbach FÜ49.530121, 10.907979 ↗ Oberndorf MSP49.860578, 9.509805 ↗ Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗ Obristfeld LIF50.158774, 11.220556 ↗ Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Pechgraben KU50.017728, 11.540925 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Poxdorf FO49.935652, 11.122395 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Preunschen MIL49.585957, 9.184088 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Reifenberg FO49.757169, 11.139624 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schlegel HO50.347340, 11.801122 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗ Tiefenthal MSP49.813307, 9.658952 ↗ Töpen HO50.391111, 11.873399 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Traustadt SW49.938991, 10.412143 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗ Unteraltertheim WÜ49.722961, 9.736198 ↗ Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗ Waldfenster KG50.261014, 9.956182 ↗ Waldsachsen SW50.055412, 10.372056 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗ Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗ Wassermungenau RH49.217646, 10.884218 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗ Weinberg AN49.232526, 10.365058 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗ Wettelsheim WUG48.982180, 10.880581 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
Barchett Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Dörflis HAS50.044372, 10.659786 ↗ Ebensfeld LIF50.067111, 10.958288 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Erlach MSP49.929903, 9.575399 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Gaubüttelbrunn WÜ49.639514, 9.876372 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗ Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗ Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗ Obersdorf LIF50.132811, 11.152860 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Sinbronn AN49.064229, 10.389089 ↗ Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗ Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗ Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗
Barcho·d
Barchät Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Fabrikschleichach HAS49.923082, 10.554703 ↗ Gnotzheim WUG49.059408, 10.713640 ↗ Hallerndorf FO49.759672, 10.979697 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗ Kalchreuth ERH49.540377, 11.153590 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Möhrendorf ERH49.639646, 11.003662 ↗ Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗ Stetten WUG49.083078, 10.683558 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Bårchet Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗ Haard KG50.237362, 10.123282 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Borchet Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Birkenbühl WUN50.099238, 12.127433 ↗ Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Erlabrunn WÜ49.858026, 9.843527 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗ Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Margetshöchheim WÜ49.835114, 9.864053 ↗ Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗ Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗ Niederwerrn SW50.062260, 10.183202 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗ Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗ Sondheim v.d.Rhön NES50.464187, 10.158139 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗ Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
Parchet Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Buchau LIF50.076331, 11.321293 ↗ Creez BT49.882013, 11.502114 ↗ Geißlingen NEA49.604296, 10.107458 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗ Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗ Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
der Barchet Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗ Hallerndorf FO49.759672, 10.979697 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Hummendorf KC50.201696, 11.304461 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Krum HAS50.037268, 10.585590 ↗ Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Oberndorf MSP49.860578, 9.509805 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Pflochsbach MSP49.961573, 9.601194 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Wald WUG49.132580, 10.700777 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
dä Barchet Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗ Horbach KU50.212071, 11.643114 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Willersdorf FO49.742872, 10.963058 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Bettbarchent
Bettfedernhülle
Sachgruppen
Wäsche
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Bibgöcker
Hahn, der für den Hahnenkampf ausgebildet ist; Draufgänger, Kämpfer
Sachgruppen
Hausgeflügel
Dialektbelege
wie Peipgöker
streitsüchtige Person
Sachgruppen
böser Mensch; Streit
Dialektbelege
Truthahn
Sachgruppen
Hausgeflügel
Dialektbelege
Hitzkopf
Sachgruppen
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Dialektbelege
Kampfhahn
Sachgruppen
Hausgeflügel; Streit
Dialektbelege
Hahn, der für den Hahnenkampf ausgebildet ist; Draufgänger, Kämpfe
Sachgruppen
Hausgeflügel
Dialektbelege
streitbarer Mensch
Sachgruppen
Bez. von Menschen: geschlechtsunspezifisch (Verhalten)
Dialektbelege
triebhafter Mensch
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Dächse, Dachs, Däs, -a-
Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,
Genus: Femininum,
Neutrum,
Maskulinum
v.a. grüner Nadelbaumzweig, -ast, grünes Nadelbaumreisig
Grammatik
außer westl.OB, SCH meist Plural
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
„der Heuschober wird mit Doos (Tannenbaumzweigen) bedeckt“ Peiting SOG47.795462, 10.9235088
Dax zua Stra hoka Asenkofen MAL48.730703, 12.1747379
°föichdane Daxn „als Winterschutz im Garten, zum Brandlöschen“ Hohenburg AM49.295317, 11.795621
„Unterschlupfe für die Fische … Im oberen [Ammer-]See … Weiden- und Erlenäste … Dox, Verkleinerung: Däxla … Herrsching … Dex … Am Untersee … Reisigbündel … Doos (Mehrzahl Deeser)“ Bayerld 37 (1926) 378 Das Bayerland. Illustrierte Wochenschrift für bayerische Geschichte und Landeskunde, 1890-1990.
vmb 8 fuetter dägsn zu der Archen [Wasserverbauung] 1553 Stadtarch. Rosenhm GRE 1, 101 (Rechnung) Stadtarchiv Rosenheim
Daß „Zweige von Nadelbäumen“ Geogr.Statist.-Topogr.Lex. III,668 Geographisches Statistisch-Topographisches Lexikon von Baiern, 3 Bde, Ulm 1796-1802.
Phraseologie
Phras.:
er ziagt Daxn zsamm er schnarcht Evenhausen WS48.0255876, 12.2891534, ähnlich °Oberbayern vereinzelt
°Müassz Daxn ad Weich (Palmenweihe) drong, ha! „scherzhafter Zuruf an die Mägde, die mit dem Hacken der Äste bis zum Palmsonntag fertig sein mußten“ Grafing EBE48.044733, 11.965002, ähnlich °AIB
Volkskunde
„Am Martinstag (11. November) u. am Clementstag (23. November) gebrochene Dachsen blatteln (reissen) nicht ab … weshalb man … [sie] zum Binden von Stallbesen benutzt“ Helm Mda.Bgdn.Ld 47 Helm, A.: Sammlung: Mundart des Berchtesgadener Landes, masch. Berchtesgaden 1959.
Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe ; „Daxen … sollen im wachsenden Mond geschnitten werden, weil dann die Nadeln lange an den Zweigen bleiben“ TÖL, HDA VIII,666 Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, hg. von Hanns Bächtold-Stäubli, 10 Bde, Berlin/Leipzig 1927-42 (Nachdr. Berlin/New York 1987). .
Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe ; „Daxen … sollen im wachsenden Mond geschnitten werden, weil dann die Nadeln lange an den Zweigen bleiben“ TÖL, HDA VIII,666 Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, hg. von Hanns Bächtold-Stäubli, 10 Bde, Berlin/Leipzig 1927-42 (Nachdr. Berlin/New York 1987). .
Baum, Strauch mit Nadeln
(kleiner) Nadelbaum allg.
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Daxn kleine Nadelbäumchen Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917
rar, wia drob’n am Berg die Taxen Stemplinger Ovid 6 Stemplinger, Eduard: Vom Dirndel- und Buab’nfang. Frei nach Ovids ars amatoria, Freising/München 1922.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
2b
Edeltanne (Abies alba)
Dialektbelege
a’n Dax’n … Dea reg’lmaßi umaddum … und g’wax’n grad Lautenbacher Ged. 76 Lautenbacher, Karl: Humoristische Gedichte in altbairischer Mundart, Landshut 1883.
*1808 Orsenhausen/Württ, †1897 München; Arzt
*1808 Orsenhausen/Württ, †1897 München; Arzt
Fichte (Picea abies)
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
Dagsn Achberg TS47.713523, 12.411333
„das Lied von der greana Dax (grüne Fichte)“ Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684, nach 1800 Bronner Sitt’ 75 Bronner, F[ranz] J[osef]: Von deutscher Sitt’ und Art. Volkssitten und Volksbräuche in Bayern und den angrenzenden Gebieten, München 1908.
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
Eibe (Taxus baccata)
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
Dax Oberalting STA48.036479, 11.214592
Nadeln, v.a. von Tannen od. Fichten
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Schwaben mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°a feichtas, a dannas Dax Kohlgrub GAP47.665818, 11.048838
Täxa Mering FDB48.265326, 10.984519
Dácks·n „Baumnadeln“ Schmeller I,482f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Phraseologie
Phras.:
°Taksn (Nadeln) macha an Acka blind, Groosad (Äste, Zweige) macht an Acka oanauk (einäugig) Hofkirchen ED48.306896, 12.080244
Etymologie
Wohl gallorom. Herkunft; WBÖ IV,52 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
Lautungen
dạkʃ Oberbayern (dazu DGF, KEH, LA, MAI, MAL), dękʃ (SOG), dạkʃn (LF), ferner (wohl analog aus Pl, vgl. WBÖ IV,52 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. ) dokʃ u.ä. (FFB, LL, SOG), auch dạ̄s u.ä. Schwaben (dazu SOG; KÖZ; CHA), dǭs u.ä. Schwaben (dazu GAP, LL, SOG, WM), vgl. Lg. § 33e4 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. .— Pl. dạkʃ Oberbayern, -n Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Schwaben (dazu EIH), dǫkʃn (FFB), dokʃə (FDB), dękʃ (STA, WM), dękʃn, dękʃə (WM; FDB), ferner Sg. dōs, Pl. dēsər (WM).
Literatur
- Delling I,110f. Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,482f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,52-55 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Drechsel
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 223
Link zum PDF: Band 4, Spalte 223
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
†Drechsler
Dialektbelege
„Der Drächsel, jetzt gewöhnlicher Drächsler“ Schmeller I,564 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Tornarius drahsil Windberg BOG48.9412587, 12.7458649, 12.Jh. StSG. IV,103,31 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Nadler … Draͤchsel … Schaeffler 1365 Stadtr.Mchn (Dirr) 430,7-11 Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
Zum Andern, Soll auch khein Küsstler, Schäffler, Glaser, Dräxl aus andern Landtgerichten oder Hofmarchen, herein in bemeltes Ort: Landtperg arbeithen 1603 Satzgn Landsbg 21 Satzungen hervorragender Handwerkervereinigungen in Landsberg am Lech aus der Zeit vom 15. Jahrhundert bis zur Gegenwart, hg. von J[ohann] B[aptist] Krallinger, München 1880.
Etymologie
Ahd. drâhsil, mhd. dræhsel, drehsel stm, germ. Wort idg. Herkunft; Et.Wb.Ahd. II,751-753 Lloyd, Albert L. und Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen/Zürich 1988ff. .
Literatur
- Schmeller I,564f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,224 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
einmal
mal
Sachgruppen
Adverbien u. ä.; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung; Zeit
Dialektbelege
Murn gucktr euch #unleserliches Wort# unnern Sbinad o, mir wölln blouß seh waa#?s da#? na#?cher sougt ! Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
bist du mit dein Schnecketempo ämol hiefällst, is ä anerer scho dreimol aufgestiche „bist du mit dein Schneckentempo einmal hinfällst, ist ein andrer schon dreimal aufgestanden“ [Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Mang schaugz amai unsan Schbinot o „<Mang> hellstes a, <o> nasales o“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
Margn schaut er amaͦ̄l unnern Schbinå̄t oa „Ein etwas gefärbtes a nach o [bezieht sich wohl auf <oa>]“, Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
Māng schauts ämål unsern Schbinåd uh „in Klammer <schaumä> 'schauen wir' nach <schauts>“ [Flexionsbesonderheit], Göggelsbuch RH49.223641, 11.220063 ↗
Măgn schauts ămåil unsăn Schbinad ôn „ă = offenes a wie im Englischen (a) (but), ô nasal gespr. o, wie franz. (non)“, Schambach EI48.910567, 11.367195 ↗
Mårng schauter amoll unnern Köhl ?n#?g „zu <a~ng> wird angegeben: (nasal)“, Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗
Mo(i)ng schaud a ramal unn(a)n Kül ån& „Spinat heißt hier Köhl“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Mo(r)ng schauta amoll unnän Schbinåt o „nasal" [bezieht sich auf 'an']“, Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗
Moan gucktr amoal unnern Spinàat ā „erstes a tief, zweites a weich gesprochen [bezieht sich auf <Spinàat>]“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Moang schauts amāl unnan Schbinād a „zu erstem <a> in <amāl>: kurzer Kehllaut zwischen a und e; zu <a~>: nasal“, Kirchenpingarten BT49.921090, 11.784051 ↗
Mogst a moll dein Paten sehng? „Frage: ... Meine Handlungsweise u. üben“, Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
Moichn guckt er ämoͣl unnern Schbinå̄t å̄
Moing guckt iä amoll unnän Beenet å̄ „Bamberg: Beenet; Vorra: Spinat“, Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗
Morcha gschaud er amol unsern Schbinād a „nasales a ! [bezieht sich auf 'an']“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
Morche guckt er amol unsern Spinåt oo „Bei dem a im Wort Spinat handelt es sich um ein dumpfes a, hier mit dem aufgestzten o gekennzeichnet“, Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
Morche guckt er emol unsern Schbinād o „nasal" (bezieht sich auf <o> für 'an')“, Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
Morche gucktr amoal unern Spinåt o
Morchn gugckt'r a mol unnern Spinot a
Morchá gschaud(e)&r amål unsern Schpinād a „á ein kurzer Laut wie a, etwas genäselt [bezieht sich auf <Morgá>] a genäselt, lang [bezieht sich auf <an>]“, Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗
Morchö=ä guckt'r-amol unnern Schbinōd ou „Der Laut ö=ä entspricht der Aussprache des Englischen a (ein) !“, Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗
Morg>n guggde amål unnen Schbinād ā „<gn> in <Morgn> und <a-> für 'an' jeweils rot unterstrichen, dazu in rot: "nasal“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
Morgn gucks a mol men Schbinād ou „<Schbinād> als "jung" bezeichnet“, Bullenheim NEA49.624806, 10.228513 ↗
Morgn gukt ihr amōl unnen Spinat ā
Morgn schau mer amåol unnern Spinat o
Morgn schautr amol unsern Schbinat u „dumpfes u [bezieht sich auf 'an']“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Morgn schauts (enk) amal unnern Schbinat ao „<enk> nur in Klammern, dazu Kommentar "nicht immern, schon mehr Marktredwitz u. Pfalz enks“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Morgn schauts amal unnern Schbinat ao „zwischen <schauts> und <amal> geklammert <enk>, wird aber durch meta-Kommentar relativiert“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Morgn sechta amål unnern Schbinād å
Morign sächt er euch amol unnern Schbinåd a
Moring schaute amoll unen Schbināt å̄n
Morn guckt ihr'ich amoal unnern Schbinåd a „a wie Song [bezieht sich wohl auf 'an']“, Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
Morng schauter amol unsern Spināt ō „x dumpfes a s Gem. 1 [bezieht sich wohl auf <a> in <amol> ?]“, Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
Morng schauter amoll unsern Schbinåd ū
Morng schautä amol unnern Benät å „zu <Benät>: ältere Generation“, Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
Morng schåtts åmal unnern Schpinat oar „helles Bayerisches "a" [am Ende des Antwortsatzes in Klammern, Bezug unklar]“, Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
Mōring guck der amōl u´̄nen Kǖöl å „bei den Alten [bezieht sich auf Kü_öl]“, Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
Murg'n schaud ihr åmāl unärn Spinad ā „<å> helles, gedehntes, <ā> dunkles, gedehntes a“, Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Murn gukt ? ?mo uns?n Schbinōt on „nasales n [bezieht sich auf 'an']“, Aura i.Sinngrund MSP50.176339, 9.574291 ↗
Murng schatta amol unnern Schbinād a „nasal [bezieht sich aud 'an']“, Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Märgn guckt ihr ämal unsern Bäinert àu „à = zwischen ā und ō“, Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗
Schaut murg'n amal unnern Spinat a ! „dunkles a" [bezieht sich auf <Spinat>]“, Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗
Schauts enk am̊al maang unsern Schbinād u „u klingt leicht nasal [bezieht sich auf 'an']“, Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
Willst amal weit schaua? „Das war nur vor sehr vielen Jahren Brauch:“, Katschenreuth KU50.079237, 11.397169 ↗
Wisst amoll án Off sah? „man lässt sie wie beschrieben auch in den Spiegel schauen und sagt:“, Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
alli heiligi Zeit amål „(alli heiligi Zeit amål = lange Abst.)“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
dåŭ ham?r ?mál aig?špā̢cht „dåŭ hame*r e*mál aige*špą_cht !“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
der tout se wieder amål gout „der tout se wieder amål gout !“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
die hat heit a mal wöider ihre Muckn „wenn jemand keine gute Laune hat“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
er hat wieder amal sei Mugge „ist nicht gut aufgelegt“ [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
geh amoll åsting zum Eikafm obä frå „geh mal schnell zum Einkaufen, aber sofort“, Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
m?rgn schautá ámoll unnan Schpinād å „á = stumpfes a wie in Englisch a book a* ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
mår? seXdär amōl unärn Kȫl å̄ „Spinat früher unbekannt. Kö_l: Brennessel, Brunnenkresse, "Kērnkraut", "hōsno°_rn“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
mo?(i)chn guckde ämōl unnän Schbinå̄d å̄ „Für den in der Schriftsprache bei "geben" durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
mor=(i)che guggd'r ?mool unnern Schbinåt oͣ „e* = ö - ä Mischung“, Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗
morgn schaut a amôl unsern špinât âh (mor? šaut ? ?m?hl uns?n špin?ht ?h) Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
näet emoel e Gaaß bein Bocke „es ist schwer einen ERfolg zu zeitigen“ [Umschrift unsicher], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
sabberlot nochamoll „auch Überraschungsausruf, Sabberlot sowas“, Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
schaut ihr einmal unseren Spinat an „schreibt ins Antwortfeld nur <dgl.>“, Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗
Är hot ä mol zuglangt „Är hot ä mol zuglangt, oder abgegriffe (aussen) auch innen“, Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
einmal
Sachgruppen
Besondere Wörter; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung; Zeit
Dialektbelege
Gestern hot's wiedä amohl wos gedaachd, kaans wolld haam bis die meisdn sood gähüdd kabd hamm [Umschrift unsicher], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
bist du mit dein Schnecketempo ämol hiefällst, is ä anerer scho dreimol aufgestiche „bist du mit dein Schneckentempo einmal hinfällst, ist ein andrer schon dreimal aufgestanden“ [Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
amol Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Behringersdorf LAU49.484153, 11.203296 ↗ Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Bernhardswinden AN49.264364, 10.566647 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Breitenlesau BT49.862247, 11.293189 ↗ Brodswinden AN49.261223, 10.611025 ↗ Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗ Dippach HAS49.955962, 10.710659 ↗ Dörflis HAS50.044372, 10.659786 ↗ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Garstadt SW49.974690, 10.172324 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗ Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hahnhof LAU49.386845, 11.260510 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Höfen BA49.845942, 10.895578 ↗ Holzhausen SW50.118770, 10.185801 ↗ Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗ Ilmenau KT49.795058, 10.511502 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Krum HAS50.037268, 10.585590 ↗ Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗ Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗ Madenhausen SW50.135938, 10.299523 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Neuengrün KC50.300309, 11.507433 ↗ Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Neunkirchen a.S. LAU49.528775, 11.340840 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schlegel HO50.347340, 11.801122 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗ Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Vestenberg AN49.328193, 10.688649 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
amål Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗ Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗ Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Bullenheim NEA49.624806, 10.228513 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Burgthann LAU49.349257, 11.312761 ↗ Dachsbach NEA49.638058, 10.707893 ↗ Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Hagenbüchach NEA49.535989, 10.768946 ↗ Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Krum HAS50.037268, 10.585590 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Niedermirsberg FO49.783371, 11.146233 ↗ Oberdachstetten AN49.415491, 10.421242 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Preuntsfelden AN49.414531, 10.338946 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗ Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗ Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗ Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Untertheres HAS50.018116, 10.418689 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Wassermungenau RH49.217646, 10.884218 ↗ Weibersbrunn AB49.930960, 9.364932 ↗ Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗ Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗ Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗ Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
āmål Buch N49.496794, 11.033255 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
amoll Altenbanz LIF50.152772, 10.962160 ↗ Althaidhof BT49.831950, 11.632018 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Buchau LIF50.076331, 11.321293 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Creez BT49.882013, 11.502114 ↗ Cronheim WUG49.096431, 10.663651 ↗ Dittenheim WUG49.055224, 10.792533 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Döhlau BT49.961284, 11.657059 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Glashütten BT49.886834, 11.447195 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Gräfensteinberg WUG49.150790, 10.806367 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Hallerndorf FO49.759672, 10.979697 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Herrnsdorf BA49.794192, 10.885208 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗ Horbach KU50.212071, 11.643114 ↗ Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Kalchreuth ERH49.540377, 11.153590 ↗ Kautendorf HO50.279381, 11.980803 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Lauf BA50.003949, 10.941582 ↗ Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗ Marienweiher KU50.157133, 11.633460 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Marxgrün HO50.354972, 11.687984 ↗ Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗ Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗ Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Obersdorf LIF50.132811, 11.152860 ↗ Obristfeld LIF50.158774, 11.220556 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗ Poxdorf FO49.935652, 11.122395 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Uetzing LIF50.086752, 11.067406 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗ Wülfersreuth BT50.058854, 11.744722 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Gestern hunn ma mol wirra die Halwe zu Ganze gemaͦcht [Redensart], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
a mol Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗ Neuhaus ERH49.685144, 10.876803 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
a moll Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Fölschnitz KU50.107885, 11.514272 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
amal Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Bernstein WUN50.071935, 12.054937 ↗ Birkenbühl WUN50.099238, 12.127433 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Hesselbach SW50.110088, 10.319836 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Igensdorf FO49.623212, 11.231539 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Riegelstein BT49.632677, 11.420744 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
amāl Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Büttelbronn WUG48.889337, 10.898638 ↗ Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Heilgersdorf CO50.162874, 10.827976 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗
amåll Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
amoal Breitenlohe NEA49.711281, 10.607862 ↗ Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗ Eichenbühl MIL49.701789, 9.333380 ↗ Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Maidbronn WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗ Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗ Obermichelbach FÜ49.530121, 10.907979 ↗ Oberndorf MSP49.860578, 9.509805 ↗ Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
amōl Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Altfeld MSP49.827378, 9.544390 ↗ Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗ Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Brück KT49.818725, 10.151094 ↗ Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗ Burk AN49.133339, 10.478920 ↗ Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗ Dürrwangen AN49.108611, 10.386291 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗ Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗ Herzogenreuth FO49.906900, 11.091144 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗ Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Mosbach AN49.161576, 10.272518 ↗ Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗ Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗ Reifenberg FO49.757169, 11.139624 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ St.Rochus BA49.829071, 10.483680 ↗ Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗ Veitsaurach AN49.286693, 10.885858 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗ Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗ Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
amōll Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
āmål „als Zahlwort“
āmol Altdorf EI48.987114, 11.280395 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Dürrwangen AN49.108611, 10.386291 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Friesen KC50.267688, 11.362760 ↗ Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗ Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗ Hallerndorf FO49.759672, 10.979697 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Hasloch MSP49.790758, 9.485282 ↗ Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗ Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Oberlangenstadt KC50.188089, 11.257168 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗ Rothwind LIF50.117123, 11.343116 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗ Veitsaurach AN49.286693, 10.885858 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗ Willersdorf FO49.742872, 10.963058 ↗ Wörth a.M. MIL49.795558, 9.154730 ↗
āmoll Affalterthal FO49.708280, 11.276019 ↗ Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Ebensfeld LIF50.067111, 10.958288 ↗ Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Herrnsdorf BA49.794192, 10.885208 ↗ Höfles KC50.233589, 11.364534 ↗ Hummendorf KC50.201696, 11.304461 ↗ Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
ămål
åmol Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Brücken AB50.087124, 9.143442 ↗ Daxberg AB50.046267, 9.164690 ↗ Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗ Eschau MIL49.821969, 9.255192 ↗ Gnotzheim WUG49.059408, 10.713640 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗ Kleinostheim AB50.004230, 9.065893 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗ Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Pretzfeld FO49.755669, 11.174270 ↗ Rothenbuch AB49.966079, 9.398668 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗ Stetten WUG49.083078, 10.683558 ↗ Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
dän ghärn nät amôal die Dochtropfm „(dohch-); dies. Frage ist unklar, weil es doch eigentl. kein Bauernhaus ohne Hof, Garten, Felder - usw. gibt.“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
eemål Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗ Gaurettersheim WÜ49.594944, 9.919434 ↗ Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗ Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗ Hofheim HAS50.138460, 10.537431 ↗ Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗ Lendershausen HAS50.135304, 10.507956 ↗ Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Sulzheim SW49.947427, 10.338719 ↗ Untertheres HAS50.018116, 10.418689 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
eemol Erlabrunn WÜ49.858026, 9.843527 ↗ Hüttenheim KT49.647871, 10.258802 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Margetshöchheim WÜ49.835114, 9.864053 ↗ Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Preunschen MIL49.585957, 9.184088 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Schneeberg i.Odenwald MIL49.641099, 9.250801 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
emal Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Frankenwinheim SW49.886089, 10.314440 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Höchberg WÜ49.784673, 9.881350 ↗ Hofheim HAS50.138460, 10.537431 ↗ Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗ Lendershausen HAS50.135304, 10.507956 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Obersfeld MSP50.027347, 9.895117 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗ Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗ Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
emål Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Burggrumbach WÜ49.872107, 10.028744 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗ Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗ Euerhausen WÜ49.610740, 9.948823 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gädheim HAS50.023061, 10.346654 ↗ Gaubüttelbrunn WÜ49.639514, 9.876372 ↗ Geiselbach AB50.122556, 9.198225 ↗ Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Krum HAS50.037268, 10.585590 ↗ Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Niederwerrn SW50.062260, 10.183202 ↗ Nordheim KT49.859127, 10.184839 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Stöckach HAS50.187262, 10.547743 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Unterschwappach HAS49.976764, 10.467131 ↗ Waldsachsen SW50.055412, 10.372056 ↗
emoal Erlach MSP49.929903, 9.575399 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Fellen MSP50.153144, 9.590112 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Höchberg WÜ49.784673, 9.881350 ↗ Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗ Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗ Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗ Wargolshausen NES50.361177, 10.357309 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
emol Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗ Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Geißlingen NEA49.604296, 10.107458 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗ Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗ Hofheim HAS50.138460, 10.537431 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗ Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗ Lendershausen HAS50.135304, 10.507956 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗ Oberelldorf CO50.198681, 10.782785 ↗ Oberstreu NES50.403361, 10.288072 ↗ Oberwerrn SW50.070742, 10.156384 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗ Windischbuchen MIL49.657569, 9.340539 ↗ Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗
emōl Forst SW50.038584, 10.328320 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
ēmal Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗ Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗ Simmershofen NEA49.532404, 10.125327 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗ Westheim KT49.744908, 10.065486 ↗
ēmål Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗ Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗ Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗ Garstadt SW49.974690, 10.172324 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Krum HAS50.037268, 10.585590 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗ Niederwerrn SW50.062260, 10.183202 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Pflochsbach MSP49.961573, 9.601194 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
ēmoͣl
ēmol Beuchen MIL49.599584, 9.230547 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗ Heilgersdorf CO50.162874, 10.827976 ↗ Humprechtshausen HAS50.119869, 10.449072 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗ Maibach SW50.096421, 10.174241 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
na gestern its widder amaͦl zuaganga [Flexionsbesonderheit; Redensart], Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
oamol Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Unterschwaningen AN49.080179, 10.620036 ↗ Unterweißenbrunn NES50.396429, 10.032069 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
ohh Güschlahh, wu nietomolloh Siemerlah draaf Platz hott „(alte Münze)“, Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
ämol Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗ Haard KG50.237362, 10.123282 ↗ Hain i.Spessart AB50.012799, 9.323911 ↗ Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗ Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
ämoll Bernhardswinden AN49.264364, 10.566647 ↗ Brodswinden AN49.261223, 10.611025 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Töpen HO50.391111, 11.873399 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
bitte
Sachgruppen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
hall a mal dei Kreedelfläschmaul es sen a no oannera Leut da „einer der viel redet und sich gerne reden hört“, Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
Mach a mol den an Zuckerlutschä, daß er sei Mei hold. „Ja, nur die Alten.“ [Kasusbesonderheit], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
Giste mir e mol ä Schnupptuch, ich ho meis vergesse „Gibst Du mir bitte ein Taschentuch, ich hab meins vergessen“, Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Ho mi a moel garn „der = dr die = die da = es dieser = dar diese = dië dieses = dos.“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Lang ner amol wos "Klopferts" her „sagt z.B ein Zimmermann zum Lehrling: Lang ner amol wos ´Klopferts´ her.“ [schlecht lesbar], Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
bre̢? ?mall di ri? f?r di setzleistn hē̢r „Diesen Leiterbaum umfasst ein breiter eiserner Ring zu etwas mehr als der Hälfte des Umfangs. An seinen beiden Enden sind 2 kleinere bewegliche Ringe angebracht, durch die das obere Ende der Setzleiste geschoben wird. Bezeichnung die Schellen oder die Ringe“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
du gleich ámal denn Foda auswärra „du gleich mal den Faden auswirren“ [Umlaut], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
ez gä ämal bläida „jetzt mach das du fort gehst, hau ab“ [Jiddismus], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
hol amol Grieseli für die Suppen „Grieseli ist populär in Unterfrk.“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
mach emol dann mockedreck weg „mach mal den Mückendreck weg“, Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
schrei amal in Vatta zan Essn „deï hout´ma wos nougschria statt rufen meist schreien.“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
setz ma amōl mein Heiwå̄ng mid auf „(oder helf) setz mir einmal meinen Heuwagen mit auf“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
endlich
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung; Zeit
Dialektbelege
här amol auf mit daim Gschimpf [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
einmal (Frequenz)
Sachgruppen
Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
gelegentlich, zuweilen
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
(endlich) mal
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung; Zeit
Dialektbelege
tua du etz amoal di Öpfel schell zum Öpfelploatz „Die Mutter sagt zur Tochter: tua du etz amoal die Öpfel schell zum Öpfelploatz! (tu du jetzt mal die Äpfel schälen zum Apfelkuchen“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
heїa eїtza amal endle mit deim Gschrei āf „heїa eїtza amal endle mit dei´m Gschrei āf ! 2 Formen“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
etz här amol auf mit dein Gschra [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
erneut
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
doch, bitte
Sachgruppen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
jemals, bei irgendeiner Gelegenheit
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
(wieder) mal
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
bei dieser Gelegenheit, dieses Mal
Sachgruppen
Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung; Zeit
Dialektbelege
ezda ho êich mêich owä amool gscheuid oogäwamsd und kumm mêich vüä wêi aufgabloosn Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Die schreien wieder a mol „Die streiten wieder a mol schreien“, Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Die streiten wieder a mol „Die streiten wieder a mol schreien“, Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
dereinst
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
einst
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
neuli amal
mal, nach langer Zeit wieder
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
im Frühjahr wird as Haus a moll um gräumtl [GP hat sich eventuell verschrieben], Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
allas amal sauwer machng
aber
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
aber, wirklich
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
bei Gelegenheit
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
meïn amal gschtutzn warn „inn Bām schtutzn auch: deï Trieb mou`e schtutzn meïn amal gschtutzn warn !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
nun mal, endlich
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
einmal (in Fügung)
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung; Zeit
Dialektbelege
bisweilen, hin und wieder
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
ein einziges Mal
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Dialektbelege
wenn dei Bankäd zu mein Bankäd nuch ämal Bankäd Bankäd sechd, noa sechd mei Bankäd zu dein Bankäd soulang Bankäd, bis dei Bankäd zu mein Bankäd nämr Bankäd Bankäd sechd [Kasusbesonderheit; Redensart; Umlaut], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Muggnpfiffe kost blus amoll essen „giftige Fliegenpilze“ [Umlaut], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
wahrhaft, wirklich
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
doch bitte
Dialektbelege
ein einziges mal
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
einmal (in Redensart)
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
nicht einmal
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
schreib mei Zäch a, eich ho niet amool än Fümfä eisteggn „oder“, Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
nun mal
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
zu einem unbestimmten Zeitpunkt
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Federnbarchent
zum SeitenanfangCC-BY
†Hangband
Bedeutung
Befestigungsvorrichtung
Dialektbelege
die Stecken, Ringe und die Archen [Uferbefestigung] beim Land mit Hangbändern … wohl verhaftet 1598 Chron.Kiefersfdn 163f. Chronik von Kiefersfelden, hg. von Hans Moser, Rosenheim 1959.
Kiefersfdn RO
Kiefersfdn RO
verfasst von: H.U.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
ihr
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Pronomen
ihr
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" „Bouserle (Basen); Sprüchlein“, Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
o ihr arma Wejberschbärschla, ach ihr arma Schlukkerla, mißd hald immer Ärpf'l ess'n ej die gunga Suggela „Schlumberlejdla“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Murn gucktr euch #unleserliches Wort# unnern Sbinad o, mir wölln blouß seh waa#?s da#? na#?cher sougt ! Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
Meina Tanta ihr Wirsching Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗ Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Buchau BT49.778250, 11.538324 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Ermreuth FO49.640632, 11.191843 ↗ Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Glashütten BT49.886834, 11.447195 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Limmersdorf KU50.009363, 11.406749 ↗ Lindenhardt BT49.829262, 11.533517 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Meilschnitz CO50.358321, 11.099651 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Mitteldachstetten AN49.402602, 10.464607 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Oelschnitz HO50.153807, 11.727053 ↗ Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗ See KU50.105573, 11.540790 ↗ Seubersdorf AN49.419989, 10.734927 ↗ Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
Dara ihr Körbis Aub WÜ49.546675, 10.041994 ↗ Escherndorf KT49.861833, 10.175213 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Gaurettersheim WÜ49.594944, 9.919434 ↗ Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Schnackenwerth SW50.013516, 10.128797 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗ Waldsachsen SW50.055412, 10.372056 ↗
"dea ia Goschn muß ma exdra derschlo-ng, wenns gschdorm is" Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Dana iä Köäwes „„Dana iä Köäwes ! Sind mehr Familien gemeint: ´Dannana.´““, Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
Dannana iä Köäwes „„Dana iä Köäwes ! Sind mehr Familien gemeint: ´Dannana.´““, Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
Dannena ihra Kärbes
Dara ihr Körbiß
Dara ihr Kürbis Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Kist WÜ49.744082, 9.841787 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Oberwerrn SW50.070742, 10.156384 ↗ Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Sailershausen HAS50.059843, 10.452217 ↗ Vögnitz SW49.930327, 10.389789 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
Dara ihr Kürwis Bühler MSP50.010591, 9.863865 ↗ Escherndorf KT49.861833, 10.175213 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Margetshöchheim WÜ49.835114, 9.864053 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
Dara ire Kürbiß
Dare ihr Kürbiss Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗ Mädelhofen WÜ49.783723, 9.768655 ↗ Roßbrunn WÜ49.794781, 9.756201 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗ Uettingen WÜ49.795343, 9.727193 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
De hammara dachia Bian gschengt
Dej homm ihr doichige Birn gschengt „e in Dej: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen“, Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗
Dena ihr Kürbis Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Dena ihra Melona „Dena ihra Melona (fälschl. für Kürbisse)“, Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗
Denena ira Körbes
Denna ihr Kirbes
Denna ihr Kirbiss Cronheim WUG49.096431, 10.663651 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
Denna ihr Kürbis Aufkirchen AN49.048907, 10.501071 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Dippach HAS49.955962, 10.710659 ↗ Eppenreuth KU50.210924, 11.601241 ↗ Fabrikschleichach HAS49.923082, 10.554703 ↗ Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Mitteldachstetten AN49.402602, 10.464607 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗
Denna ihr Kürbiss Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Denna ihra Kerbes Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ See KU50.105573, 11.540790 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
Denna ihra Kärbes Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Oelschnitz HO50.153807, 11.727053 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Töpen HO50.391111, 11.873399 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
Denna ir Ke(i)rwiß „Denna ir Ke(i)rwiß ! I = Mittelaut zwischen e und i“, Markt Taschendorf NEA49.700674, 10.556833 ↗
Denna iä Kürbis Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Hausen b.Forchheim FO49.689428, 11.031822 ↗ Rothmannsthal LIF50.051909, 11.142105 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Denne ihre Krü̆bs „„Denne ihre Krü1bs !““ [Umschrift unsicher], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Dennena ira Kerbas
Dernen ire Kürwiss senn owa graͦus „Dernen ire Kürwiss senn owa graͦus (In Thiersheim Kirbiss.)“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Deї homara dageta Birn gem „Deї homara dageta Birn gem (nicht geschenkt)“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Di homm iä dagada Biän gēm „„Si (Di) homm iä dagada Biän gēm““, Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
Die håm era tachia Birn gschenkt
Die hoͣmmerra tǟge(r)ta Be=ärn gābn
Die häwe ihr marsche Biern geschenkt „„Die haawe ihr marsche (morsche) Biern geschenkt.““, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Dī hemmera dāchia Bi?rn gēm „gschen>gd" nur bei ausgesprochenen Geschenken“, Birkach AN49.405724, 10.331066 ↗
Däa ihr Hôar iss su ârgh eihgwärrt, dau kammer mitn Kamm nämmer durchkummer! „bei Frauen“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Dänan ihra Kiabiss „1.+2. <a> als „kurzer Kehllaut zwischen a u. e“ bezeichnet“, Kirchenpingarten BT49.921090, 11.784051 ↗
Dä̆ra ihr Kürbis „„ă = ein helles a, offen u. kurz gesprochen.““, Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
Dös is meiner Tanta ihr Wersching „dees is maine* tanta ie* wäe*šiŋ (š = sch)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Dȧnnenȧ ihrȧ Körbes „Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen.“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Ēs hats iără doichăne Biăn gēm „für schenken steht i.d. Mundart immer geben“, Schambach EI48.910567, 11.367195 ↗
Mai Tånta sei Wiersching
Mainera Danda īr we?rsching „Danda früher (um 1900) unbekannt, dafür nur Bēsla“, Birkach AN49.405724, 10.331066 ↗
Mainr Bōs ir Wiesching „Tante u. Onkel erst jetzt gebräuchlich“, Alsleben NES50.294435, 10.561261 ↗
Margn schaut er amaͦ̄l unnern Schbinå̄t oa „Ein etwas gefärbtes a nach o [bezieht sich wohl auf <oa>]“, Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
Mårng schauter amoll unnern Köhl ?n#?g „zu <a~ng> wird angegeben: (nasal)“, Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗
Mei Tant ihr Wirsching Amlingstadt BA49.855731, 11.000038 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Drosendorf BT49.927621, 11.218285 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Herzogenreuth FO49.906900, 11.091144 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Klosterlangheim LIF50.110934, 11.113363 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Oberlangheim LIF50.097463, 11.094579 ↗ Uetzing LIF50.086752, 11.067406 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Versbach WÜ49.820595, 9.961694 ↗
Mei Tant ihr Wirschling „Mei Tant ihr Wirschling (nicht Wirsing ! l = beachten)“, Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
Mei Tanta ihr Wirsching Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Binsfeld MSP49.950389, 9.886426 ↗ Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗ Burgoberbach AN49.236960, 10.592301 ↗ Dornhausen WUG49.087001, 10.818528 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Frohnlach CO50.214532, 11.092290 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Schnackenwerth SW50.013516, 10.128797 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗ Vögnitz SW49.930327, 10.389789 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
Mei Tantă ihr Wirsching „„ă = ein helles a, offen u. kurz gesprochen.““, Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
Mei Tante ihr Wirsching Feuerthal KG50.148124, 9.935053 ↗ Forst SW50.038584, 10.328320 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗ Merkershausen NES50.285545, 10.444296 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Oberstreu NES50.403361, 10.288072 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗ Stangenroth KG50.286096, 9.982192 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗ Trappstadt NES50.319752, 10.569223 ↗ Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
Mei Tånt ia Miaschling „Mei Tånt ia Wiasching (od. Miaschling)“
Mei Tånt ia Wiasching „Mei Tånt ia Wiasching (od. Miaschling)“
Meiera Bäs ihrn Wirsching „„Meiera Bäs ihrn Wirsching (jetzt Tanta - a wie Angel.““, Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
Meiera Tanta ihrn Wirsching „„Meiera Bäs ihrn Wirsching (jetzt Tanta - a wie Angel.““, Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
Meina Bäs ia Mirschling „Meina Bäs (Tante mundartl. unbekannt) ia Mirschling“, Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
Meina Danda ia Kähl [Umlaut]
Meina Danda ih? Wäsching „e* = wie der englische unbe. Artikel a“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
Meina Danda ihr Wirsching Benk BT50.011964, 11.623819 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hormersdorf LAU49.611755, 11.406151 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗ Riegelstein BT49.632677, 11.420744 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
Meina Tant ie Müeschling „Meina Tant (Tanta) ie Müeschling.“, Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
Meina Tant ihr Wirsching Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Ludwigschorgast KU50.126202, 11.559588 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
Meina Tanta ie Müeschling „Meina Tant (Tanta) ie Müeschling.“, Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
Meina Tanta ihr Wersching Althaidhof BT49.831950, 11.632018 ↗ Emtmannsberg BT49.892612, 11.644767 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hauendorf BT49.886466, 11.661976 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ See KU50.105573, 11.540790 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
Meina Tanta ihr Wirsching „„Meina Tanta ihr Wirsching (jung)““, Großwendern WUN50.146340, 12.016788 ↗
Meina Tanta ihr Wärsching Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Kautendorf HO50.279381, 11.980803 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Stockau BT49.918518, 11.664328 ↗ Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Meine Bous i-e Mi-eschling „Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hạạs´ ausgesprochen (Haas) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen.“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Meine Bous ihe Wirsching „Meine Tant/ Meine Bous Tant ihe Wirsching“, Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
Meine Danda ie Miersching „ué = jeder Buchstabe allein gesprochen éi = jeder Buchstabe allein gesprochen â ~ e*(a) englisch å ~ be*:l (ball) englisch"; "Meine Danda ie Miersching (Mierschling)“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Meine Danda ie Mierschling „ué = jeder Buchstabe allein gesprochen éi = jeder Buchstabe allein gesprochen â ~ e*(a) englisch å ~ be*:l (ball) englisch"; "Meine Danda ie Miersching (Mierschling)“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Meine Tant ihe Wirsching „Meine Tant/ Meine Bous Tant ihe Wirsching“, Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
Meine Tant iä Wiesching
Meine Tanta ī>e& Wäsching „Meine Tanta ī>e Wäsching (dunkles ä wie im Engl.: e*:)“, Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗
Meine Tantae ihr Wirsching
Meiner Bääs ehrn Wärsching „Meiner Bääs (Tante) ehrn Wärsching“, Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
Meiner Danda ihr Wirsching Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗ Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗ Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗ Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Lichtenau AN49.276854, 10.685226 ↗ Merkershausen NES50.285545, 10.444296 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Tauberscheckenbach AN49.438856, 10.139528 ↗
Meiner Tant ihr Wirsching Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗ Rasch LAU49.367202, 11.378118 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Ziegelanger HAS50.000713, 10.616168 ↗
Meiner Tanta ihr Kell „Statt Wirsing wird mitunter auch "Kell" gebraucht“ [Umlaut], Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
Meiner Tanta ihr Wersching Appenfelden NEA49.738256, 10.486341 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗ Lenkersheim NEA49.503933, 10.455925 ↗ Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Marktleugast KU50.172535, 11.633219 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗ Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗
Meiner Tanta ihr Wiersching Dornhausen WUG49.087001, 10.818528 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Trogen HO50.363578, 11.952831 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Meiner Tanta ihr Wirsching „„Meiner Tanta saa Wirsching (neuerdings auch ´ihr´)““, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
Meiner Tanta ihr Wirsching Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Berg HO50.374296, 11.779869 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Burgthann LAU49.349257, 11.312761 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Großenau HO50.141273, 11.734903 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hormersdorf LAU49.611755, 11.406151 ↗ Igensdorf FO49.623212, 11.231539 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Lichtenau AN49.276854, 10.685226 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Marienweiher KU50.157133, 11.633460 ↗ Marktbergel NEA49.440646, 10.362801 ↗ Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗ Marxgrün HO50.354972, 11.687984 ↗ Moosbach LAU49.393466, 11.262076 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Oberbreitenlohe RH49.160336, 10.991543 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Oberpreuschwitz BT49.946135, 11.519520 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Regnitzlosau HO50.302743, 12.046868 ↗ Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗ Reuth FO49.720991, 11.109360 ↗ Riegelstein BT49.632677, 11.420744 ↗ Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schlegel HO50.347340, 11.801122 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Stöckach HAS50.187262, 10.547743 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Unterschwaningen AN49.080179, 10.620036 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗ Weißenohe FO49.630234, 11.255233 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
Meiner Tanta ihr Wärsching Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Töpen HO50.391111, 11.873399 ↗ Westheim KT49.744908, 10.065486 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
Meiner Tante ehrn Wärsching „Meiner Bääs (Tante) ehrn Wärsching“, Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
Meiner Tante ihr Wirsching Birkenbühl WUN50.099238, 12.127433 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Iffigheim KT49.645980, 10.207699 ↗ Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗ Leutendorf WUN49.990480, 12.052535 ↗ Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗ Neuhaus a.d.Eger WUN50.103511, 12.168398 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Pfaffenhofen RH49.267141, 11.082904 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗ Rudolphstein HO50.408921, 11.770110 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Seinsheim KT49.640650, 10.221579 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Weichtungen KG50.217521, 10.288629 ↗
Meinera Bäs ihr Miėschling „Meinera Tånt (Bäs - alte Form) ihr Mieschling“, Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
Meinera Danda ihr Wersching Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Iffigheim KT49.645980, 10.207699 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Seinsheim KT49.640650, 10.221579 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
Meinera Tanta ir Wīrsching „„Meinera Tanta ir Wīrsching i = i/e““, Markt Taschendorf NEA49.700674, 10.556833 ↗
Meinera Tånt ihr Miėschling „Meinera Tånt (Bäs - alte Form) ihr Mieschling“, Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
Meinera Tånta iä Gemüs „Meinera Tånta iä Wirsching (Mirschling) (Viele Leute meinen mit ´Gemüs´ nur den Wirsing)“, Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
Meinera Tånta iä Mirschling „Meinera Tånta iä Wirsching (Mirschling) (Viele Leute meinen mit ´Gemüs´ nur den Wirsing)“, Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
Meinera Tånta iä Wirsching „Meinera Tånta iä Wirsching (Mirschling) (Viele Leute meinen mit ´Gemüs´ nur den Wirsing)“, Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
Meinä Bous ihr Wiersching „für "Tante" wird hier "Base" gebraucht“, Ottowind CO50.353619, 10.882043 ↗
Mo(i)ng schaud a ramal unn(a)n Kül ån& „Spinat heißt hier Köhl“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Mo(r)ng schauta amoll unnän Schbinåt o „nasal" [bezieht sich auf 'an']“, Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗
Moan gucktr amoal unnern Spinàat ā „erstes a tief, zweites a weich gesprochen [bezieht sich auf <Spinàat>]“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Moichn guckt er ämoͣl unnern Schbinå̄t å̄
Moing guckt iä amoll unnän Beenet å̄ „Bamberg: Beenet; Vorra: Spinat“, Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗
Morcha gschaud er amol unsern Schbinād a „nasales a ! [bezieht sich auf 'an']“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
Morche guckt er amol unsern Spinåt oo „Bei dem a im Wort Spinat handelt es sich um ein dumpfes a, hier mit dem aufgestzten o gekennzeichnet“, Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
Morche guckt er emol unsern Schbinād o „nasal" (bezieht sich auf <o> für 'an')“, Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
Morche gucktr amoal unern Spinåt o
Morchn gugckt'r a mol unnern Spinot a
Morchá gschaud(e)&r amål unsern Schpinād a „á ein kurzer Laut wie a, etwas genäselt [bezieht sich auf <Morgá>] a genäselt, lang [bezieht sich auf <an>]“, Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗
Morchö=ä guckt'r-amol unnern Schbinōd ou „Der Laut ö=ä entspricht der Aussprache des Englischen a (ein) !“, Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗
Morg>n guggde amål unnen Schbinād ā „<gn> in <Morgn> und <a-> für 'an' jeweils rot unterstrichen, dazu in rot: "nasal“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
Morgn gukt ihr amōl unnen Spinat ā
Morgn schautr amol unsern Schbinat u „dumpfes u [bezieht sich auf 'an']“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Morgn schauts (enk) amal unnern Schbinat ao „<enk> nur in Klammern, dazu Kommentar "nicht immern, schon mehr Marktredwitz u. Pfalz enks“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Morgn sechta amål unnern Schbinād å
Morign sächt er euch amol unnern Schbinåd a
Moring schaute amoll unen Schbināt å̄n
Morn guckt ihr'ich amoal unnern Schbinåd a „a wie Song [bezieht sich wohl auf 'an']“, Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
Morng schauter amol unsern Spināt ō „x dumpfes a s Gem. 1 [bezieht sich wohl auf <a> in <amol> ?]“, Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
Morng schauter amoll unsern Schbinåd ū
Morng schautä amol unnern Benät å „zu <Benät>: ältere Generation“, Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
Mōring guck der amōl u´̄nen Kǖöl å „bei den Alten [bezieht sich auf Kü_öl]“, Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
Murg'n schaud ihr åmāl unärn Spinad ā „<å> helles, gedehntes, <ā> dunkles, gedehntes a“, Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Murn gukt ? ?mo uns?n Schbinōt on „nasales n [bezieht sich auf 'an']“, Aura i.Sinngrund MSP50.176339, 9.574291 ↗
Murng schatta amol unnern Schbinād a „nasal [bezieht sich aud 'an']“, Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Märgn guckt ihr ämal unsern Bäinert àu „à = zwischen ā und ō“, Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗
Sie haͦmara teigada Bīan gschenkt
Sie ham ihr tägata Bärn gam
Sie ham ihr tägata Bärn g´schenkt
Sie ham ihr tǟkiga Birn gschenkt
Sie hammere deekigȧ Bi-en gȧȧm „Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen."; „Inn Vette seina Rettich (jetzt Onkel)““, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Sie hammerâ tâchicha Biern gschengt „ué = jeder Buchstabe allein gesprochen éi = jeder Buchstabe allein gesprochen â ~ e*(a) englisch å ~ be*:l (ball) englisch“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Sie hemara dāchia Bīrn gschengd „Sie hem ihr dāchia Bern gschengd“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Sie hemm ihr tachia Biern g'schenkt
Sie homre tageda Bīän gschenkt
Sie häwwere mātschië Bīern gschenkt „gäwwe" ist verbreiteter“, Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
Sie hönnere mürwe Bīre gschenkt
Sie könnera tägata Birn gab´n [GP hat sich eventuell verschrieben], Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
Sī haͦmera dä(ch)=g?da Bi?n gschengd „Für den in der Schriftsprache bei ´geben´ durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
Sī hammere dāgicha Bīen gschengd „ng nasal e in Bien unbetont“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
a kouh dernehrt ihrn Moh „eine Kuh ernährt einen Mann Menschen“, Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell [Umschrift unsicher], Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas dahamm die had in Schwanz verlorn [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
d' Sau fühlt si o in irn Dreeg wuhl „achtet nicht auf Sauberkeit“, Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
dar ihr Maul gett wie a Gänsarsch „sie redet pausenlos“ [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
dar mecht sei Kürb a aus annerleut ihr Weide „RA im Sinngrund“ [Redensart], Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
de ziengs' umernander wie di Katz ihr Junga „wenn der merhköpfige Nachwuchs einer Fam. rel. grob u. einfach behandelt wird“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
dee Gns schnattert dauernd in ihrn Stall „die Gans will nicht eingesperrt sein“, Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
denna ia Kärbess
dennán ihrá Kerbás „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
dennán ihrá Kerwás „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
der habm's taghïer Birn' gschenkt „dä2ra hamms tāchije* bie*n gšängcht“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der schind die Laus im ihrn Bolg „er ist knausrig, geizig, läßt nichts umkommen“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
der verkrieacht sich, wia Schneck'n in ihrm Haus [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
des stäht dr grod wie die Sau ihr Leible „nicht vorteilhaft“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
dess Weisbild hat fei ir Mugga „eine schlecht zu taxiernde Frau“ [Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
di Schmäßmocke is en schlimmste, wu se sich drauf setzt verewigt se sich on lät gleich ihr Är „die Schmeißfliege ist am schlimmsten worauf sie sich setzt verewigt sie sich und legt gleich ihre Eier“ [Umlaut], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
di hot irä Hoä naufgschneggt „besonders sorgfältig friesiert“, Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
dia schüddld ihr Kinnär här wi ä Dausch „Sau; Frau die leicht entbindet und viele Kinder hat“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
die Frösch stüre nochts die Läut, die an Täich wohne, in ihrn Schlof mit ihrn ewige Gequack „Die Frösche stören nachts die Leute die am Dorfweiher wohnen in ihrer Nachtruhe“, Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
die Huh lecht ihr Eier furrt
die Huh verschleppt ür Är „das Huhn verschleppt ihre Eier“, Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
die hammá rá tagátá Bern gschenkt „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
die hodd sisch en ihr Schnäggehaus serigg gezooche „sie ist beleidigt im Schmollwinkel“ [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
die schläfft ihr Kind rumm wi di Katz ihr Junga „übertriebenen Kinderliebe“ [Umlaut], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
die trecht ihr Zeuch rum wie die Katz ihr Junga „sorgfältig an sich“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
die väkriecht sich in iän Schnaggnghaus „Vorstufe von Depressivität“ [Redensart], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
die ziecht die Kinder rum wie die Katz ihr Jungi „liebkost und bemuttert in übertriebener Weise“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
die ziecht die Klaa rum wie die Katz ihr Jungi [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
dëi reckt heit widdä ihrn Gänskroong „übertrieben neugierige Frau“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
er kennt ihre Hühner und Gäns „ist gleich die weitere Verwandschaft“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
fällt wie a Katz immä auf ihr Pfodn „kennt Ausreden“ [Redensart], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
gell ihr habt an Dachhoosn gschlacht und habt Hoosnbrüh gämacht „Hoosenbrüh ist ein Mittagessen wie Sauerbraten; macht man aus Stallhasen und Feldhasen“ [Umlaut], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
hintenoech is dr Katz ihr Leichetext „hinterher ist es zu spät“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
hobt ihr Perlavurhäng daham „wenn jemand die Tür offenstehen läßt“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
ihr Leut kaaft Kämme ess kumma lausiga Zeitn „früher der Marktschreier, schlechte Zeiten“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schwounz ins Maul „Guter Rat wenn ein Bub rauchen will“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
jede Kouh find ihran Stoll „wenn jd. fortgegangen ist hofft man das er bald wieder heimkommt“, Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
m?rgn schautá ámoll unnan Schpinād å „á = stumpfes a wie in Englisch a book a* ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
marä bǟs ier wīersching „marä dande (früher: bä_s) ier wīersching“, Altfeld MSP49.827378, 9.544390 ↗
marä dande ier wīersching „marä dande (früher: bä_s) ier wīersching“, Altfeld MSP49.827378, 9.544390 ↗
mår? seXdär amōl unärn Kȫl å̄ „Spinat früher unbekannt. Kö_l: Brennessel, Brunnenkresse, "Kērnkraut", "hōsno°_rn“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
mei Dande ihrn Wirsching
mei Schatz haaßt Maicharet und ich haaß Fritz, ich hob ihr Mausfalln gsähng und sie mein Spitz! „Schlumperliedla“ [außersprachlich], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
meiner Tanta ihr Wirsching „„Tante = meistens di Bas, as Bäsla jetzt: meiner Tanta ihr Wirsching““, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
meiná Tantá ihr Wirsching „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
mo?(i)chn guckde ämōl unnän Schbinå̄d å̄ „Für den in der Schriftsprache bei "geben" durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
mor=(i)che guggd'r ?mool unnern Schbinåt oͣ „e* = ö - ä Mischung“, Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗
morgn schaut a amôl unsern špinât âh (mor? šaut ? ?m?hl uns?n špin?ht ?h) Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
schaut ihr einmal unseren Spinat an „schreibt ins Antwortfeld nur <dgl.>“, Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗
umanann zöign wöi Katz ihre Gunga „Kleinkinder etwas unsanft behandeln“ [Umlaut], Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
vile Jäger sen dr Hose ihr Tued „viele Jäger sind der Hasen Tod“, Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
wenn ihr nit wißt wos derr essen wellt, nachert freßt der em (fressden) Hundsfotz'n „em = eben; der = ihr“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
wie de Sau grunzt su grunze oach ihr Ferkel „wie der Vater so der Sohn“ [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
wos wöllt'er denn va sota Gens anerscht verlang „für Frauen, die klug daherreden aber keine Ahnung haben“ [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
Krallenwetzen der Katze an Holz
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
wie ich betonen möchte
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Katze
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Katze
Sachgruppen
Katze
Dialektbelege
Ach wie hams die Bettelleut so schö, die könne de ganze Tog spazier gegeh, es fällt e ne ken Ziegel vom Dach, es fällt e ne ke(n) Kind neim Bach, es bricht e ne kein Ox e Horn, es scheißt e ne kei Katz neis Korn „GP fügt noch ein "Spessarter Räuberlied an“ [Flexionsbesonderheit; Kasusbesonderheit], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
idzd giehds aufwärdz, haoud die Maus gadachd wej sa die Kadz in derr Kellerschdejch naufgadraoung haoud [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Katz Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Appenfelden NEA49.738256, 10.486341 ↗ Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗ Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗ Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗ Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗ Elfershausen KG50.145229, 9.965330 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Eschau MIL49.821969, 9.255192 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗ Eyershausen NES50.310690, 10.526058 ↗ Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Frammersbach MSP50.062195, 9.472453 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Frankenhofen AN49.030935, 10.474453 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Frickenhausen NES50.405225, 10.229136 ↗ Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗ Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Geiselbach AB50.122556, 9.198225 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗ Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Hain i.Spessart AB50.012799, 9.323911 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Hasloch MSP49.790758, 9.485282 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗ Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Rieden WÜ49.938872, 10.049358 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Rothenbuch AB49.966079, 9.398668 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗ Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schmachtenberg MIL49.783235, 9.239447 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Schwärzelbach KG50.184260, 9.820236 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗ Sinbronn AN49.064229, 10.389089 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗ Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗ Waldfenster KG50.261014, 9.956182 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Weibersbrunn AB49.930960, 9.364932 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
falsch wie a Katz „unzuverlässig, unberechenbar“ [Redensart], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
falsch wie a Katz „unehrlich, scheinheilig, unwahrer Mensch“ [Redensart], Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
Katz „die“, Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗ Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗ Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Döhlau BT49.961284, 11.657059 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Eichenbühl MIL49.701789, 9.333380 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Obernzenn NEA49.449805, 10.466182 ↗ Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
Die Katz is die Bos, / der Hund is die Vetter, / morcha wird’s schää Wetter ! „Fragt das Kind "Wos ?", bekam es zur Antwort:“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Hüte dich vor Katzen die vorne lecken und hinten kratzen [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
Kadz - velleichd a b'sondera Schbezialidäd aff derr Gurmee-Schbeißkard'n „Katze - vielleicht eine besondere Spezialität auf der Gourme-Speisekarte“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Katz [Vorlage unterstrichen], Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗ Adelschlag EI48.839599, 11.218576 ↗ Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Albstadt AB50.118284, 9.113963 ↗ Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗ Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Altenbanz LIF50.152772, 10.962160 ↗ Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗ Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗ Bernstein WUN50.071935, 12.054937 ↗ Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Biburg WUG49.038939, 11.181938 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Breitenlesau BT49.862247, 11.293189 ↗ Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Buch N49.496794, 11.033255 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Burk AN49.133339, 10.478920 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗ Büttelbronn WUG48.889337, 10.898638 ↗ Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Creez BT49.882013, 11.502114 ↗ Cronheim WUG49.096431, 10.663651 ↗ Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Dittenheim WUG49.055224, 10.792533 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Dörflis HAS50.044372, 10.659786 ↗ Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗ Drosendorf BT49.927621, 11.218285 ↗ Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Ellenbach LAU49.489739, 11.443102 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Elsenfeld MIL49.843717, 9.161323 ↗ Emtmannsberg BT49.892612, 11.644767 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗ Fellen MSP50.153144, 9.590112 ↗ Feuerthal KG50.148124, 9.935053 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Gädheim HAS50.023061, 10.346654 ↗ Gaibach KT49.889669, 10.225960 ↗ Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Gössersdorf KC50.187678, 11.406796 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗ Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗ Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Großweingarten RH49.166263, 10.939725 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Hain i.Spessart AB50.012799, 9.323911 ↗ Hambrunn MIL49.623047, 9.264458 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hemhofen ERH49.683553, 10.937424 ↗ Hendungen NES50.394188, 10.353323 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗ Herzogenreuth FO49.906900, 11.091144 ↗ Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Heufurt NES50.505954, 10.167974 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗ Horbach KU50.212071, 11.643114 ↗ Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Hüttenheim KT49.647871, 10.258802 ↗ Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Johannesberg AB50.025949, 9.134513 ↗ Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗ Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗ Kalchreuth ERH49.540377, 11.153590 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗ Kleingarnstadt CO50.253033, 11.085061 ↗ Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Königshofen a.Kahl AB50.061083, 9.206273 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Kürnach WÜ49.845476, 10.041345 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗ Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗ Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗ Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗ Lengfurt MSP49.812771, 9.603646 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Leupoldsgrün HO50.291483, 11.798963 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗ Maibach SW50.096421, 10.174241 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗ Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗ Moosbach LAU49.393466, 11.262076 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Neuhaus a.d.Eger WUN50.103511, 12.168398 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗ Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗ Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗ Niedernberg MIL49.914878, 9.134924 ↗ Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗ Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗ Oberelsbach NES50.440962, 10.117906 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Obermichelbach AN49.062815, 10.436201 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Pfraunfeld WUG49.059332, 11.093961 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Preunschen MIL49.585957, 9.184088 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗ Rothof WÜ49.811589, 10.055846 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Ruppertsgrün WUN50.108782, 11.848202 ↗ Rupprechtstegen LAU49.600274, 11.479071 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗ Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗ Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗ Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗ Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗ Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗ Sondernohe AN49.439991, 10.522648 ↗ Sondheim v.d.Rhön NES50.464187, 10.158139 ↗ Sornhüll EI48.947414, 11.275319 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗ Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Stetten WUG49.083078, 10.683558 ↗ Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗ Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Tiefenpölz BA49.889279, 11.112503 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗ Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Unterschwaningen AN49.080179, 10.620036 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Volkers KG50.323150, 9.762039 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗ Waldfenster KG50.261014, 9.956182 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Walting WUG49.102349, 11.058956 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗ Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗ Westheim KT49.744908, 10.065486 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Wiesenfeld CO50.297181, 10.903924 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗ Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗ Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗ Wolfsmünster MSP50.092913, 9.734119 ↗ Wolkertshofen EI48.799402, 11.261404 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗ Zell RH49.139831, 11.186506 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗ Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗ Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗
Katz „d“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
Katz „di“, Arnstein MSP49.976772, 9.971179 ↗ Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗ Burghausen KG50.248320, 10.161427 ↗ Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haard KG50.237362, 10.123282 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Maidbronn WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗ Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Wörth a.M. MIL49.795558, 9.154730 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Katz jommert
Katz schrä>it
Katz und Mausspiel „erst ein bißchen zappeln lassen“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
Katz vo rechts, dann wos Schlechts, Katz vo links dann gelingts [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Kåtz [Vorlage unterstrichen], Affalterthal FO49.708280, 11.276019 ↗ Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗ Altdorf EI48.987114, 11.280395 ↗ Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗ Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗ Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Bernhardswinden AN49.264364, 10.566647 ↗ Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Ebensfeld LIF50.067111, 10.958288 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Ebneth LIF50.160873, 11.245726 ↗ Eckersbach BA49.766517, 10.656468 ↗ Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗ Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Gauerstadt CO50.307244, 10.802844 ↗ Geesdorf KT49.803063, 10.370045 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗ Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗ Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗ Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗ Hesselbach SW50.110088, 10.319836 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Hilpertshausen WÜ49.895838, 10.012387 ↗ Humprechtshausen HAS50.119869, 10.449072 ↗ Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗ Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗ Jesserndorf HAS50.088725, 10.689206 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗ Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗ Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Lorenzreuth WUN50.019484, 12.107718 ↗ Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗ Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗ Obereisenheim WÜ49.892485, 10.179619 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Prebitz BT49.833951, 11.685271 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗ Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗ Schallfeld SW49.874026, 10.357412 ↗ Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Schnackenwerth SW50.013516, 10.128797 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗ Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Stammheim SW49.908054, 10.193755 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Steinbach WÜ49.710012, 9.721686 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗ Stöckach HAS50.187262, 10.547743 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗ Sulzheim SW49.947427, 10.338719 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Uchenhofen HAS50.071699, 10.478880 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Untertheres HAS50.018116, 10.418689 ↗ Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Wasmuthhausen HAS50.207443, 10.744772 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗ Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗ Windischenlaibach BT49.866114, 11.754844 ↗ Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗ Zell a.Ebersberg HAS49.965517, 10.561807 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Kåtz Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗ Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Greußenheim WÜ49.813944, 9.761450 ↗ Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Münster MSP50.015205, 9.855369 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Reichmannsdorf BA49.785842, 10.691912 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Schallfeld SW49.874026, 10.357412 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Unteraltertheim WÜ49.722961, 9.736198 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗ Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗
Kotz [Vorlage unterstrichen], Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Burghausen KG50.248320, 10.161427 ↗ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Eyrichshof HAS50.110587, 10.785722 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Haard KG50.237362, 10.123282 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
Kreiz Michl mei Katz, etz is dr Kootzer a noch verreckt „Ausruf des Erstaunens, wenn etwas kaputt gegangen ist“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Lieba Katz fang die Maus und jouch den Ratz zenn Haus hinaus [Kasusbesonderheit], Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
Putzt die Katz iwersch Ährle, kummt e Herrle „doe kummt e Herr mit en Stock“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Springt die Katz iwers Handerl, noe kummt is Tanterl [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Was die Katze nicht frißt ist auch für den Menschen ungenießbar „stimmt natürlich nur bedingt“ [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
a Katz fällt immer auf ihr 4 Fieß „wendig sein, mit jeder Situation zurechtkommen“ [Umlaut], Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
a Katz wua saad id fängt Mäus „nur wer etwas im Magen hat kann auch arbeiten“ [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
a falsche Kadz wou forne laggd unn hinne grazd „scheinheilige Frau“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
alles ist Geschmackssache, die Katz frißt Mäus ich mog's net [Redensart], Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot „jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit“ [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
bis du kummst is die Katz in Baam nauf „Langweiler“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
d Katz läßt s'Mausn net „Entschuldig. Bezeichn. für Wiederholungstäter“ [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
daou is gleich derr Kadz g'schraad „Problem aus dem Weg geschafft“ [Umschrift unsicher], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
de Herr und de Hund ghörn neis Wärdshaus, die Fra und die Katz neis Haus „Herr und Hund haben Ausgang, während Frau und Katze zuhause bleiben müssen“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
de zieng wie di Katz'n „wenn es in einer Fam. über einen läng. Zeitraum hinweg jd. Jahr Nachwuchs gibt“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
de ziengs' umernander wie di Katz ihr Junga „wenn der merhköpfige Nachwuchs einer Fam. rel. grob u. einfach behandelt wird“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
dej war wegg wej a schwarza Katz „sofort verschwunden und nicht mehr gesehen“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
den hat die Katz gfresse „ist nicht mehr aufzufinden, sucht man schon lange“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
der drickt si rum wie die Katz um haaße Brei „bes. Umschweife machen, auf eine Sache nicht eingehen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
der felld auf die Pfuudn wie a Katz „kommt immer wieder auf die Füße“ [Umlaut], Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
der fällt jedes Mal wie a Katz aff die Baa „hat jedes Mal die entsprechende Ausrede“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der geht wie die Katz um den heißen Brei „er geht etwas sehr behutsam an“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der gibt keiner schreiadn Katz wos „zu einem geizigen Menschen“ [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
der hoad a Laawa wia a Kadz „Mensch der wenig arbeiten muß“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
der houd a Leem weu a Kåtz „kommt immer wieder durch (b. Krankheit od. mißlichen Lagen)“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
der ied sou falsch wia a Kadz „wenn jd. zu seinem Gegenüber freundlich ist, beim nächsten Gesprächspartner über ihn herzieht“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
der is so zäh wie a Katz „ist nicht unterzukriegen“ [Redensart], Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
der is wej e Katz, der fällt immer af die Füß „dem geht nichts schief“ [Redensart], Naila HO50.329425, 11.702182 ↗
der is wie a Katz, der fällt immer auf die Beine „wenn sich jd. derrappelt, fängt“ [Redensart], Roth RH49.245634, 11.091161 ↗
der iss wej a Kadz, felld immer aff die Bfud'n „kann sein was will, es geht immer gut“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
der springt auf die Fieß wie e Katz „jd. weiß sich herauszuhelfen, herauszuwinden“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
der stellt si ou wie die Katz zun Kaffeemoehle „dumm ungeschickt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
der stiehlt wie e Katz „jd. der etwas mitgehen läßt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
des hat die Katz gehoult „wenn etwas verschwunden ist“ [Redensart], Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
des hats bei denne schnell, schneller wie die Katz die Boudesteche naufspringt „wenn sich zwei schneller streiten als man denkt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
des is Gschmacksach, die Katz frißt Mais i moogs nit [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
des is a wilde Katz „wenn eine Frau auf andere losgeht“ [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
di gibd kana schreiadn Katz waͦs „di gibd kana schreiadn Katz waͦs vor Geiz“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dia buzzd sich raus wiaaa Kadz „auffällig gekleidete Frau“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
dia senn wia Hund und Katz „streiten, mögen sich nicht“ [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
dia spielen Katz und Maus „nicht offen und ehrlich“ [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
die Fraa und die Katz g'hörn ins Haus, der Moo und der Hund naus „frühere Meinung“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
die Katz fällt immer auf ihre 4 Pfoten „Glückspilze die landen immer glücklich, auch wenn sie mal fallen“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
die Katz is a neihäudia „neunhäutig, die Katze ist sehr zählebig“ [Redensart], Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
die Katz is bläida „die Katze ist außer Haus, treibt sich rum“ [Umschrift unsicher], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
die Katz läicht si aufs Hern „Wetterregel, es wird kalt! stimmt“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
die Katz lässt's Mause nid „immer wieder gleiche Dummheiten machen“ [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
die Katz macht an Schdeggn „stellt beim sich putzen das Hinterbein auf; es bedeutet schönes Wetter“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber „Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
die Katz putzt sich über die Ohren, da kümmt heit noch B'such [Umlaut], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
die Katza hättesa nit schöaner zam Könn' getroch „gleiche, einträchtige Gesinnungsgenossen“ [Flexionsbesonderheit], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn [Redensart], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
die Katze ist sehr reinlich „sie deckt ihren Dreck zu“ [schlecht lesbar], Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
die Katze läßd es mausn ned „Wiederholungstäter“ [Redensart], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
die Katze läßt das Mausen nicht [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗ Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗ Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗ Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
die Katze läßt das Mausen nicht „Dieb das Klauen“ [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
die Katze läßt das Mausen nicht „Wiederholungstäter“ [Redensart], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
die Katze läßt das Mausen nicht und wenn sie eine schöne Prinzessin wird „läßt nicht von seinen Gewohnheiten, auch wenn er berühmt geworden ist (ob positiv od. negativ)“ [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
die Katze läßt das mausen nicht „nicht vertrauenswürdig“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
die Katze läßt das mausen nicht „rückfällige Person“ [Redensart], Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗
die Katze läßt das mausen nicht „wenn jd. eine üble Angewohnheit nicht lassen kann“ [Redensart], Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
die felld ofd Füß wie a Katz „ein Mädchen das fällt und gleich wieder auf den füßen steht und wendig ist“ [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
die hats noetwendi wie die Katz in Kindbett „eilt, hat es eilig wie die Katze beim Schütten“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
die hewe ka Kind und ka Katz „also gar nichts“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
die is wie a Katz, fällt immer wieder auf die Pfoten „gelingt alles“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
die leben miteinander wie Hund und Katz „schlechtes Familienleben“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
die lewe zamm wie Hund und Katz „Eheleute die sich schlecht vertragen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
die luat wie a Katz „wartet angespannt auf was bestimmtes“ [Redensart], Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗
die mecht e Gsicht wie e Katz wenns dunnert „dumm, belämmert“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
die schläfft ihr Kind rumm wi di Katz ihr Junga „übertriebenen Kinderliebe“ [Umlaut], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
die schütt wi a Katz „bekommt leicht und viel Kinder“ [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
die senn wie Hund u. Katz mitananner „charakterisieren nicht ganz harmonisch erscheinenden Ehepaares“ [Redensart], Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
die trecht ihr Zeuch rum wie die Katz ihr Junga „sorgfältig an sich“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
die ziecht die Kinder rum wie die Katz ihr Jungi „liebkost und bemuttert in übertriebener Weise“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
die ziecht die Klaa rum wie die Katz ihr Jungi [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
do fellt die Katz auf die olta Bee „es ändert an der Lage nichts“ [Umlaut], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
do is die Katz ne Bam nauf „wenn man etwas versäumt und nicht wiederholen kann“ [Redensart], Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
doe fange zäh (siewe) Katze ke Maus „Kleidungsstück hat viele Löcher;“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
doe left die Katz in Buckl nauf „es wird kritisch für ihn“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
doe springt die Katze wieder auf die alte Fieß „alter Zustand stellt sich wieder ein, nachdem er zwischenzeitlich verändert worden war. nach vergeblichen Bemühen“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
dou is der Katz as Boa niat o „(wenn es nicht klappt) nicht so schlimm,“ [Redensart], Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
dou is die Katz gfreckt „in dem Dorf, Stadt, Restaurant, Verastaltung, Dixco ist wirklich nichts los, viel zu ruhig“ [Flexionsbesonderheit], Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
du bugglest wie a Kaatz „m. jd. schön tun, ihn einwickeln wollen“ [Redensart], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
du hast di gwaschn wöi a Katz „wenn sich ein Kind nicht gerne wäscht“ [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
du host neinerla Sinn wie a Katz „jd. ist unstet, eigenwillig“ [Umschrift unsicher], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
du schleichst wöi die Katz um an hoaßn Brei „wenn jd. etwas sagen will und traut sich nicht recht“ [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
duckt si wäi a Katz „macht sich schlau möglichst wenig sichtbar, vor dem Sprung“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
där is wöi a Katz, fälld immä widä af alli Tatzen „ihm ist nicht beizukommen, kommt aus jeder Schwierigkeit heraus“ [Umlaut], Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
döi Brilln haout de Katz gfressn „ist fort, verlegt, man findet sie nicht“ [Redensart], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
döi sin wöi Hund und Katz „vertragen sich überhaupt nicht“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei „mißtrauisch“ [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
eine schwarze Katze über den Weg laufen „aberglaube schlechtes“ [Redensart], Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗
er rennt wie die Katze um den heißen Brei „trau sich nicht“ [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
er schleicht rum wie a Katz „er will etwas ausspienieren“ [Redensart], Moggast FO49.766780, 11.263925 ↗
er stiehlt wie eine Katze „einer der manches heimlich mitnimmt“ [Redensart], Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
etz gähts volli schnell hat seller Spootz gsocht wie Katz mitn die Boudesteche nauf is [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
falsch wie a Katz [Redensart], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗ Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗ Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
falsch wie e Katz „ist jd. nicht aufrichtig“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
falsch wie eine Katze „hinterlistig, unehrliche weibl. Person“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
freckt wie a Katz „wohl: möchte dann stundenlang flachliegen“ [Redensart], Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
fällt auf die Hinderfiß wie a Katz „fällt immer auf die Schokoladenseite“ [Umlaut], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
fällt imma auf die Fäiß wäi a Katz „einer den man nicht in Verlegenheit bringen kann“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
fällt wie a Katz immä auf ihr Pfodn „kennt Ausreden“ [Redensart], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
föhlt äf d'Fê-iß wê-i d'Katz „hat schnell Ausrede, Erklärung f. of nich recht durchschaubares Reden und Tun“ [Umlaut], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
guggd wie die Katz wenns donnert „überrascht und hilflos“ [Redensart], Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
hupft auf'd Fäiß wie a Katz „weis immer eine Ausrede“ [Redensart], Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗
i däff die Katz wieder durchn Booch schlaafe „Dinge wieder zurechtrücken“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
i hau dr ani roo daß d' doeliegst wie e verreckti Katz „Drohung“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
in Schausta gibts bluß nuch drei Peter, en Seides Peter, en Schübels Peter un en Kantor sei Katz Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
is Best hat die Katz gfresse und die is drou verreckt [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
is grandi wäi a Katz „zeigt deutlich, daß sie böse auf jd. od. wegen eines Ereignisses ist“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schwounz ins Maul „Guter Rat wenn ein Bub rauchen will“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
iss die Ketz halt aussn Haus, dou tanzt dä Ratz und tanzt die Maus [Redensart], Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
kimmt di Katz ver links nachert gelingts kimmt se ver rechts bedats wos schlechts [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
kleinà Kinner und ? Fehlendä Katz'n mach'n flinke Weiber [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
krallt wöi a Katz „mit den Krallen zufassen, verletzen“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
liegt af der Lauer wej a Katz „wartet ab um im richtigen Moment zuzuschlagen“ [Redensart], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
listige Katz „vgl. mit falschem hinterhältigen Menschen“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
ma um des Droad drumrum göi wöi d' Katz um ?n hoaßn Brei „Beim Ernten muss ...“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
måch nied en Buggl wi a Kåtz wenns dunnerd „fürchte dich nicht so“ [Redensart], Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
mei Katz frisst d'Maus roh, ich mog's net amal 'kocht [Flexionsbesonderheit], Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗
onner Katz hat Junge, sieben an derZahl, sieben zu ernähren, das ist eine Qual [Redensart], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
putzt sich raus wie a Katz „schön anziehen, fein machen“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
rümziacha wia die Katz ihr Junge „Kinder rumziehen“ [Umlaut], Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
schlafd die Katz „kommt für alle auf, bezahlt f. alle“ [Redensart], Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
schleichd immer rimm wej die Katdz imma haaß'n Brei „unentschlossen, kann sich nicht gleich entscheiden“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
schleicher wöi a Katz „ungehört plötzlich da sein“ [Redensart], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
schleicht drim rim wie die Katz im de haas Brei „vorsicht!“ [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
schleicht drüm rüm wie a Koatz üm n hässa Brei „unschlüssig abwartend unsicher“ [Umlaut], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
schleicht grod wie e Katz „jd. kommt spät nach Hause und schleicht durch die Türe“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
schleicht sich ar wej a Katz „lautlos sein um plötzlich auzutauchen“ [Redensart], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
schleicht wie a Katz umna haaßn Brei „weiß nicht, wie er an etwas herankommen kann, ist umständlich“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
schleicht wöi a Katz „wenn er nicht gesehen werden will“ [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
schmeicheln wie a Katz „auf Vorteil bedacht“ [Redensart], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
schmeichlerische Katze „wird im Sinne von nicht allzugroßer Offenheit verwendet“, Scherneck CO50.199234, 10.952776 ↗
schnurgeln wöi a Katz „eigenartiges Schnarchen (Nasenlaut)“ [Umschrift unsicher], Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
schnurrt wi a Katz „geht einem Mann um den Bart“ [Redensart], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
schnurrt wöi a Katz „wenn eine Frau recht schmeicheln kann“ [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
sie schleicht herum wie eine Katze „weibl. Person die ständig spioniert“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
sie sinn wie Hund und Katz aufänandä „können sich nicht leiden“ [Umlaut], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
so sauber wie die Katz, verlasse diesen Platz „Verlassen des Aborts“ [Redensart], Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
sou fålsch wi a Katz „wenn ein Mädchen einen Burschen hintergeht“ [Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
sou hats bei unserer Katz a ougfange und dann is anes Toochs verreckt „allmähliches Verschlechtern und dann das unausweichliche Ende“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
umanann zöign wöi Katz ihre Gunga „Kleinkinder etwas unsanft behandeln“ [Umlaut], Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
was rumdråång wie die Katz ihra Gunga „unschlüssig wo etwas untergebracht werden soll“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
wenn die Fraa ausn Haus is, hat die Katz is Reecht [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
wenn die Kadza ford senn, senn die Mäuss Herr „Wenn die Eltern ausgegangen sind, können die Kinder machen was ihnen gefällt“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
wenn die Katz an Steckng macht, kummt Besuch „ein Bein beim Putzen in die Höhe reckt“ [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
wenn die Katz aus en Haus is, nouchä tanzn di Mäus auf en Tijsch [Redensart], Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
wenn die Katz aus'm Haus is tanz'n die Mäus äff'm Tiesch [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
wenn die Katz aus'm Haus is, könne die Mäus danz [Redensart], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
wenn die Katz aus'n Haus is, dann tanz'n die Mais [Kasusbesonderheit], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
wenn die Katz aus'n Haus ist, tanzen die Mäus auf'n Tisch [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
wenn die Katz draus is, hat die Maus is Reecht [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
wenn sich die Katz putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Aua dann wirds waua [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch „und zwar aus der Richtung wohin der Schwanz zeigt“ [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
wensi die Katz puzt und hintas Ohr fährt, komt Besuch [Redensart], Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
wer nicht die Katze ernähren will, der ernährt die Ratten [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
wie Hund und Katz zueinander sein „sich nicht vertragen“ [Redensart], Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗
wie Katz und Hund aufeinander sein „sich nicht vertragen“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
wie die Katz um in haasn Brei „wenn jd. sehr lange Beschreibungen um eine Sache macht“ [Redensart], Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
wilda Katz „temperamentvolle Frau/Mädchen z.B. beim Tanz“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
wix di Stiefl schmier die Schuh und di schwarze Katz dazu [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
wos vo dr Katz is maunzt „hier wird an die artbedingte Verhaltensweise erinnert“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
zwa Katzn im Haus kumma selten mitenanner aus „auch Frauen,“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
ä schwarze Katz bringt Unglück, wenn sie von rechts nach links die Straße überquert [Redensart], Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
ä? schleichd sisch wi ? Katz „ist ein Leisetreter“ [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Katze (in Redensart)
Sachgruppen
Katze
Dialektbelege
wesche die Grenz oder dä Kinn oder äm Hund oder seiner fresche Gosche sänn se hinnerenanner kum, wie und jetzt druze se minanner „(wegen)“ [Redensart], Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
dees wärn glei hamm, är daß die Katz a Ei le'icht und wenn sie scha in Ne'ist hockt Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
für die Katz Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗ Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗ Moggast FO49.766780, 11.263925 ↗ Münnerstadt KG50.247561, 10.194410 ↗ Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Röslau WUN50.083424, 11.973277 ↗ Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗ Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗ Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
Der geht aun rim wie die Katz inn an haßn Brei [Kasusbesonderheit], Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
Dia law wie Hund u Kātz mitananer „Weil sich diese meistens nicht miteinander vertragen“, Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
Döi schenkt kanə greinedn Katz wås „Von einer geizigen Person sagt man“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
a Streit ve die Katz „a Streit ve die Katz oder weger aner Hundsfotzn“, Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
der hot a Gschick wie die Katz zum Heiraafm „Wenn einer ungeschickt zu einer Arbeit ist“ [Redensart], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
der laft um Arbet wie die Katz um haßn Brei [Redensart; Umlaut], Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗
er drückt si' rüm, wie die Katz ümm'n häß'n Brei [Redensart], Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
für die Katz Abenberg RH49.241655, 10.963526 ↗ Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Stilzendorf AN49.292774, 10.275347 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
neunalei Sii wia Katz „ist neunerlei Sinn wie eine Katze“ [Redensart], Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
wie Hund und Katz [Redensart], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Röttingen WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
Katze (in Fügung)
Sachgruppen
Katze
Dialektbelege
der lößt die Katz net außem Sack, bis er soiner Sache secher ist „Geheimnis erst dann lüften“ [Redensart], Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
Katzaeck is fia die Katz und a da dritt Burchamasta [Umlaut], Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
wuis ern scho widder, denn hadd die Katz gfressn [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
alles für die Katz „für nichts und wieder nichts“ [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
des is für die Katz „vergebens, ohne Erfolg, Ergebnis“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
alles für die Katz „alles ist umsonst gewesen“ [Redensart], Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
Katze aus dem Sack lassen „mit Tatsachen konfrontieren“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
deā muß die Kotz hålt „Verlierer: deā muß die Kotz hålt“ [Redensart], Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
der hot die Katz ausn Soock g'lasse „spricht etwas unmißverständlich aus, entschlüpft einem die Rede“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
der keft die Katz in Soock „jd. kauft ein ohne es vorher gesehen zu haben“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
der muß die Katz durchn Booch schlaafn „wenn ein einziger eine peinliche Sache aufrecht halten muß“ [Redensart], Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗
des is doch alles fir die Katz „erfolglos abmühen“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
des is für die Katz „nicht der Rede wert, völlig umsonst“ [Redensart], Naila HO50.329425, 11.702182 ↗
des mecht dr Katz ken Buckl „wenn jd. etwas ungeschicktes sagt, man ihn darauf aufmerksam macht, zurechtweist erwidert der“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
die Katze aus dem Sack lassen „unverblümt mit der Tatsache herausrücken, nach vorausgegangene Vertuschereine“ [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
do gherst der Katz „jd. hat keine Unterstützung, Rückhalt ist auf sich alleine gestellt“ [Umlaut], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
do host die Katz im Sack kaaft „hast dich beim Geschäft übers Ohr hauen lassen“ [Flexionsbesonderheit], Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
do is die Katz gebleut „trostlose Gegend: do is die Katz gebleut“ [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
doo licht die Katz im Drack „die Sache ist schlimm“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
du derfst dir die Katz aufs Knie setz „zum Leuchten beim Arbeiten im Dunkeln“ [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
du hast die Katz im Sack kafft „hat sich vorher nicht vergewissert“ [Flexionsbesonderheit], Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
hintenoech is dr Katz ihr Leichetext „hinterher ist es zu spät“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
i däff dr Katz wider die Schelle ouhenge „verfahrene Dinge wieder glätten“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
i kaaf die Katz nit in Soock „sagt Bräutigam, der erst seine Frau kennen lernen will“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
ich kaaf doch die Katz net im Sack „vorher begutachten, wenn man etwas kauft, unternimmt: z.B. unbeding mit dem Mädchen schlafen, bevor man sie heiratet“ [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
iech hob die Katz holt müß „ich hab zahlen müssen“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
ī derf dör Katz di Schella āhänga „mich schickt man vor“ [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
jemandem die Katz' lausen „jemandem die Meinung sagen“ [Redensart], Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
machsd des nedd, no g'heerschd der Katz „sonst bist du verloren“ [Umlaut], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
mer kafft die Katz net im Sack „man will wissen was man kauft, vorher ausprobieren“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
mer käfft kee Katz im Sock „man muß sehen, was man kauft“ [Umlaut], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
nachts senn olla Katzn schwarz „im Dunkeln sind viele Sachen gleich“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
nachts sind alle Katzen grau „man kann nachts niemanden mit Sicherheit vom anderen unterscheiden“ [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
nemm die Katz untern Arm „wer aus irgendeinem Grunde nichts sieht, bekommt den Rat. wegen der leuchtenden Augen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
spoere muß mer hause, Katz verkafe selwer mause [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
war alles für die Katz „wenn alle Arbeit umsonst war“ [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
wennst net aufbasst, noche gherscht de Katz „wenn du nicht achtgibts, hat das üble Folgen“ [Umlaut], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
öitz leßt er de Katz aassn Sock „sagt, was er eigentlich will“ [Umlaut], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
unaufrichtiger Mensch
Dialektbelege
a falsche Katz „ein stets mit Vorsicht zu genießender Mensch“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
unaufrichtige Frau
Eisenkralle, die als Bremse am Schlitten, der von Tieren gezogen wird, befestigt wird
Sachgruppen
Schlitten und seine Teile
Dialektbelege
Katz „Eine Eisenkralle, genannt "Katz", meist an der linken Kufe hinten angebracht“, Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
Kosename unter Liebenden
Dialektbelege
Binsala, Katz, Hansala, Scheißala Saukatzaviech „für ein Liebespaar, zuerst Binsala später Saukatzaviech“ [Redensart], Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
Mensch (pejor)
Dialektbelege
Schamhaare (weibl.)
Dialektbelege
Vulva
Dialektbelege
Bäuerin hat Katz verlorn „Katze = Geschlechtsteil“ [Redensart], Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
barscher Mensch
Dialektbelege
heuchlerische Frau
Dialektbelege
intriganter Mensch
Dialektbelege
listige Frau
Dialektbelege
missgünstiger Mensch
Dialektbelege
undurchschaubarer Mensch
Dialektbelege
su ä falschi Katz „jd. der sich nicht durchschauen läßt“ [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
unehrlicher Mensch
Dialektbelege
unzuverlässige Frau
Dialektbelege
weibliche Schamhaare
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
keuchen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
mühsam schnaufen
Sachgruppen
Atmung
Dialektbelege
keuchen Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Kipfenberg EI48.950055, 11.394110 ↗ Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗ Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗ Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
stark husten
Dialektbelege
bei großer Anstrengung stöhnen
Sachgruppen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)
Dialektbelege
Laute von sich geben: Schaf
Sachgruppen
Tier: Lebensäußerungen; Schaf
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Kotzer
starker Husten
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Lärche
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Lärchenbaum
Sachgruppen
Wald, Waldbaum
Dialektbelege
die Lärche sollste fürche, vo de Eiche sollste weiche, vo den Fichte sollste flüchte, douch die Buche sollste suche „Warnung vor Blitzschlag“, Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
Lärgn Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗ Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Geesdorf KT49.803063, 10.370045 ↗ Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗ Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗ Linden NEA49.499761, 10.585547 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗ Stübach NEA49.609107, 10.586463 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Weiden LIF50.029456, 11.232545 ↗ Willersdorf FO49.742872, 10.963058 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Die Lärche Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Karbach MSP49.867234, 9.638052 ↗ Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Waldsachsen SW50.055412, 10.372056 ↗ Welsberg CO50.164394, 10.898041 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗ Wildensee MIL49.825797, 9.355240 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗ Wörth a.M. MIL49.795558, 9.154730 ↗
Lärch Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗ Carlsgrün HO50.377645, 11.619134 ↗ Dürrenwaid HO50.350063, 11.561885 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Heinersberg KC50.375368, 11.544291 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Langenbach HO50.373770, 11.595952 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗ Rappoltengrün KC50.401521, 11.419826 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ See KU50.105573, 11.540790 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Töpen HO50.391111, 11.873399 ↗ Tschirn KC50.395818, 11.449242 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
Die Lärng Altenbanz LIF50.152772, 10.962160 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Breitenlohe NEA49.711281, 10.607862 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Drosendorf BT49.927621, 11.218285 ↗ Ebing BA50.008667, 10.905596 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Gräfenhäusling BA50.003956, 11.134157 ↗ Großwendern WUN50.146340, 12.016788 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Herzogenreuth FO49.906900, 11.091144 ↗ Hohenpölz BA49.907384, 11.146403 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Kornhöfstadt NEA49.687601, 10.507493 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗ Lauf BA50.003949, 10.941582 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Lindenhardt BT49.829262, 11.533517 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗ Ludwigschorgast KU50.126202, 11.559588 ↗ Marktleugast KU50.172535, 11.633219 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Obersteinbach NEA49.664327, 10.550298 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Regnitzlosau HO50.302743, 12.046868 ↗ Reifenberg FO49.757169, 11.139624 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Stockau BT49.918518, 11.664328 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Windischenhaig KU50.069767, 11.417189 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗ Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗
Lärng Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗ Affalterthal FO49.708280, 11.276019 ↗ Ahornberg HO50.239160, 11.801384 ↗ Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Althaidhof BT49.831950, 11.632018 ↗ Amlingstadt BA49.855731, 11.000038 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗ Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Brunn NEA49.573541, 10.709409 ↗ Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗ Buchheim NEA49.496815, 10.335818 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Burgfarrnbach FÜ49.490530, 10.923973 ↗ Burgthann LAU49.349257, 11.312761 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Dornhausen WUG49.087001, 10.818528 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Dürrenwaid HO50.350063, 11.561885 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Eltersdorf ER49.548838, 10.987540 ↗ Emtmannsberg BT49.892612, 11.644767 ↗ Engelmannsreuth BT49.812868, 11.644403 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Frauenaurach ER49.569359, 10.961626 ↗ Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗ Gössenreuth KU50.058434, 11.630605 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Großenau HO50.141273, 11.734903 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Großschloppen WUN50.132946, 11.935799 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Hauendorf BT49.886466, 11.661976 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Höfen BA49.845942, 10.895578 ↗ Hollfeld BT49.937146, 11.290948 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Ilmenau KT49.795058, 10.511502 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Kleinsendelbach FO49.594065, 11.157432 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Kornhöfstadt NEA49.687601, 10.507493 ↗ Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗ Lenkersheim NEA49.503933, 10.455925 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Lichtenau AN49.276854, 10.685226 ↗ Limmersdorf KU50.009363, 11.406749 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Marktleugast KU50.172535, 11.633219 ↗ Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Mitteldachstetten AN49.402602, 10.464607 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Neuengrün KC50.300309, 11.507433 ↗ Neuhaus ERH49.685144, 10.876803 ↗ Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Obernzenn NEA49.449805, 10.466182 ↗ Obersteinbach NEA49.664327, 10.550298 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Prächting LIF50.048825, 10.988519 ↗ Prex HO50.308404, 12.087602 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗ Sachsen AN49.292990, 10.661498 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schlegel HO50.347340, 11.801122 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Seubersdorf AN49.419989, 10.734927 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Töpen HO50.391111, 11.873399 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Ullstadt NEA49.615251, 10.477382 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗ Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗ Weisendorf ERH49.625467, 10.818783 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wiebelsheim NEA49.500107, 10.370568 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Wüstenfelden KT49.731768, 10.369369 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
De Lärche „Eigenarten: g = ch Aussprache, ch = sch Aussprache, r = ch(r)& Aussprache“, Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Di Lärchn Alitzheim SW49.936228, 10.327852 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Dimbach KT49.831298, 10.256994 ↗ Düllstadt KT49.802283, 10.252681 ↗ Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Grub a.Forst CO50.227802, 11.022209 ↗ Hildenbach WUN50.039424, 11.951781 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Oberfüllbach CO50.252001, 11.055121 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Vögnitz SW49.930327, 10.389789 ↗
Di Lärng Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Dörfleins BA49.933370, 10.858178 ↗ Dürrbrunn FO49.836161, 11.159190 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗ Ludwigschorgast KU50.126202, 11.559588 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗ Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Die Larchn Gaibach KT49.889669, 10.225960 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Sommerach KT49.828921, 10.204542 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗ Vögnitz SW49.930327, 10.389789 ↗
Die Lerng Altenplos BT49.986397, 11.506659 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Oelschnitz HO50.153807, 11.727053 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗ Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
Die Lärchn Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Burgpreppach HAS50.140691, 10.648148 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Geroldswind HAS50.185387, 10.688036 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Grettstadt SW49.985697, 10.311560 ↗ Grub a.Forst CO50.227802, 11.022209 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Leuzendorf HAS50.135074, 10.678936 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗ Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marbach HAS50.166496, 10.677779 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗ Oberfüllbach CO50.252001, 11.055121 ↗ Oberlauter CO50.310302, 10.977475 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗ Stadtschwarzach KT49.799521, 10.229298 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Tambach CO50.234467, 10.869694 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗ Todtenweisach HAS50.177726, 10.695210 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Welsberg CO50.164394, 10.898041 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗
Die Lärgn Appenfelden NEA49.738256, 10.486341 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Fürnbach HAS49.893214, 10.632859 ↗ Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗ Kautendorf HO50.279381, 11.980803 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Ramsenthal BT50.006660, 11.595922 ↗ Schwürbitz LIF50.168157, 11.147511 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗ Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
Die Läring Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Eppenreuth KU50.210924, 11.601241 ↗ Großenau HO50.141273, 11.734903 ↗ Klosterlangheim LIF50.110934, 11.113363 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Küps KC50.188518, 11.278623 ↗ Michelau LIF50.165783, 11.109647 ↗ Oberlangheim LIF50.097463, 11.094579 ↗ Obersdorf LIF50.132811, 11.152860 ↗ Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗ Rothmannsthal LIF50.051909, 11.142105 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗ Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗ Trabelsdorf BA49.896398, 10.727516 ↗ Tütschengereuth BA49.901841, 10.773193 ↗ Uetzing LIF50.086752, 11.067406 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
Dī Lärng Eckersdorf BT49.933467, 11.499092 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Kirchenbirkig BT49.742771, 11.401306 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗
Larche Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗ Premich KG50.306243, 10.020133 ↗ Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗ Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗ Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗ Wittershausen KG50.180058, 9.990187 ↗
Larchn Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Bischwind SW49.923447, 10.397849 ↗ Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Escherndorf KT49.861833, 10.175213 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Vögnitz SW49.930327, 10.389789 ↗
Lehring Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Kirchehrenbach FO49.732789, 11.154300 ↗ Klosterlangheim LIF50.110934, 11.113363 ↗ Oberlangheim LIF50.097463, 11.094579 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Uetzing LIF50.086752, 11.067406 ↗ Unterweilersbach FO49.743362, 11.131972 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
Lercha Altheim NEA49.554304, 10.510126 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗ Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Wasserlosen SW50.094423, 10.030382 ↗
Lerche Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗ Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Hasloch MSP49.790758, 9.485282 ↗ Oberwerrn SW50.070742, 10.156384 ↗ Tauberscheckenbach AN49.438856, 10.139528 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗ Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗
Lerchn „e: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen“, Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗
Lerchn Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Cronheim WUG49.096431, 10.663651 ↗ Hafenpreppach HAS50.191247, 10.761367 ↗ Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗ Hildenbach WUN50.039424, 11.951781 ↗ Igensdorf FO49.623212, 11.231539 ↗ Marktbergel NEA49.440646, 10.362801 ↗ Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Seenheim NEA49.526888, 10.301647 ↗ Stockau BT49.918518, 11.664328 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Weißenohe FO49.630234, 11.255233 ↗ Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
Lergn Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗ Ermreuth FO49.640632, 11.191843 ↗ Fassoldshof LIF50.115260, 11.343874 ↗ Freiröttenbach LAU49.595839, 11.296493 ↗ Horbach KU50.212071, 11.643114 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗ Rothwind LIF50.117123, 11.343116 ↗ Seubersdorf AN49.419989, 10.734927 ↗
Lerng Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Amlingstadt BA49.855731, 11.000038 ↗ Birkach AN49.405724, 10.331066 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Busbach BT49.941249, 11.402680 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Dankenfeld HAS49.906620, 10.673377 ↗ Dippach HAS49.955962, 10.710659 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Geslau AN49.366340, 10.315449 ↗ Gumpertsreuth HO50.339035, 11.960570 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Hagenbüchach NEA49.535989, 10.768946 ↗ Hohenpölz BA49.907384, 11.146403 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Mistendorf BA49.872050, 11.045949 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗ Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗ Warmensteinach BT49.994652, 11.778241 ↗ Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗ Wiebelsheim NEA49.500107, 10.370568 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Lärch? Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗ Marienbrunn MSP49.862866, 9.575719 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Nennslingen WUG49.045905, 11.129521 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
Lärcha Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Aub WÜ49.546675, 10.041994 ↗ Aufkirchen AN49.048907, 10.501071 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Burgsalach WUG49.032767, 11.095751 ↗ Burgwallbach NES50.361649, 10.178027 ↗ Burk AN49.133339, 10.478920 ↗ Büttelbronn WUG48.889337, 10.898638 ↗ Cronheim WUG49.096431, 10.663651 ↗ Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗ Dürrwangen AN49.108611, 10.386291 ↗ Egweil EI48.785739, 11.231791 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Emetzheim WUG49.015941, 10.934608 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Gaubüttelbrunn WÜ49.639514, 9.876372 ↗ Gaurettersheim WÜ49.594944, 9.919434 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Geroda KG50.280111, 9.894469 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗ Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗ Gützingen WÜ49.620076, 9.885364 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Helmstadt WÜ49.761617, 9.709647 ↗ Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗ Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗ Landershofen EI48.882430, 11.232879 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Margetshöchheim WÜ49.835114, 9.864053 ↗ Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗ Merkershausen NES50.285545, 10.444296 ↗ Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗ Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗ Pietenfeld EI48.860703, 11.240058 ↗ Preith EI48.917893, 11.202729 ↗ Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Schambach WUG48.967737, 10.951682 ↗ Sinbronn AN49.064229, 10.389089 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Übermatzhofen WUG48.916506, 10.960839 ↗ Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unterschwaningen AN49.080179, 10.620036 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗ Wolkertshofen EI48.799402, 11.261404 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗ Zeubelried WÜ49.688004, 10.085704 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
Lärcha
Lärche Aichenzell AN49.155745, 10.333803 ↗ Alexanderhütte KC50.457214, 11.266231 ↗ Altenbuch MIL49.828204, 9.393052 ↗ Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Aura i.Sinngrund MSP50.176339, 9.574291 ↗ Bad Brückenau KG50.310896, 9.794087 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Bockenfeld AN49.329292, 10.196349 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Bullenheim NEA49.624806, 10.228513 ↗ Burggrumbach WÜ49.872107, 10.028744 ↗ Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Dörnsteinbach AB50.091963, 9.176339 ↗ Dürrwangen AN49.108611, 10.386291 ↗ Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗ Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗ Fellen MSP50.153144, 9.590112 ↗ Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Gaurettersheim WÜ49.594944, 9.919434 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗ Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗ Heufurt NES50.505954, 10.167974 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗ Humprechtshausen HAS50.119869, 10.449072 ↗ Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗ Kirnberg AN49.346902, 10.236059 ↗ Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗ Kredenbach MSP49.852554, 9.528773 ↗ Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗ Mädelhofen WÜ49.783723, 9.768655 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Marxgrün HO50.354972, 11.687984 ↗ Michelau LIF50.165783, 11.109647 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗ Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗ Neusetz KT49.840118, 10.146633 ↗ Neustett AN49.458384, 10.132838 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Oberstreu NES50.403361, 10.288072 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Reichartshausen MIL49.659751, 9.281762 ↗ Reiterswiesen KG50.184884, 10.091470 ↗ Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗ Roßbrunn WÜ49.794781, 9.756201 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Rothof WÜ49.811589, 10.055846 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗ Rundelshausen SW50.007463, 10.094400 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schnackenwerth SW50.013516, 10.128797 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Schnepfenbach KT49.830221, 10.148944 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Seifriedsburg MSP50.075014, 9.746437 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗ Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗ Stangenroth KG50.286096, 9.982192 ↗ Sternberg NES50.262979, 10.572922 ↗ Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Tauberrettersheim WÜ49.493502, 9.936694 ↗ Tettau KC50.468108, 11.259547 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Uettingen WÜ49.795343, 9.727193 ↗ Unterelsbach NES50.425118, 10.136768 ↗ Urspringen NES50.456353, 10.137835 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗ Walting WUG49.102349, 11.058956 ↗ Wassermungenau RH49.217646, 10.884218 ↗ Weichtungen KG50.217521, 10.288629 ↗ Welbhausen NEA49.527242, 10.211321 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Wohnrod MSP50.141715, 9.549904 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
Lärchn Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗ Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗ Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗ Ballingshausen SW50.162946, 10.331725 ↗ Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗ Behringersdorf LAU49.484153, 11.203296 ↗ Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Birkenbühl WUN50.099238, 12.127433 ↗ Bislohe FÜ49.509553, 11.005585 ↗ Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Brodswinden AN49.261223, 10.611025 ↗ Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗ Buch N49.496794, 11.033255 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Burgoberbach AN49.236960, 10.592301 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Dormitz FO49.596870, 11.118526 ↗ Dorsbrunn WUG49.095059, 10.908599 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗ Eschenau HAS49.962404, 10.501494 ↗ Eyrichshof HAS50.110587, 10.785722 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Frohnlach CO50.214532, 11.092290 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Gauerstadt CO50.307244, 10.802844 ↗ Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗ Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗ Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Iphofen KT49.701944, 10.257825 ↗ Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Jesserndorf HAS50.088725, 10.689206 ↗ Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Kürnach WÜ49.845476, 10.041345 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Lichtenau AN49.276854, 10.685226 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Mörsach AN49.147364, 10.675956 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗ Neuhaus a.d.Eger WUN50.103511, 12.168398 ↗ Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗ Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗ Ohlangen RH49.083194, 11.180287 ↗ Ornbau AN49.176808, 10.656870 ↗ Ottowind CO50.353619, 10.882043 ↗ Pfarrweisach HAS50.146361, 10.738131 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Rednitzhembach RH49.299093, 11.082914 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗ Sailershausen HAS50.059843, 10.452217 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Steinbach a.d.Haide KC50.507959, 11.419217 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗ Thann AN49.204529, 10.549106 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗ Weißenbrunn LAU49.428293, 11.358704 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Zedersdorf CO50.247819, 11.152514 ↗
Lärchä Bastheim NES50.401535, 10.203689 ↗ Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗ Geißlingen NEA49.604296, 10.107458 ↗ Göggelsbuch RH49.223641, 11.220063 ↗ Helmstadt WÜ49.761617, 9.709647 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Löhrieth NES50.299057, 10.250176 ↗ Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗ Obererlbach WUG49.187176, 10.830888 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Strahlungen NES50.283173, 10.231248 ↗ Urspringen MSP49.952078, 9.668865 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Läring [Umschrift unsicher], Berg HO50.374296, 11.779869 ↗ Dürrenwaid HO50.350063, 11.561885 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
Läring Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Dörfleins BA49.933370, 10.858178 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Marktzeuln LIF50.168770, 11.167212 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Obristfeld LIF50.158774, 11.220556 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Ziegelanger HAS50.000713, 10.616168 ↗
a La·rchng „a· Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie Hȧȧs ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ei oder ai, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
di Lärchn Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Escherndorf KT49.861833, 10.175213 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Frohnlach CO50.214532, 11.092290 ↗ Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
di Lärng Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗ Busbach BT49.941249, 11.402680 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗ Friesen KC50.267688, 11.362760 ↗ Großenau HO50.141273, 11.734903 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Rothmannsthal LIF50.051909, 11.142105 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
die Lär(g)n
die Lärcha Egenhausen SW50.030262, 10.085692 ↗ Greußenheim WÜ49.813944, 9.761450 ↗ Helmstadt WÜ49.761617, 9.709647 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Kist WÜ49.744082, 9.841787 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Leinach WÜ49.865410, 9.799156 ↗ Merkershausen NES50.285545, 10.444296 ↗ Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
die Lärche Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Dimbach KT49.831298, 10.256994 ↗ Dörnsteinbach AB50.091963, 9.176339 ↗ Düllstadt KT49.802283, 10.252681 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗ Höchberg WÜ49.784673, 9.881350 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marienbrunn MSP49.862866, 9.575719 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Weichtungen KG50.217521, 10.288629 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
die Lärchn Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Forst SW50.038584, 10.328320 ↗ Frohnlach CO50.214532, 11.092290 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗ Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Tambach CO50.234467, 10.869694 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Welsberg CO50.164394, 10.898041 ↗
die Lärgn „„á = stumpfes a wie in Énglisch a book = ein ...“; „a~ = ganz helles a““, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
die Lärgn Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Erlach BA49.808350, 10.953992 ↗ Heinersreuth KU50.078636, 11.504360 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗ Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗ Schwürbitz LIF50.168157, 11.147511 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗ Unterwinterbach ERH49.706924, 10.717332 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
die Lärng Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Fabrikschleichach HAS49.923082, 10.554703 ↗ Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗ Hausen b.Forchheim FO49.689428, 11.031822 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗ Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Trabelsdorf BA49.896398, 10.727516 ↗ Tütschengereuth BA49.901841, 10.773193 ↗ Wachenroth ERH49.759836, 10.707462 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
Huflattich
Sachgruppen
Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze
Dialektbelege
Laring Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Miederbarchent
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1144
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1144
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Barchent
Barchent für Trachtenmieder
Dialektbelege
Midabåchat Kohlberg NEW49.591455, 12.016971
Müeder-Barchent „eine Art festeren Barchents“ Schmeller I,1573 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
- Schmeller I,1573 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,321 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Fragebögen:
- S-67E19
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
morgen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
morgen, am nächsten Tag
Sachgruppen
Adverbien u. ä.; Zeit
Dialektbelege
Murn gucktr euch #unleserliches Wort# unnern Sbinad o, mir wölln blouß seh waa#?s da#? na#?cher sougt ! Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
Flann weng flann weng morche kůmmt die Tante bringt en Sock voll Läwerwirscht und die Musikante „´Flann weng, flann weng morche kummt die Tante, bringt en So#?k voll Läwerwirscht und die Musikante.´ Mit diesem Reim wird das weinende Kind ausgelacht.“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Morgen schaut ihr einmal unseren Spinat an „schreibt ins Antwortfeld nur <dgl.>“, Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗
Die Katz is dei Bos, / der Hund is dei Vetter, / morcha wird’s schää Wetter ! „Fragt das Kind "Wos ?", bekam es zur Antwort:“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Mang schaugz amai unsan Schbinot o „<Mang> hellstes a, <o> nasales o“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
Margn schaut er amaͦ̄l unnern Schbinå̄t oa „Ein etwas gefärbtes a nach o [bezieht sich wohl auf <oa>]“, Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
Māng schauts ämål unsern Schbinåd uh „in Klammer <schaumä> 'schauen wir' nach <schauts>“ [Flexionsbesonderheit], Göggelsbuch RH49.223641, 11.220063 ↗
Măgn schauts ămåil unsăn Schbinad ôn „ă = offenes a wie im Englischen (a) (but), ô nasal gespr. o, wie franz. (non)“, Schambach EI48.910567, 11.367195 ↗
Mårng schauter amoll unnern Köhl ?n#?g „zu <a~ng> wird angegeben: (nasal)“, Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗
Mo(i)ng schaud a ramal unn(a)n Kül ån& „Spinat heißt hier Köhl“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Mo(r)ng schauta amoll unnän Schbinåt o „nasal" [bezieht sich auf 'an']“, Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗
Moan gucktr amoal unnern Spinàat ā „erstes a tief, zweites a weich gesprochen [bezieht sich auf <Spinàat>]“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Moang schauts amāl unnan Schbinād a „zu erstem <a> in <amāl>: kurzer Kehllaut zwischen a und e; zu <a~>: nasal“, Kirchenpingarten BT49.921090, 11.784051 ↗
Moichn guckt er ämoͣl unnern Schbinå̄t å̄
Moing guckt iä amoll unnän Beenet å̄ „Bamberg: Beenet; Vorra: Spinat“, Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗
Morcha gschaud er amol unsern Schbinād a „nasales a ! [bezieht sich auf 'an']“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
Morche guckt er amol unsern Spinåt oo „Bei dem a im Wort Spinat handelt es sich um ein dumpfes a, hier mit dem aufgestzten o gekennzeichnet“, Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
Morche guckt er emol unsern Schbinād o „nasal" (bezieht sich auf <o> für 'an')“, Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
Morche gucktr amoal unern Spinåt o
Morchn gugckt'r a mol unnern Spinot a
Morchá gschaud(e)&r amål unsern Schpinād a „á ein kurzer Laut wie a, etwas genäselt [bezieht sich auf <Morgá>] a genäselt, lang [bezieht sich auf <an>]“, Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗
Morchö=ä guckt'r-amol unnern Schbinōd ou „Der Laut ö=ä entspricht der Aussprache des Englischen a (ein) !“, Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗
Morg>n guggde amål unnen Schbinād ā „<gn> in <Morgn> und <a-> für 'an' jeweils rot unterstrichen, dazu in rot: "nasal“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
Morgn gucks a mol men Schbinād ou „<Schbinād> als "jung" bezeichnet“, Bullenheim NEA49.624806, 10.228513 ↗
Morgn gukt ihr amōl unnen Spinat ā
Morgn schau mer amåol unnern Spinat o
Morgn schautr amol unsern Schbinat u „dumpfes u [bezieht sich auf 'an']“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Morgn schauts (enk) amal unnern Schbinat ao „<enk> nur in Klammern, dazu Kommentar "nicht immern, schon mehr Marktredwitz u. Pfalz enks“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Morgn schauts amal unnern Schbinat ao „zwischen <schauts> und <amal> geklammert <enk>, wird aber durch meta-Kommentar relativiert“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Morgn sechta amål unnern Schbinād å
Morign sächt er euch amol unnern Schbinåd a
Moring schaute amoll unen Schbināt å̄n
Morn guckt ihr'ich amoal unnern Schbinåd a „a wie Song [bezieht sich wohl auf 'an']“, Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
Morng schauter amol unsern Spināt ō „x dumpfes a s Gem. 1 [bezieht sich wohl auf <a> in <amol> ?]“, Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
Morng schauter amoll unsern Schbinåd ū
Morng schautä amol unnern Benät å „zu <Benät>: ältere Generation“, Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
Morng schåtts åmal unnern Schpinat oar „helles Bayerisches "a" [am Ende des Antwortsatzes in Klammern, Bezug unklar]“, Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
Mōring guck der amōl u´̄nen Kǖöl å „bei den Alten [bezieht sich auf Kü_öl]“, Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
Murg'n schaud ihr åmāl unärn Spinad ā „<å> helles, gedehntes, <ā> dunkles, gedehntes a“, Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Murn gukt ? ?mo uns?n Schbinōt on „nasales n [bezieht sich auf 'an']“, Aura i.Sinngrund MSP50.176339, 9.574291 ↗
Murng schatta amol unnern Schbinād a „nasal [bezieht sich aud 'an']“, Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Märgn guckt ihr ämal unsern Bäinert àu „à = zwischen ā und ō“, Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗
Schaut murg'n amal unnern Spinat a ! „dunkles a" [bezieht sich auf <Spinat>]“, Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗
Schauts enk am̊al maang unsern Schbinād u „u klingt leicht nasal [bezieht sich auf 'an']“, Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
diea Schnoubm spül'n am Abmd, dao wirds morg'n schee „die Schnaken spielen am Abend, da wird es morgen schön, das Wetter“ [Umlaut], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
m?rgn schautá ámoll unnan Schpinād å „á = stumpfes a wie in Englisch a book a* ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
mår? seXdär amōl unärn Kȫl å̄ „Spinat früher unbekannt. Kö_l: Brennessel, Brunnenkresse, "Kērnkraut", "hōsno°_rn“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
mo?(i)chn guckde ämōl unnän Schbinå̄d å̄ „Für den in der Schriftsprache bei "geben" durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
mor=(i)che guggd'r ?mool unnern Schbinåt oͣ „e* = ö - ä Mischung“, Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗
morgn schaut a amôl unsern špinât âh (mor? šaut ? ?m?hl uns?n špin?ht ?h) Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
morgn wird a annera Sau durchs Dof getrieben „ist etwas anderes aktuell“ [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
schau wie die Muckn schwärma da werds morgn schee „Vorzeichen für schönes Wetter“ [Umlaut], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
schau wie die Muckn tanzen da werd morgn schee „vorzeichen für schönes Wetter“ [Umlaut], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
morgen, am nächsten Tag (in Redensart)
Sachgruppen
Ende; Zeit
Dialektbelege
Kumm i haid ni, kumm i morng „Gelassenheit“ [Redensart]
morgen
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
Flann eweng flann eweng morche kummt die Tante bringt en Sōck voll Läwerworscht und die Musikante „Mit dem Reim lachte man das weinende Kind aus.“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Greimeichala grein steck die Pfeifla ei daß da murgn wieda gegrei kost [schlecht lesbar], Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗
am nächsten Tag
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
siß noch nett gäwüscht op (äß) märr murrn nauschgänn „gewiß“, Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
morgen, am kommenden Tag
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
die Henne hock ich morgen unter „d.h. ich lasse sie morgen brüten“, Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
in der Zukunft
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Patriarch
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1287f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1287f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Patriarch, alttestamentlicher Urvater
Dialektbelege
die alten heiligen die vor gottes geburt warn, die hiligen patriarchen und die hiligen wissagen O’altaicher Pred. 3,7f. Altdeutsche Predigten, hg. von Anton Emmanuel Schönbach, Bd 2, Graz 1888 (Nachdr. Darmstadt 1964).
Oberalteich BOG, um 1300
Oberalteich BOG, um 1300
In heutiger Mda. fader, langweiliger Mensch
Dialektbelege
a langweiliga Patriarch „langweiliger Mensch“ Seeon TS47.9765682, 12.4598714
Etymologie
Mhd. patriarche, aus kirchenlat. patriarcha, gr. Herkunft; Kluge-Seebold 617 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Westenrieder Gloss. 444 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- Schwäb.Wb. I,677 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- DWB VII,1504 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. III,127-129 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. II,213 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- WMU 1370 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
verfasst von: H.U.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Patriarchenbart
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
langer und breiter Vollbart
Sachgruppen
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Verbreitung
Mittelneufnach SMÜ48.1777595, 10.5954943, Hainhofen A48.387157, 10.797389
Dialektbelege
Partiarchenbart Hainhofen A48.387157, 10.797389, MG 161, 10 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Literatur
- BWB I 1194 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Prügel
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 553–555
Link zum PDF: Band 3, Spalte 553–555
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Prügel, Stamm, Rundholz
Prügel, längliches Holzstück
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°ums Haus uma hod a a Hoiz afgricht, a feidas (fichtenes) und a boa buchanä Brigl hand å dabei Bierhütte WOS48.842690, 13.524734
wenn’s recht springa, na hengt ma ean an Brigl a „dem Weidevieh“ Pemfling CHA49.2653429, 12.61139
i … hab Prügl ghackt Haltmair G’rad mit Fleiß 55 Haltmair, Barbara: G'rad mit Fleiß, Rosenheim 1996.
*1932 Hartpenning MB
*1932 Hartpenning MB
Prügel richten „ordentlich aufschichten“ Schmeller I,468 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Wer ein messer, stein, prügl oder anders über den andern freventlich zuckt Raitenbuch WUG49.0137942, 11.1245656, 15.Jh. Grimm Weisth. III,630 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
sollen … Underthonen … so aigene Hundt haben … Prigel anhengen Hohenburg AM49.295317, 11.795621, vor 1703 Hartinger Ordnungen II,609 Hartinger, Walter: „... wie von alters herkommen ...“. Dorf-, Hofmarks-, Ehehaft- und andere Ordnungen in Ostbayern, Passau 1998.
Phraseologie
In fester Fügung:
°an dickn Prügl durchsägn „laut schnarchen“ Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164
Redensart(en):
jmdm Prügel zwischen die Füße / in den Weg werfen u.ä. Schwierigkeiten bereiten °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
°oan Prigl in Weg schmaißn Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
wenn’ds mir ös in oan furt Prügl zwisch’n d’ Haxen werfts Graf Flechting 186 Graf, Oskar Maria: Die Chronik von Flechting. Ein Dorfroman, München 1975.
*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
„Er weiß … wenn es Zeit ist, ein Aug zuzudrücken, oder mit Prügeln darein zu werfen“ Rottmanner Wildschützen-Mandat A2v Rottmanner, Simon: Anmerkungen über das bayerische Mandat, welches in Betref der Wildschützen und Landcultur den 1ten August 1778 erschlichen, aber von dem Churfürstlichen Hofrath, und Hofkammer zur Ehre und zum Nutzen des Vaterlandes unterdrücket worden, o.O. 1778.
°oan Prigl in Weg schmaißn Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
wenn’ds mir ös in oan furt Prügl zwisch’n d’ Haxen werfts Graf Flechting 186 Graf, Oskar Maria: Die Chronik von Flechting. Ein Dorfroman, München 1975.
*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
„Er weiß … wenn es Zeit ist, ein Aug zuzudrücken, oder mit Prügeln darein zu werfen“ Rottmanner Wildschützen-Mandat A2v Rottmanner, Simon: Anmerkungen über das bayerische Mandat, welches in Betref der Wildschützen und Landcultur den 1ten August 1778 erschlichen, aber von dem Churfürstlichen Hofrath, und Hofkammer zur Ehre und zum Nutzen des Vaterlandes unterdrücket worden, o.O. 1778.
°dem häng i a Prügerl a „bereite ich ein Hindernis“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
°dou doud ine da Herrgott scho a Briecherl fier Rottendorf NAB49.456120, 12.061714
Oan guate Prügl unter d’Füaß werfa beweihräuchern Kraiburg MÜ48.1849199, 12.4331324
Den muaß ma mit an Prügl aufn Kopf aufhaun „der ist geistig schwerfällig“ Zwiesel REG49.018157, 13.237674
a Brigä nochz’legn [weitere Streiche zu spielen] Silbernagl Almsommer 159 Silbernagl, Helmut: Almsommer. Geschichten über Almen, Sennerinnen und Senner, Almviecha und bäuerliche Kultur, Miesbach 2002.
*1927 Hausham MB, †2002 Tölz; Schul- und Amtsleiter
*1927 Hausham MB, †2002 Tölz; Schul- und Amtsleiter
Ortsneckereien
Dialektbelege
In Pressath [KEM] und Lueg kriegt man Prügel grad gnueg Bronner Schelmenb. 212 Bronner, F[ranz] J[osef]: Bayerisches Schelmen-Büchlein. 165 Schwänke und Schnurren über bayerische Ortsneckereien, Dießen 1911.
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
„Gmund [MB] … Prügel“ Bronner Schelmenb. 130 Bronner, F[ranz] J[osef]: Bayerisches Schelmen-Büchlein. 165 Schwänke und Schnurren über bayerische Ortsneckereien, Dießen 1911.
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
†auch grob geschmiedete Eisenstange
Dialektbelege
„der … reine Eisentheil … in unförmliche Stangen oder Brügel … gestrecket“ Flurl Gebirge 138 Flurl, Mathias v.: Beschreibung der Gebirge von Baiern und der oberen Pfalz. Mit den darinn vorkommenden Fossilien, aufläßigen und noch vorhandenen Berg- und Hüttengebäuden, ihrer älteren und neueren Geschichte, dann einigen Nachrichten über das Porzellan- und Salinenwesen und anderen nützlichen Bemerkungen und Vorschlägen, wie dem verfallenen Bergbau wieder aufzuhelfen wäre, München 1792.
*1756 Straubing, †1823 Bad Kissingen; Geologe, Mineraloge, Schriftsteller
*1756 Straubing, †1823 Bad Kissingen; Geologe, Mineraloge, Schriftsteller
Baumstamm
Verbreitung
°südliches Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Prügl „Waldbäume, die zu Tal gebracht werden“ Sachrang RO47.6911052, 12.2631336
Der Prügel „(zwischen Inn und Salzach) ein abgehauener, entasteter, wol auch abgeschälter Baumstamm … in Form von Flößen herabgeführt“ Schmeller I,468 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Prigl-mehn „Holzschleifen mit dem Pferd“ Sojer Ruhpoldinger Mda. 32 Sojer, Georg u.a.: 1500 Wörter Ruhpoldinger Mundart, Ruhpolding 2008.
*1925 Ruhpolding TS
*1925 Ruhpolding TS
Phraseologie
In fester Fügung:
°Prügl fahrn schnarchen Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
Rundholz (dünner) Stammabschnitt
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°buachane Prügl „armdicke Stämme“ Frauenau REG48.9896233, 13.3009875
Der Prügel „rundes Drittel-, Viertel- etc. Stück eines solchen Baumstammes, das auf Flüßen fortgeschwemmt … wird“ südwestliches Oberbayern, Schmeller I,468 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Briegl „meterlanges Rundholz“ Wb.Krün 40 Sou red‘ ma bei ins! Boarisches Wörterbiachla aus dem Krüner Sprachgebrauch, vom Gebirgstrachtenverein d‘ Soiernbergler, Krün 2006.
Krün GAP
Krün GAP
„Die Triftgebirge, von welchen das Holz jährlich in Prügeln … in die Isar gebracht“ TÖL, Westenrieder Beytr. V,267 Beyträge zur vaterländischen Historie, Geographie, Statistik und Landwirthschaft [hg. von Lorenz v. Westenrieder], 10 Bde, München 1788-1817.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Phraseologie
In fester Fügung:
Tölzer Prügel Triftholz
Tölzer-Prügel Schmeller I,468 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Triftholz, meist zwei Meter lange Prügel … Tölzer Prügel genannt“ Zwiebelturm 16 (1961) 126 Der Zwiebelturm. Monatsschrift für das bayerische Volk und seine Freunde, 1946-71.
Hiesl fahrt auf einem Tölzerbrügl … daher Bucher Charfreytagsprocession 194 [Bucher, Leonhard Anton Joseph v.:] Entwurf einer ländlichen Charfreytagsprocession sammt einem gar lustigen und geistlichen Vorspiel zur Passionsaction, hg. von einem Ordenspater, [München] 1782.
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
Tölzer-Prügel Schmeller I,468 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Triftholz, meist zwei Meter lange Prügel … Tölzer Prügel genannt“ Zwiebelturm 16 (1961) 126 Der Zwiebelturm. Monatsschrift für das bayerische Volk und seine Freunde, 1946-71.
Hiesl fahrt auf einem Tölzerbrügl … daher Bucher Charfreytagsprocession 194 [Bucher, Leonhard Anton Joseph v.:] Entwurf einer ländlichen Charfreytagsprocession sammt einem gar lustigen und geistlichen Vorspiel zur Passionsaction, hg. von einem Ordenspater, [München] 1782.
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
(Tölzer) Prügel Ortsneckerei für die Einwohner von Tölz °Oberbayern vereinzelt:
Tölzer Brügl Marschall MB47.870411, 11.712601
Prügel Bronner Schelmenb. 136 Bronner, F[ranz] J[osef]: Bayerisches Schelmen-Büchlein. 165 Schwänke und Schnurren über bayerische Ortsneckereien, Dießen 1911.
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
Tölzer Brügl Marschall MB47.870411, 11.712601
Prügel Bronner Schelmenb. 136 Bronner, F[ranz] J[osef]: Bayerisches Schelmen-Büchlein. 165 Schwänke und Schnurren über bayerische Ortsneckereien, Dießen 1911.
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
best. hölzernes Trinkgefäß
Phraseologie
in fester Fügung:
Tölzer Prügel
°Tölzer Prügel Wackersberg TÖL47.734136, 11.540953
„Beim Bürger-Bräu in Tölz als Wahrzeichen ein zum Trinkgeschirr ausgehöhlter Tölzerprügel“ Schmeller I,468 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Tölzer Prügel hölzerne meist dreibeinige Trinkgefäße in Gestalt von Prügeln“ Isarwinkel47.558900, 11.435702, Zwiebelturm 16 (1961) 126 Der Zwiebelturm. Monatsschrift für das bayerische Volk und seine Freunde, 1946-71.
°Tölzer Prügel Wackersberg TÖL47.734136, 11.540953
„Beim Bürger-Bräu in Tölz als Wahrzeichen ein zum Trinkgeschirr ausgehöhlter Tölzerprügel“ Schmeller I,468 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Tölzer Prügel hölzerne meist dreibeinige Trinkgefäße in Gestalt von Prügeln“ Isarwinkel47.558900, 11.435702, Zwiebelturm 16 (1961) 126 Der Zwiebelturm. Monatsschrift für das bayerische Volk und seine Freunde, 1946-71.
Dreschflegel u./od. Klöppel daran
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Prügl schutzn „schwingen“ Lam KÖZ49.196618, 13.049079
Gewehr
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Priegl Eberfing WM47.796409, 11.2011532
Gebackenes
längliche in Schmalz gebackene Nudel
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Prügl „lange Schmalznudeln“ Tuntenhausen AIB47.9344081, 12.01462
Phraseologie
Auch in fester Fügung:
Tölzer Prügel °Oberbayern vereinzelt:
°Tejza Prigl „aus Sauer- und Hefenteig“ Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
„Tölzer Prügel … Gebäck, das einst bei keiner großen Hochzeit fehlen durfte“ Zwiebelturm 16 (1961) 126 Der Zwiebelturm. Monatsschrift für das bayerische Volk und seine Freunde, 1946-71.
°Tejza Prigl „aus Sauer- und Hefenteig“ Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
„Tölzer Prügel … Gebäck, das einst bei keiner großen Hochzeit fehlen durfte“ Zwiebelturm 16 (1961) 126 Der Zwiebelturm. Monatsschrift für das bayerische Volk und seine Freunde, 1946-71.
längliches Brot
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Priegal „Weißbrot“ Kollnburg VIT49.0480364, 12.8604582
Prügel „Brodwecken“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, Schmeller I,468 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Zigarre
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
håd dea an Brigl in da Fotzn Teising MÜ48.357491, 12.481146
Phraseologie
Auch in fester Fügung:
herrischer Prügel meist Dim. Oberbayern vereinzelt:
a herrisch Prügei Kiefersfelden RO47.6146942, 12.1898442
a herrisch Prügei Kiefersfelden RO47.6146942, 12.1898442
Penis
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°da Briegl Bergen WUG49.074145, 11.114188
da schiabt er ihr sein Prügl nei Queri Bauernerotik 55 Queri, Georg: Bauernerotik und Bauernfehme in Oberbayern, München 1911.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
großes, kräftiges Exemplar
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°des is a Prügl von an Mannsbild Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
a so a Prügl Nadl, nahm ö hoit do glei an Besnschtü hea Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
°a Prigl Vöich Traßlberg AM49.478280, 11.827197
Prüglleut müassn dö gwen sein und gwiß koana unter zwoa Meter Kösching IN48.810639, 11.500077, HuV 14 (1936) 62 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
auch große Menge, Summe
Dialektbelege
Prügl Geld „große Menge Geld“ Passau PA48.567378, 13.431710
Schläge, bes. mit dem Stock
Grammatik
Plural
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°hosd Brigl griagd i da Schui? Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
der kröigt mehr Prügl als z’Fressn Donaustauf R49.0298076, 12.2076091
Prügl gem Schönwald REH50.199638, 12.087804
Bei dera … kriag i nur Prügl, wenn i Baur bin Graf Dekameron 155f. Graf, Oskar Maria: Das bayrische Dekameron, Basel/Leipzig/Wien 1932.
*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
Phraseologie
Etymologie
Mhd. brügel stm, Abl. zur selben Wz. wie Brucke; Et.Wb.Ahd. II,371 Lloyd, Albert L. und Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen/Zürich 1988ff. .
Literatur
- Schmeller I,468 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,1157-1159 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,1466 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. V,520-522 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. II,661-663 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB II,423, VII,2188-2190 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. IV,1258 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Mhd.Wb. I,1044 Mittelhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Kurt Gärtner u.a, Stuttgart 2006ff.
- Berthold Fürther Wb. 171 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Braun Gr.Wb. 472 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat - Denz Windisch-Eschenbach 222 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor - Kilgert Gloss.Ratisbonense 131 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin - Koller östl.Jura 15 Koller, Josef: Dialektwörterbuch aus dem östlichen Jura, Kallmünz 2005.
*1938 Regensburg - Poelt-Peuker Wb.Pöcking 10 Poelt, Leonhard und Christine Peuker: Apfibliά und Zuάwiziάgâ. Ein bayrisches Wörterbuch, Pöcking 2010.
Poelt, L, *1929 Pöcking STA; Heimatforscher. Peuker, Ch, *1964 Starnberg; Archivarin. Mundart von Pöcking STA - Sojer Ruhpoldinger Mda. 32 Sojer, Georg u.a.: 1500 Wörter Ruhpoldinger Mundart, Ruhpolding 2008.
*1925 Ruhpolding TS - Spr.Rupertiwinkel 15 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V, Laufen 32008.
- Wb.Krün 40 Sou red‘ ma bei ins! Boarisches Wörterbiachla aus dem Krüner Sprachgebrauch, vom Gebirgstrachtenverein d‘ Soiernbergler, Krün 2006.
Krün GAP
- Fragebögen:
- S-60F49, M-220/16, W-44/16f, 19
Ableitungen
Komposita
Arschprügel, Beichtprügel, Pfarzenprügel, Binderprügel, Borzenprügel, Brandprügel, Pratzprügel, Bremsprügel, Brüchprügel, Bruckprügel, Dächsprügel, Dauhprügel, Dreschprügel, Gärbprügel, Grassachprügel, Hemmprügel, Herrenprügel, Holzprügel, Hüterprügel, Judasprügel, Kaffeeprügel, Knieprügel, Kuhprügel, Mangprügel, Mettenprügel, Reitprügel, Reitelprügel, Reutprügel, Sag(en)prügel, Schepper(er)prügel, Schießprügel, Schleifprügel, Schlei(p)fprügel, Schleißprügel, Schmalzprügel, Schmorrenprügel, Schnullerprügel, Schweibelprügel, Spachenprügel, Spanprügel, (Ge-)Sperrprügel, Sprengprügel, Spulenprügel, Starzprügel, Waagprügel, Wäscheprügel, Zaunprügel, Zugprügel
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
röchelen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
röcheln (v.a.von einem Sterbenden)
Sachgruppen
Atmung; Tod
Verbreitung
Lamerdingen KF48.092884, 10.7411259, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
reχlǝ Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 191 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
reχlǝ „schnarchen, röcheln von einem, der stirbt“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Etymologie
mhd. rücheln, rühelen, wohl gleicher idg. Herkunft wie rüchlen; Kluge-Seebold 770Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Literatur
- Schmeller II 76 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
schnarchen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
beim Schlafen tief ein- und ausatmen und dabei dumpfe, kehlige Geräusche von sich geben (in Redensart)
Sachgruppen
Atmung; der Schlaf/Erschöpfung/Erholung
Dialektbelege
mühsam schnaufen
Sachgruppen
Atmung
Dialektbelege
Laute von sich geben: Katze
Sachgruppen
Tier: Lebensäußerungen; Katze
Dialektbelege
beim Schlafen tief ein- und ausatmen und dabei dumpfe, kehlige Geräusche von sich geben
Sachgruppen
Atmung; der Schlaf/Erschöpfung/Erholung
Dialektbelege
Dar schnarcht so arich, dar hot en ganze Ost durch gesent „(Ast)“, Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
bei großer Anstrengung stöhnen
Sachgruppen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)
Dialektbelege
schlafen
Sachgruppen
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Schnarchenreuth
Gemeindeteil der Gemeinde Berg in Oberfranken; hier: Ort, dessen Einwohner nicht gerne arbeiten (Spott)
Dialektbelege
dä iss von Schnarchenreuth „einer der schnarcht (Dorf bei Hof)“ [Redensart], Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
schnarchet
schnarchend
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
schnarchete Sau
Mensch (pejor)
Sachgruppen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
schnurkeln
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
schnarchen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Spinat
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Spinat
Dialektbelege
Murn gucktr euch #unleserliches Wort# unnern Sbinad o, mir wölln blouß seh waa#?s da#? na#?cher sougt ! Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
morgn schaut a amôl unsern špinât âh (mor? šaut ? ?m?hl uns?n špin?ht ?h) Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
schaut ihr einmal unseren Spinat an „schreibt ins Antwortfeld nur <dgl.>“, Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗
Mang schaugz amai unsan Schbinot o „<Mang> hellstes a, <o> nasales o“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
Margn schaut er amaͦ̄l unnern Schbinå̄t oa „Ein etwas gefärbtes a nach o [bezieht sich wohl auf <oa>]“, Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
Māng schauts ämål unsern Schbinåd uh „in Klammer <schaumä> 'schauen wir' nach <schauts>“ [Flexionsbesonderheit], Göggelsbuch RH49.223641, 11.220063 ↗
Măgn schauts ămåil unsăn Schbinad ôn „ă = offenes a wie im Englischen (a) (but), ô nasal gespr. o, wie franz. (non)“, Schambach EI48.910567, 11.367195 ↗
Mo(r)ng schauta amoll unnän Schbinåt o „nasal" [bezieht sich auf 'an']“, Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗
Moan gucktr amoal unnern Spinàat ā „erstes a tief, zweites a weich gesprochen [bezieht sich auf <Spinàat>]“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Moang schauts amāl unnan Schbinād a „zu erstem <a> in <amāl>: kurzer Kehllaut zwischen a und e; zu <a~>: nasal“, Kirchenpingarten BT49.921090, 11.784051 ↗
Moichn guckt er ämoͣl unnern Schbinå̄t å̄
Morcha gschaud er amol unsern Schbinād a „nasales a ! [bezieht sich auf 'an']“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
Morche guckt er amol unsern Spinåt oo „Bei dem a im Wort Spinat handelt es sich um ein dumpfes a, hier mit dem aufgestzten o gekennzeichnet“, Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
Morche guckt er emol unsern Schbinād o „nasal" (bezieht sich auf <o> für 'an')“, Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
Morche gucktr amoal unern Spinåt o
Morchn gugckt'r a mol unnern Spinot a
Morchá gschaud(e)&r amål unsern Schpinād a „á ein kurzer Laut wie a, etwas genäselt [bezieht sich auf <Morgá>] a genäselt, lang [bezieht sich auf <an>]“, Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗
Morchö=ä guckt'r-amol unnern Schbinōd ou „Der Laut ö=ä entspricht der Aussprache des Englischen a (ein) !“, Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗
Morg>n guggde amål unnen Schbinād ā „<gn> in <Morgn> und <a-> für 'an' jeweils rot unterstrichen, dazu in rot: "nasal“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
Morgn gucks a mol men Schbinād ou „<Schbinād> als "jung" bezeichnet“, Bullenheim NEA49.624806, 10.228513 ↗
Morgn gukt ihr amōl unnen Spinat ā
Morgn schau mer amåol unnern Spinat o
Morgn schautr amol unsern Schbinat u „dumpfes u [bezieht sich auf 'an']“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Morgn schauts (enk) amal unnern Schbinat ao „<enk> nur in Klammern, dazu Kommentar "nicht immern, schon mehr Marktredwitz u. Pfalz enks“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Morgn schauts amal unnern Schbinat ao „zwischen <schauts> und <amal> geklammert <enk>, wird aber durch meta-Kommentar relativiert“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Morgn sechta amål unnern Schbinād å
Morign sächt er euch amol unnern Schbinåd a
Moring schaute amoll unen Schbināt å̄n
Morn guckt ihr'ich amoal unnern Schbinåd a „a wie Song [bezieht sich wohl auf 'an']“, Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
Morng schauter amol unsern Spināt ō „x dumpfes a s Gem. 1 [bezieht sich wohl auf <a> in <amol> ?]“, Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
Morng schauter amoll unsern Schbinåd ū
Morng schåtts åmal unnern Schpinat oar „helles Bayerisches "a" [am Ende des Antwortsatzes in Klammern, Bezug unklar]“, Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
Murg'n schaud ihr åmāl unärn Spinad ā „<å> helles, gedehntes, <ā> dunkles, gedehntes a“, Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Murn gukt ? ?mo uns?n Schbinōt on „nasales n [bezieht sich auf 'an']“, Aura i.Sinngrund MSP50.176339, 9.574291 ↗
Murng schatta amol unnern Schbinād a „nasal [bezieht sich aud 'an']“, Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Schaut murg'n amal unnern Spinat a ! „dunkles a" [bezieht sich auf <Spinat>]“, Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗
Schauts enk am̊al maang unsern Schbinād u „u klingt leicht nasal [bezieht sich auf 'an']“, Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
m?rgn schautá ámoll unnan Schpinād å „á = stumpfes a wie in Englisch a book a* ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
mo?(i)chn guckde ämōl unnän Schbinå̄d å̄ „Für den in der Schriftsprache bei "geben" durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
mor=(i)che guggd'r ?mool unnern Schbinåt oͣ „e* = ö - ä Mischung“, Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗
Mangold ?
Dialektbelege
Spinat (in Redensart)
Sachgruppen
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
†Spitzarche
Bedeutung
in einen Fluß hineinragende Verbauung
Dialektbelege
Zu notturfft des … Mülpachs beim Alten Wuer ain Archen vnd Oben ain spizarchen zemachen 1573 Stadtarch. Rosenhm Kammerrechnungen B/A 16,112 Stadtarchiv Rosenheim
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Tauchber, Tauber, -el, Ducker
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 264f.
Link zum PDF: Band 2, Spalte 264f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Ber2
viereckiges Fischernetz mit Stiel
Verbreitung
Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
an da Wånd loa(n)t da Dauba und da Bea Mittich GRI48.440634, 13.396183
Dabler Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996
„Floßnetze, Grundnetze … Dabbel und Angelfischerei [in der Donau]“ Fischerei Opf. 4 Beschreibung der Fischerei in der Oberpfalz, hg. vom Oberpfälzischen Kreis-Fischerei-Vereine, Regensburg 1893.
Ducker „Hebgarn zum Köderfischfang“ Höfling Chiemsee-Fischerei 61 Höfling, Paul: Die Chiemsee-Fischerei, München 1987.
die sullendt nicht in dem Lech vischen, dann mit einem Taupel Peiting SOG47.795462, 10.9235088, um 1435 Lori Lechrain II,137 [Lori, Johann Georg [v.]]: Der Geschichte des Lechrains zweyter Band, Urkunden enthaltend, [München] o.J.
kein Farchen [Forelle] oder Asch, weder mit Noͤtzen, Kerben … Reischen, Deupplen 1569 Lori Lechrain II,384 [Lori, Johann Georg [v.]]: Der Geschichte des Lechrains zweyter Band, Urkunden enthaltend, [München] o.J.
Lautungen
dauwα, -b- u.ä. Niederbayern (dazu RO, TS; EIH), -pα (ED, FS, LF, M; DGF, PA, VIB), dạpα (ED, RO), dauwi, -b- u.ä. (AÖ; DEG, DGF, PA, PAN; AM), -pi (DEG, LAN, PA), ‑fi (DEG), dauwl, -b- Mittelfranken,dạ̄wl (KEH; BUL, NAB, R). Auch dupα (MB), dukα (ED, RO), -αd (AIB).
Literatur
- Schmeller I,261, 581 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,1032 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. VI,1728 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Suddt.Wb. III,106 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB XI,1,1,181 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Lexer HWb. II,1556, 1578 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Fragebögen:
- S-52M25
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Trog
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 567f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 567f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,
Genus: Maskulinum,
Neutrum KÖZ CHA
Trog, großes, längliches, offenes Gefäß
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, Schwaben vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
Troog „darin wird der Teig gemischt und geknetet“ Obernzell WEG48.555228, 13.639357
Troch „aus einem Baumstamm, Stein oder Beton“ Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307
D Schugl [Sau] frißt asn Druach Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440, Oberpfalz 24 (1930) 232 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Collectaculum troch. ł grant Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh. StSG. II,728,10 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
IIII troger … vnd VI muͤlter Piendl Hab und Gut 210 Piendl, Max: Hab und Gut eines bayerischen Ritters im 14. Jahrhundert, in: Fs. für Max Spindler zum 75. Geburtstag, hg. von Dieter Albrecht u.a, München 1969, 193-213.
Schambach SR
Schambach SR
Dise wochen die archen [Verbauung im Fluß] bey der Schuel Gemacht, Pämb Khloben vnnd Drög Zum Rinnwerch Ausgehackht 1578 Stadtarch. Rosenhm GRE 20, 88 Stadtarchiv Rosenheim
Phraseologie
Phras.:
°weggäih wöi d Sau von Truag „alles stehen und liegen lassen, ohne Dank und Anstand gehen“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Der håts guat, der sitzt bein volln Trog „lebt in guten Verhältnissen“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
übertr. Mund
Dialektbelege
°mach dein Trog zua! „damit der Speichel nicht herausfließt“ Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
2
einfache Plätte, Lastschiff
Dialektbelege
„Die primitiven, trogähnlichen Bruckplätten veranlassten die Schopper diesen Typ als Trog zu bezeichnen“ R. Jäger, Zum Handwerk u. zur Sprache der Schopper an den südostbayer. Flüssen, München 1953, 61f.
Etymologie
Ahd. trog, mhd. troc stm, germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 931 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
Lautung-Formen
drōg Oberbayern, Niederbayern, südliche Oberpfalz, Schwaben (dazu PEG, REH; EIH, WUG), -x westliches Niederbayern, Oberpfalz, Mittelfranken (dazu AÖ, FS, IN, LF), drǫug u.ä. westliches Oberbayern, Schwaben (dazu KEM, TIR, WEN; EIH, LAU), -x (IN; WUG), drūg Oberpfalz, Mittelfranken (dazu PEG), -x Mittelfranken (dazu NM, TIR, VOH; FO, PEG), druαg Oberfranken (dazu ESB, KEM, NEW, TIR), -x (NEW, TIR, VOH), drō Oberbayern, Niederbayern (dazu CHA, OVI, R, ROD, WÜM), drū Oberfranken (dazu KEM), druα (KEM).— Pl. drēg Oberbayern, Niederbayern (dazu RID; SEL; HEB, LAU, N; ND), -x Mittelfranken (dazu AÖ, FS, IN, LF; KEH, MAI; BEI, RID), dreig (GAP; HIP, SC; ND), drīg (PEG; HEB), -x Mittelfranken, driα (NEW), drē (EG; R), ferner wie Sg. drōg Niederbayern (dazu PAF, SOB, TÖL, WM, WS), drō (FS, PAF, SOB; PA, VOF, WOS).— Dim. drēg(α)l(α) Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz (dazu FDB), drēgai (BGD, LF, TS), drēxαl (PAR), driαgl (NEW, TIR), driαx(α)l (NEN, NEW, VOH).
Literatur
- Schmeller I,658f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,552-556 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
Adeltrog, Aschentrog, Backtrog, Brotbacktrog, Urschbarntrog, Bertrog, Pritscheltrog, Brottrog, Milchbrottrog, Brühtrog, Brunnentrog, Dämpfleintrog, Deichseltrog, Teigtrog, Feintrog, Fischtrog, Freßtrog, Futtertrog, Gerstentrog, Goßtrog, Haartrog, Urhabtrog, Hebertrog, Hefetrog, Hopfentrog, Juttentrog, Katzentrog, Knettrog, Löschtrog, Mehltrog, Mörteltrog, Netztrog, Öbertrog, Reistentrog, Röhr(en)trog, Salztrog, Sautrog
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Übeltäter
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1283
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1283
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Täter
Bedeutung
Übeltäter, ä.Spr.
Dialektbelege
Die Vbelthäter/ so in den Hofmarchen betretten werden Landr.1616 434 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
Literatur
- WBÖ IV,923f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
unser
unser
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
Murn gucktr euch #unleserliches Wort# unnern Sbinad o, mir wölln blouß seh waa#?s da#? na#?cher sougt ! Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
Euer Gehannsbehjer sün alle Jaahr schönner wie unere iech möcht nur gewiß was ihr mecht [Flexionsbesonderheit], Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
unnera Affalterthal FO49.708280, 11.276019 ↗ Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗ Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗ Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Creez BT49.882013, 11.502114 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Ebneth LIF50.160873, 11.245726 ↗ Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗ Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗ Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗ Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Jesserndorf HAS50.088725, 10.689206 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Kleingarnstadt CO50.253033, 11.085061 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Leupoldsgrün HO50.291483, 11.798963 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗ Maidbronn WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Schnackenwerth SW50.013516, 10.128797 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗ Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Uchenhofen HAS50.071699, 10.478880 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗ Unterzaubach KU50.173754, 11.497482 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
unner Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗ Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Altenbanz LIF50.152772, 10.962160 ↗ Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗ Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗ Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Gaibach KT49.889669, 10.225960 ↗ Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Geesdorf KT49.803063, 10.370045 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Gössersdorf KC50.187678, 11.406796 ↗ Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗ Greußenheim WÜ49.813944, 9.761450 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Hasloch MSP49.790758, 9.485282 ↗ Hemhofen ERH49.683553, 10.937424 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗ Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Rothof WÜ49.811589, 10.055846 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Schallfeld SW49.874026, 10.357412 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ St.Rochus BA49.829071, 10.483680 ↗ Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Stöckach HAS50.187262, 10.547743 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Unteraltertheim WÜ49.722961, 9.736198 ↗ Untertheres HAS50.018116, 10.418689 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗ Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗ Wüstenfelden KT49.731768, 10.369369 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
unser Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗ Bernhardswinden AN49.264364, 10.566647 ↗ Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Dittenheim WUG49.055224, 10.792533 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗ Frankenhofen AN49.030935, 10.474453 ↗ Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Geiselbach AB50.122556, 9.198225 ↗ Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Hain i.Spessart AB50.012799, 9.323911 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗ Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗ Stetten WUG49.083078, 10.683558 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Walting WUG49.102349, 11.058956 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗ Zell RH49.139831, 11.186506 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
Do fräß ma halt wieda uns än Barras. „Do fräß ma~ halt wieda uns än Barras. (kastenförmiges Brot (Roggenbrot) von 1 kg“ [Redensart], Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
Mang schaugz amai unsan Schbinot o „<Mang> hellstes a, <o> nasales o“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
Margn schaut er amaͦ̄l unnern Schbinå̄t oa „Ein etwas gefärbtes a nach o [bezieht sich wohl auf <oa>]“, Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
Māng schauts ämål unsern Schbinåd uh „in Klammer <schaumä> 'schauen wir' nach <schauts>“ [Flexionsbesonderheit], Göggelsbuch RH49.223641, 11.220063 ↗
Măgn schauts ămåil unsăn Schbinad ôn „ă = offenes a wie im Englischen (a) (but), ô nasal gespr. o, wie franz. (non)“, Schambach EI48.910567, 11.367195 ↗
Mårng schauter amoll unnern Köhl ?n#?g „zu <a~ng> wird angegeben: (nasal)“, Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗
Mo(i)ng schaud a ramal unn(a)n Kül ån& „Spinat heißt hier Köhl“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Mo(r)ng schauta amoll unnän Schbinåt o „nasal" [bezieht sich auf 'an']“, Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗
Moan gucktr amoal unnern Spinàat ā „erstes a tief, zweites a weich gesprochen [bezieht sich auf <Spinàat>]“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Moang schauts amāl unnan Schbinād a „zu erstem <a> in <amāl>: kurzer Kehllaut zwischen a und e; zu <a~>: nasal“, Kirchenpingarten BT49.921090, 11.784051 ↗
Moichn guckt er ämoͣl unnern Schbinå̄t å̄
Moing guckt iä amoll unnän Beenet å̄ „Bamberg: Beenet; Vorra: Spinat“, Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗
Morcha gschaud er amol unsern Schbinād a „nasales a ! [bezieht sich auf 'an']“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
Morche guckt er amol unsern Spinåt oo „Bei dem a im Wort Spinat handelt es sich um ein dumpfes a, hier mit dem aufgestzten o gekennzeichnet“, Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
Morche guckt er emol unsern Schbinād o „nasal" (bezieht sich auf <o> für 'an')“, Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
Morche gucktr amoal unern Spinåt o
Morchn gugckt'r a mol unnern Spinot a
Morchá gschaud(e)&r amål unsern Schpinād a „á ein kurzer Laut wie a, etwas genäselt [bezieht sich auf <Morgá>] a genäselt, lang [bezieht sich auf <an>]“, Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗
Morchö=ä guckt'r-amol unnern Schbinōd ou „Der Laut ö=ä entspricht der Aussprache des Englischen a (ein) !“, Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗
Morg>n guggde amål unnen Schbinād ā „<gn> in <Morgn> und <a-> für 'an' jeweils rot unterstrichen, dazu in rot: "nasal“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
Morgn gukt ihr amōl unnen Spinat ā
Morgn schau mer amåol unnern Spinat o
Morgn schautr amol unsern Schbinat u „dumpfes u [bezieht sich auf 'an']“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Morgn schauts (enk) amal unnern Schbinat ao „<enk> nur in Klammern, dazu Kommentar "nicht immern, schon mehr Marktredwitz u. Pfalz enks“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Morgn schauts amal unnern Schbinat ao „zwischen <schauts> und <amal> geklammert <enk>, wird aber durch meta-Kommentar relativiert“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Morgn sechta amål unnern Schbinād å
Morign sächt er euch amol unnern Schbinåd a
Moring schaute amoll unen Schbināt å̄n
Morn guckt ihr'ich amoal unnern Schbinåd a „a wie Song [bezieht sich wohl auf 'an']“, Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
Morng schauter amol unsern Spināt ō „x dumpfes a s Gem. 1 [bezieht sich wohl auf <a> in <amol> ?]“, Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
Morng schauter amoll unsern Schbinåd ū
Morng schautä amol unnern Benät å „zu <Benät>: ältere Generation“, Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
Morng schåtts åmal unnern Schpinat oar „helles Bayerisches "a" [am Ende des Antwortsatzes in Klammern, Bezug unklar]“, Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
Mōring guck der amōl u´̄nen Kǖöl å „bei den Alten [bezieht sich auf Kü_öl]“, Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
Murg'n schaud ihr åmāl unärn Spinad ā „<å> helles, gedehntes, <ā> dunkles, gedehntes a“, Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Murn gukt ? ?mo uns?n Schbinōt on „nasales n [bezieht sich auf 'an']“, Aura i.Sinngrund MSP50.176339, 9.574291 ↗
Murng schatta amol unnern Schbinād a „nasal [bezieht sich aud 'an']“, Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Märgn guckt ihr ämal unsern Bäinert àu „à = zwischen ā und ō“, Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗
Schaut murg'n amal unnern Spinat a ! „dunkles a" [bezieht sich auf <Spinat>]“, Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗
Schauts enk am̊al maang unsern Schbinād u „u klingt leicht nasal [bezieht sich auf 'an']“, Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
Unnr Läüt „ja, wenn Vater, Muter auch Großeltern zusammen wohnen“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
der hat auf unseren Acker neig(e)saüt, wie er seinen Acker geackert hat Homburg MSP49.793323, 9.625462 ↗
enker Brot ist besser wi unnas „euer Brot ist besser wie unseres“, Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
fre'iers wor des ibli, in ŭnern Backufn worn achtazwanzg Haushaltn [Kasusbesonderheit], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
m?rgn schautá ámoll unnan Schpinād å „á = stumpfes a wie in Englisch a book a* ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
mår? seXdär amōl unärn Kȫl å̄ „Spinat früher unbekannt. Kö_l: Brennessel, Brunnenkresse, "Kērnkraut", "hōsno°_rn“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
mir mach´n heint unnern Oschnid „1. mir mach´n heint unnern Oschnid ;“ [Kasusbesonderheit], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
mo?(i)chn guckde ämōl unnän Schbinå̄d å̄ „Für den in der Schriftsprache bei "geben" durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
mor=(i)che guggd'r ?mool unnern Schbinåt oͣ „e* = ö - ä Mischung“, Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗
morgn schaut a amôl unsern špinât âh (mor? šaut ? ?m?hl uns?n špin?ht ?h) Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
schaut ihr einmal unseren Spinat an „schreibt ins Antwortfeld nur <dgl.>“, Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗
sou hats bei unserer Katz a ougfange und dann is anes Toochs verreckt „allmähliches Verschlechtern und dann das unausweichliche Ende“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
uner Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗ Appenfelden NEA49.738256, 10.486341 ↗ Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Dachstadt FO49.631848, 11.215672 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
unera Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Hilpertshausen WÜ49.895838, 10.012387 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗
unna Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Gauerstadt CO50.307244, 10.802844 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Steinbach WÜ49.710012, 9.721686 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
unnara Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Döhlau BT49.961284, 11.657059 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗ Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Münster MSP50.015205, 9.855369 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗ Zell a.Ebersberg HAS49.965517, 10.561807 ↗
unne Emtmannsberg BT49.892612, 11.644767 ↗ Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗ Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Münster MSP50.015205, 9.855369 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Obereisenheim WÜ49.892485, 10.179619 ↗ Stammheim SW49.908054, 10.193755 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
unner [Vorlage unterstrichen], Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Dörflis HAS50.044372, 10.659786 ↗ Feuerthal KG50.148124, 9.935053 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗ Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Hesselbach SW50.110088, 10.319836 ↗ Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Obereisenheim WÜ49.892485, 10.179619 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗ Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗ Stammheim SW49.908054, 10.193755 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Sulzheim SW49.947427, 10.338719 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗ Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla [Umlaut], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
unner Wiesn Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
unnera [Vorlage unterstrichen], Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
unnere [Vorlage unterstrichen], Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Arnstein MSP49.976772, 9.971179 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Bernstein WUN50.071935, 12.054937 ↗ Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Burghausen KG50.248320, 10.161427 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Drosendorf BT49.927621, 11.218285 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Eyrichshof HAS50.110587, 10.785722 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Frickenhausen NES50.405225, 10.229136 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗ Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗ Gädheim HAS50.023061, 10.346654 ↗ Gaurettersheim WÜ49.594944, 9.919434 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Haard KG50.237362, 10.123282 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗ Herzogenreuth FO49.906900, 11.091144 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗ Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗ Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗ Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Kürnach WÜ49.845476, 10.041345 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗ Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗ Lengfurt MSP49.812771, 9.603646 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Lorenzreuth WUN50.019484, 12.107718 ↗ Maibach SW50.096421, 10.174241 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Neuhaus a.d.Eger WUN50.103511, 12.168398 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Prebitz BT49.833951, 11.685271 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Rieden WÜ49.938872, 10.049358 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗ Ruppertsgrün WUN50.108782, 11.848202 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗ Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Seifriedsburg MSP50.075014, 9.746437 ↗ Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗ Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗ Sondernohe AN49.439991, 10.522648 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Tiefenpölz BA49.889279, 11.112503 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Waldfenster KG50.261014, 9.956182 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Wechterswinkel NES50.385156, 10.220048 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Westheim KT49.744908, 10.065486 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wiesenfeld CO50.297181, 10.903924 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗ Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
unnere Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗ Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Ellenbach LAU49.489739, 11.443102 ↗ Eyershausen NES50.310690, 10.526058 ↗ Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Memmelsdorf b.Untermerzbach HAS50.128484, 10.851233 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Münster MSP50.015205, 9.855369 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
unnä Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗ Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Ebensfeld LIF50.067111, 10.958288 ↗ Eckersbach BA49.766517, 10.656468 ↗ Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Kalchreuth ERH49.540377, 11.153590 ↗ Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗ Unterwinterbach ERH49.706924, 10.717332 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗ Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
unsere [Vorlage unterstrichen], Adelschlag EI48.839599, 11.218576 ↗ Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Biburg WUG49.038939, 11.181938 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Breitenlesau BT49.862247, 11.293189 ↗ Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗ Büttelbronn WUG48.889337, 10.898638 ↗ Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Elsenfeld MIL49.843717, 9.161323 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Großweingarten RH49.166263, 10.939725 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Hambrunn MIL49.623047, 9.264458 ↗ Herzogenreuth FO49.906900, 11.091144 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗ Johannesberg AB50.025949, 9.134513 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Königshofen a.Kahl AB50.061083, 9.206273 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Moosbach LAU49.393466, 11.262076 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗ Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗ Sondernohe AN49.439991, 10.522648 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Tiefenpölz BA49.889279, 11.112503 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗ Walting WUG49.102349, 11.058956 ↗ Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Wolkertshofen EI48.799402, 11.261404 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
unsere Eschau MIL49.821969, 9.255192 ↗ Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗ Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗ Schmachtenberg MIL49.783235, 9.239447 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
unseri Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Burk AN49.133339, 10.478920 ↗ Cronheim WUG49.096431, 10.663651 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗ Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗ Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗ Obermichelbach AN49.062815, 10.436201 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Pfraunfeld WUG49.059332, 11.093961 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗ Sornhüll EI48.947414, 11.275319 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
unsä Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗ Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
unsä(r)
ůnrä Wiesn
wir lejche unserer Höe Gaggeli unter wnn brüde [GP hat sich eventuell verschrieben], Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
untertänig
einer höheren Gewalt, einer Obrigkeit unterstellt, unterworfen, ä.Spr, in heutiger Mda. nur übertr.
Dialektbelege
„Dörfer, zu ihren Hofmarchen grundbar und unterthänig“ VOF, Hazzi Aufschl. III,1232 Hazzi, Joseph: Statistische Aufschlüsse über das Herzogthum Baiern, 4 Bde, Nürnberg 1801-08.
Demselben gotlichen willen seinn vnderthanig vnd voligsam aller engel … willen BertholdvCh Theologey 265f. Berthold von Chiemsee: tewtsche theologey, München 1528.
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
übertr. treu ergeben
Dialektbelege
untatönö treu ergeben Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
2
†gehorsam
Dialektbelege
„Sollte … der Chöppinne tochter … in nicht undertänich sein“ 1357 Rgbg.Urkb. II,115 Regensburger Urkundenbuch, Bd 1 [hg. von Josef Widemann], Bd 2 hg. von Franz Bastian und Josef Widemann, München 1912-56.
†jmds Verfügungsgewalt überantwortet
Dialektbelege
Man sol … dem benanten … alle dy gerechtigkait … an der mül … einantworten vnd vnttertenig thun für ir erclagts gut Michelfeld ESB49.7047742, 11.5840308, 1454 MB XXV,246 Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff, 1902ff.
wan dier ein Pöller oder Mörßner vnnderthenig gemachet wiertt München M48.139686, 11.578889, 1591 Cgm 3113,362 Codex germanicus monacensis, deutschsprachige Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
Etymologie
Mhd. undertænec, Abl. von Untertan1; Pfeifer Et.Wb. 1489 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
Literatur
- Schmeller I,607 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,576 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
verarchen
das Ufer befestigen ( archen, Bed.1)
Dialektbelege
°d’ Weihergråba håmm a wissn müass’n, wia ma d’Ufaböschunga mit Stangen und Weidnruatn am bestn vaarcha ko Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878
Flüsse, Bäche verarchen Schmeller I,138 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
- Schmeller I,138 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ I,320 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
wie
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Konjunktion
wie
Sachgruppen
Relation
Dialektbelege
o ihr arma Wejberschbärschla, ach ihr arma Schlukkerla, mißd hald immer Ärpf'l ess'n ej die gunga Suggela „Schlumberlejdla“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Döi koh färchterlich hassatisch sei dabei löffts jed'n Tooch in die Kärch. wöi passt'n dees zamm Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
er schreit wie ein Zahnbrecher Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
(stinkt er) wie a Buug „(Bock)“
Ar bläht sich auf wie a Frusch „überheblich im Mittelpunkt sein“ [Redensart], Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Ar gröicht wia a Schegga „er kriecht wie eine Schnecke“ [Redensart], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
Ar hobfd wia enn Frousch „Er hat eine wippende Gangart“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
Ar quaggd wia enn Frousch „Ein Mensch in betrunkenem Zustand“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
Bagga wia von Haas glackt „schöne rote Wangen“ [Kasusbesonderheit], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
D ou gets zou wia in a Judenschöil „D ou gets zou wia in a Judenschöil = Judenschule“ [schlecht lesbar], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
Da schauts aus wie im ēwiche Danebe. [Redensart]
Dau is a Gwürch wöj in da Kraon „(Krone in Arzberch Wirtshaus "Zur Krone")“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
Der geht aun rim wie die Katz inn an haßn Brei [Kasusbesonderheit], Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
Der jault wie a Schloßhund „wie bei Fage 16“ [schlecht lesbar], Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Der laaft (ungepflegt) immaranana wöi der Selber Gorch va Asch „ungepflegt“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
Der schreit wie a Zohbrecher „wie bei Fage 16“ [schlecht lesbar], Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Der ärbert wie a Sau, fressen, leang'n und scheißen. Sunst nichs. [schlecht lesbar], Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
Dia law wie Hund u Kātz mitananer „Weil sich diese meistens nicht miteinander vertragen“, Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Doe sicht's aus wie in ewiche Dernewe [Kasusbesonderheit; Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Dou siehchts aus, wie bām Bimba=(er)la z Laaf „Wenn es recht aussieht im Haus. Redensart.“ [Redensart], Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
Du ghörscht getrata wi a Kirchaurchl „(Du gehörst getreten wie eine Kirchenorgel)“, Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
Dár Jáger luchst wie á Fuchs auf ánn Hos „= (Hasen); (oder auf á Reh etc.)“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Dä brüllt wie an Stier [Kasusbesonderheit]
Dä schreit wie a Zaͦhbrecha [schlecht lesbar]
Er brï llt wi a Humml „Er schreit wi a Humml Stier“ [schlecht lesbar], Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Er frißt wie a Auszamter „Pferd wen es kein Zaumzeug im Maul hat“, Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗
Er göiht zamm wöi as Löibmstoina Touch „Ergänzungen: (Er geht (krankheitshalber) zusammen wie das Tuch aus Liebenstein bei Asch/GSFR)“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
Er schreit wie ein Stier „Er schreit wie ein Stier, wie ein Verrückter, wie ein Toller, wie wahnsinnig, wie verrückt“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Er schreit wie ein Toller „Er schreit wie ein Stier, wie ein Verrückter, wie ein Toller, wie wahnsinnig, wie verrückt“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Er schreit wie ein Verrückter „Er schreit wie ein Stier, wie ein Verrückter, wie ein Toller, wie wahnsinnig, wie verrückt“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Er schreit wie ein Zahnbrecher „Er schreit wie ein Zahnbrecher oder er schreit als stecke er an einen Spieß.“, Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗
Er schreit wie verrückt „Er schreit wie ein Stier, wie ein Verrückter, wie ein Toller, wie wahnsinnig, wie verrückt“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Er schreit wie wahnsinnig „Er schreit wie ein Stier, wie ein Verrückter, wie ein Toller, wie wahnsinnig, wie verrückt“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Er sieht aus wie ein "Ausghungerter" „Anführungszeichen um Ausghungerter“, Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Glubschang, wie a Fruesch „herausgedrehte Augen, wie ein Frosch“, Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗
Grün scheiße die Gäns „Farbe bekennen beim Karten“ [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Guckt wie die Gans wenns donnert „mit schrägem Kopf, verständnislos“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
I bin wia benaw'lt
Ich hab an Durscht, daß mir die Zunga raushängt wie a selbstbinder [Redensart], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
Ich statz wie a Brunsküss „(= Einsteck-Kissen) (Einwickel-Kissen) für Kleinkinder“, Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
Iech zitte wie a Labfruäsch „mir ist kalt oder ich zittere vor Angst“, Küps KC50.188518, 11.278623 ↗
Jetz hoit is aus wia oana, der 8 Tog nix mehr kriagt hod [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Kalt wie ä Fruësch / Frosch „Frosch/Fruesch beides in Weitmannsdorf zu hören“, Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
Liewer fall i nei e Scheißhaus wie nei der ihr bäs Maul [Kasusbesonderheit; Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Mir deaschds weü an Ox „(Mich dürstet wie einen Ochsen)“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
Nass wie ä Fruësch / Frosch „Frosch/Fruesch beides in Weitmannsdorf zu hören“, Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
Schauts aus we-i ban Bimbêlă z Lăăf. [Kasusbesonderheit; Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Si streire sich wien Hund imme Stickje Worscht [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗
Sie gehn aufeinander los wie zwei Gackl „Sie gehn aufeinander los wie zwei Gieger Gackl“, Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗
Sie gehn aufeinander los wie zwei Gieger „Sie gehn aufeinander los wie zwei Gieger Gackl“, Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗
Siewagscheit-wia-d-Höllappl „(Eigenname?Unübersetzbar) Vorlaute Person.“, Lotterhof AN49.168091, 10.329798 ↗
Stur wie a Panzer „[b!] ist zwar bekannt, aber sicher nicht bodenständig“, Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
Und die Leichen, weiß wie Schnee, alles Raucher von HB! [Redensart], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Wans is' senn des fir glitsches Zeig? Des sieht aus wia Fruoschlaich „Was ist das für glitschiges Zeug? Es sieht aus wie Froschlaich“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
Wenn ein Mann sich benimmt wie die Axt im Wald „Wenn ein Mann sich benimmt wie“, Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
Weï ged d? Nēbl? „Dieser Sprucht wird auch als Scherzfrage gestellt: Weï ged de* Nēbl?“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
a Gsicht, wie wenn en die Hehr is Brot gstolln hätten. „Hühner“, Marktbergel NEA49.440646, 10.362801 ↗
a Kerl weü a Laus „nistet sich überall ein; La(u)s“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
a Nackedei hupft rum wia Frusch „Kindern macht es Spaß, nackt wie ein Frosch rumzuhüpfen“ [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
a bläst die Backn auf wie a Frusch „er bläst die Backen sehr auf“ [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
aft der hock'n 's wei die Fleig'n „eine in puncto Sexualität freizügige Frau“ [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
ar id frändli wia a Gläderlaus „er ist freundlich wie eine Kleiderlaus“ [Umlaut], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
ar schüdld sie wia a Gaans „er schüttelt sich wie eine Gans“ [Redensart], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
ar streggt'n Hals wie a Gaans „er streckt den Hals wie eine Gans“ [Redensart], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
aufbläht wia Frusch „dicken Leib haben; sich sehr großtun“ [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
aufgeblasen wie ein Ochsenfrosch „eingebildet und stolz“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
ausgenomme wie ae Gans „fühlt man sich z.B. vom Finanzamt“ [Redensart], Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
bläckt bi e Zoobräicher [schlecht lesbar]
bläəgə wi wenn ər am Schpie7s schtäckəd „siehe 22“ [schlecht lesbar], Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
brüllt wie a Stier Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗ Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
brüllt wie ein Stier Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
bə de̢n khōsta wos dərle̢im wəi dē̢r auffē̢rt we̢nsta wos sokst wū na nit past Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
da halsd rüm wie a G̊as „er stolziert herum, hält seinen Kopf hoch wie eine Gans“ [Redensart], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
da is låm wie a Schnagg „er ist langsam wie eine Schnecke“ [Redensart], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
dao kriecht ja ä Schneck' schneller wie du läufst „da kriecht ja eine Schnecke schneller wie du läufst“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
dar hoat Achä wie en Frousch „er hat nach vorne gewölbte Augen (Basedow-Augen)“, Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗
dar hoat a Gschit wie ein Frousch „er hat einen übergroßen Mund“ [Umschrift unsicher], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗
dar ihr Maul gett wie a Gänsarsch „sie redet pausenlos“ [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
dar läfft rüm wie a Gänshenker „großer, hagerer, schlampig angezogener Mann“ [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
dar schnattert bi e Gas „der schnattert wie eine Gans“ [Redensart], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
de wiezl'n si wie a Sau „Kinder auf dem Boden dreckig wälzen“, Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
dees is su glaa wäi a Muggäschieß „etwas winzig kleines“ [Umlaut], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dei Gonsa is schärfer wie a Hund „er kann schon mal beißen“ [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
dei homa Gschdodder wäi a Gänsherd „alle quasseln, reden durcheinander“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dei raffa wid routi Hund „dei raffa nicht streiten“ [schlecht lesbar], Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
deis kald wie a Frosch „deis (Die's); empfindet zu einem Partner keine Zuneigung, ist nicht partnerfähig“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dej war wegg wej a schwarza Katz „sofort verschwunden und nicht mehr gesehen“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
dem zieng sa is Fell iewen Kupf wie an Hoos „jemand stark übervorteilen“ [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
den freüerts weü an n̊ackadn Froosch „den friert wie einen nackt. Frosch“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
den hams grupft wie a Gons „die Haare kurz geschnitten“ [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
den houds nugh̊aud weü an Hietsch un is hietschabreit lechad bliem Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
der / die is dumm wi a Gans „ungebildet sein“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
der / döj kröicht wöj a Schneck „wenn jemand sehr langsam geht“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
der Kerl is so schlecht wie Gensdreck „Schelte“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
der Laabfruusch frühe, wo besse wi de Weedebericht „das stimmt schon lange nicht mehr“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
der bloochd si wie a Stiggla Viech „sehr große Plage, schwere Arbeit“ [Umlaut], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der brüllt wi a Leeb „der brüllt wi a Leeb Löwe“ [schlecht lesbar], Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗
der drehd di Ang raus wie a Frosch „die Augen rollen“ [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
der dreht die Aagn raus wie a Frusch „wenn jemand außergewöhnlich große, hervortretende Augen hat“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
der frißt woi a Schneck' „allesfressender Mensch“ [Redensart], Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
der fürcht sich vor der Erbat wie der Teufel voom Weihwasser [Redensart], Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗
der glotzt mi an wie a Frusch „der blickt mich mit großen, hervortretenden, starren Augen an“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der griecht wie a Schneck „kommt nur langsam voran“ [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
der hat Aug'n wie a Frosch „Froschaugen = herausstehende Augen“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der hat a Goschen wie a Frusch - Fruschgoschen „Ähnlichkeit der Maul-; Mundpartie des Frosches“, Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
der hat a Tembo druf wia a Schnacke „läuft langsam“ [Redensart], Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
der haust sich ein wie a Schneck „ein Einzelgänger“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
der hibbd wie 'n Frosch „Kleinstkinder krabbeln oft nicht sondern hüpfen wie ein Frosch“ [Umlaut], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
der hockt dort wej a Fruusch „der hat seine Beine im Sitzen weit auseinander gestellt“, Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
der hockt rum wäi a taube Muckn „dem geht's nicht besonders gut“ [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der hot a Tempo drauf wie a Schneck „er läuft langsam“ [Redensart], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
der hot an Groong wie a Gons „er hat einen langen Hals“ [Redensart], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
der hot an Hals wöi a Gänskroog'n „der hat einen Hals wie ein Gänsehals“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der houd Angsd wäi a Frusch „er fürchtet sich ziemlich schnell“ [Redensart], Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗
der houd Glotzer wie a Frusch „der hat große hervortretende und starre Augen“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der hout Augn wööi a Fruusch „hervorstehende Augen haben“ [Redensart], Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
der hupfd umänandä wäi ä Gaasbug „springt toll herum; erledigt viele Geschäfte auf einmal“ [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der hupft weü an Hietsch „Hietsch gilt für beide Tierarten Frosch/Kröte; der hüpft wein ein Frosch/Kröte“ [Umlaut], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
der hupft wie a Frusch „Ähnlichkeit mit dem Froschhupfen beim Hoch- und Weitsprung.“ [Umlaut], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
der hüpfd der Schlanga neis Maul wi a Fruusch „z.B. ein unbeholfener Mensch, der sich aus einer misslichen Lage nicht herausreden kann: er ergibt sich“ [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
der is gschtopft wie a Weihnachtsgons „er ist reich“ [Redensart], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
der is ja langsam wier a Schneck, kümmt kaum vo der Stell „kriecht am Boden entlang und läßt sich Zeit mit dem Weiterkommen“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der is langsam wej a Schneck „er hat nicht viel Talent und braucht deshalb sehr lange“ [Redensart], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
der is langsam wi a Schneggn „er arbeitet zu langsam“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
der is langsam wie a Schneck'n „sehr langsame Fortbewegen oder auch sehr langsames Arbeiten“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der is mir su lieb woi mei ersts Hemd, af dis how i gschissn und af Dich scheiß i a. [Redensart], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
der ist gestopft wie eine Weihnachtsgans „der ist gestopft wie eine Weihnachtsgans“ [Redensart], Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗
der klaane Fritzla plantscht im Wasser rum wie a Fröschla „der kleine Fritz erfreut sich (nackt) durch das Herumspritzen im Wasser(Bad)“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der kummt daher wie a Schneck'n „der ist sehr langsam“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der laͦüd wie a Mu ohne Kubf „(der lallt wie ein Mann ohne Kopf)“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
der laft um Arbet wie die Katz um haßn Brei [Redensart; Umlaut], Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗
der lichtd dou wäi á brellder Fruusch „der liegt total ko da“ [Flexionsbesonderheit], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
der liegt da wie a geprellter Frusch „wenn jemand matt und kraftlos am Boden liegt“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
der liegt da wöi a pröida Hetsch „Frosch auf Brett legen mit Prügel auf das Brett schlagen“, Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
der liegt dou wie a 'prellter Frusch „der liegt völlig erschöpft (flach) am Boden“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der liggd dat wie a prellter Hidsch „die Buben prellten mittels eines Holzes und einer Rolle die Frösche, wer den Frosch am weitesten prellte war Sieger“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
der liggt durt wöi a pröhlta Fruusch „erschöpft und bewegungslos herumliegen“ [Redensart], Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
der macht a Gschrei wie mer na wunneraweis wos geto hot [schlecht lesbar], Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
der quaagd wi a Fruusch „z.B. Musikschüler beim üben - Saxophon u.s.w.“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
der quackert wëi a Garnhof „für Dauerschimpfer: das Garn wurde früher gekocht im Hause Meier, vor es auf den Webstuhl kam“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
der rennd wia im ̆3. Schweinsgalobb „querfeldein über den Acker rennen“, Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
der schaut aus wie a grupfta Gons „für einen zerzausten Schopf“ [Redensart], Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
der schaut wie a brellter Frosch „erschrockener Ausdruck“ [Flexionsbesonderheit], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
der schleimd wej a Schneckn „der will sich überall schönschauen“ [Redensart], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
der schleimt wie a Schneckn „Schönredner, Schleimer“ [Redensart], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
der schnabbd nach Luft wi a Fruusch „Z. B. Person nach großer körperlicher Anstrengung“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
der schnattert wie a Gans „jemand der viel und schnell redet“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der schreit wie a Blücher [Umschrift unsicher; schlecht lesbar], Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
der schreit wie a Kǟr „der schreit wie a Kä_r Kär: ein Vogel“ [schlecht lesbar], Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗
der schreit wöi a Zeehbrecher „der schreit wöi a Zeehbrecher Zahnbrecher“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der schtiert vor sich no, wie der Kunz nei die Niss [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
der schwimmt wie ein Frosch im Wasser „er ist ein guter Schwimmer“ [Redensart], Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
der schächt derher wia alta Kua „er ist schlecht zu Fuß“ [Umschrift unsicher], Aufkirchen AN49.048907, 10.501071 ↗
der sieht aus wiä pröllt'r Fruosch „er sieht aus wie ein geprellter Frosch“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
der stäit durt wöi die Kouh vorm Stodltor „wenn einer recht dumm schaut und nicht begreift was man ihm sagt“, Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
der tut a wie a dollwitige „der tut a wie a dollwitige männl. u. wbl.“, Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
der verkrieacht sich, wia Schneck'n in ihrm Haus [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
der werd behandelt wie a Stiggla Viech „respektlos, schlecht behandeln“ [Umlaut], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der werd ja gstopft wie a Gans „wenn einem Kind übermäßig viel Essen verabreicht wird“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der ziert ze wöi d'Kouh zum mistbroin „wenn sich einer dumm anstellt“ [Umschrift unsicher], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
der ärbat wie a Viech „ein ungewöhnlich starker Mensch“ [Umlaut], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
des geht die Menschen wie die Viecher „allzumenschliches Verhalten“ [Flexionsbesonderheit], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
des geht ja wie im Schneckntempo „es geht sehr langsam voran“ [Redensart], Küps KC50.188518, 11.278623 ↗
des gieht wie a Gaensoarsch „ununterbrochen reden“ [Redensart], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
des is na su gruß wie a Muckabeitl „das ist soviel wie nichts“ [Umlaut], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
des is sä glo̢ wie ? Schnoog?bibb?sj? „so winzig wie ein der Penis einer Mücke“ [Umschrift unsicher], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
des is wia grindig'n Sau loasen „eine nutzlose Arbeit, die nichts bringt“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
des is wie aus an Springbrunna rauskumma [Flexionsbesonderheit], Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
des schlaggärd wöi a Kouhschwoonz „locker, lose, unstabil“ [Redensart], Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
des schmeckt wie an verregneda Jud „für riechen, sagt man hier schmecken“, Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
des sieht aus wie wenn der Hund săăcht „Wenn jemand beim Ackern grumme Beete + Furchen zieht, auch bei grummen Nähten“, Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
des statzt wöi a Buk „wenn etwas steif ist, zb vor Schmutz“ [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
de̢i fetzt umänandä wäi a blinda Muggn „sinn- und erfolglos herumrennen“ [Umlaut], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
de̢i genga vonander wäi di Muggn „sie gehen plötzlich ganz schnell auseinander“ [Umschrift unsicher], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
di findt mer wie di Schnaocken im Salat „leicht zu erkennen“ [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
di gen aufenanner wie zwa Göge [schlecht lesbar]
dia schnattert wi ä Gouns „wortreiches Frauenzimmer“ [Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
dia schnauft wia fetti Gans „wenn sich jemand abhetzt und dann recht schnauft“ [Redensart], Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
die hebbe e Goschel wie enn Gänseorsch „reden viel“ [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
die hockt im Sessel prietsch und braad wie a Hietsch „Falls auch die Kröte gemeint ist: Kröte = Hietsch; die sitzt sehr breit ausladend und faul im Sessel“ [Umschrift unsicher], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
die is dumm wie a Gaas „sie ist sehr dumm (stimmt aber nicht)“ [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
die laufen wie a Herd' Gäns' „wenn Leute quer durcheinander laufen“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
die leecht si hie wie a brellter Frusch „inaktive Frau beim Geschlechtsverkehr“ [Redensart], Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗
die schaddern wie a ganz Herdla Gens „die (Mädchen) schnattern wie eine ganze Herde von Gänsen“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
die schaut aus wie a grupfta Gons „für einen zerzausten Schopf“ [Redensart], Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
die schnaddärn wie junga Gensla „plappernde Mädchen“ [Redensart], Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
die schnattert wie a Gons „die redet und plappert sehr viel“ [Redensart], Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗
die schnattert wià Goans „sie redet wie eine Gans schnattert“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
die schnattet wie a Goas „jemand, der immezu redet tut“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
die schnattät wie a Gäns „redet viel, unüberlegt“ [Redensart], Mönchherrnsdorf BA49.821399, 10.650196 ↗
die schnodern wie a Herd Gäns „wenn ein paar Frauen eifrig miteinander reden“ [Redensart], Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
die schnodern wie a Herd Gäns „wenn ein paar Frauen heftig und wichtigtuerisch miteinander reden“ [Redensart], Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
die schn̊addarn wie a Herd Gens „die reden wie eine Herde Gänse durcheinander“ [Redensart], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
die schoaddert wie a Gaans „schnattert wie eine Gans“ [Redensart], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
diea sen nou dümmer wiea die Gens „Leute, die sich zu einer Tätigkeit dumm anstellen“ [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
dieà stiebm äusàränanner wia aufg'scheichtà Herd Gäns „sie rennen auseinander wie eine verscheuchte Herde Gänse“ [Umlaut], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
do gedd's zu wie bo aner Herd Gens „wenn in einer Gruppe laut durcheinander geredet wird“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
dos sen wia Läus oder auch Wanzen „die sich auf Kosten anderer durchschlagen, ausnutzten“ [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
dou gehts zou weü innan Daamschloch „(wie in einem Taubenschlag)“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
drink Wasser wie es le>iwe Vä>j und denk s'wär Weij „trink Wasser wie das liebe Vieh und denk es wäre Wein“ [Umlaut], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
drückt die Aung raus wie Froch „wenn jemand sehr böse schaut oder betrunken ist“ [Redensart], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
du bist dömmer bi die Gäns „du bist dümmer wie die Gänse“ [Redensart], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
du bist so dumm wia an Neubauern sei Gansara, der buckt se, wenn er durchs Gadltor geht [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
du bist so langsam wie ä Schnecke, mä könnt dir gehelf bam mer dir zuguckt „du bist so langsam wie eine Schnecke, dir könnte man helfen, wenn man dir zuschaut“ [Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
du gackerst fort wie a Gons „für einen Menschen, der dauernd hineinredet, hineingackert“ [Redensart], Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
du kummst dehär wie wenn di die Gens rumzouche hätte „unordentl. verdreckte Kleidung“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
du kummst der her wie a. grupfti Gans „wenn jemand eine dumme oder blöde Frisur hat“ [Redensart], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
du liegst da wie a prellter Frusch „jemand liegt völlig ermattet (z.B. von der Hitze) da (regungslos)“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
du schaust aus wie a grupfta Gons „schlechte Haarfrisur“ [Redensart], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
du schleichst wöi die Katz um an hoaßn Brei „wenn jd. etwas sagen will und traut sich nicht recht“ [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
du stopfst uns ja wie die Gäns' „wenn Mutter überreichlich kocht und auftischt“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
du watschelst bi e Gas „du läufst wie eine Gans“ [Redensart], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
duckt si wäi a Katz „macht sich schlau möglichst wenig sichtbar, vor dem Sprung“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dumm wie eine Gans „begriffsstutzig, oberflächlich, unbesonnen“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
dumm wie eine Gans „wenn jemand öfter Gegenstände zu Bruche bringt“ [Redensart], Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
dä iss wie a Schneck „ein Mensch, der sehr langsam ist im Reden, Denken Laufen“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
dä quacket wie a Frousch „jemand der lange über eine Sache spricht, sich wiederholt“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
dä waß wäi dä Hoos laft „der weiß wie das ausgehen, enden kann“ [Umlaut], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
däii schnadderd aäi a Gons „sie redet schnell und viel“ [Redensart], Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗
där schbrngd wi ä Hoos „wenn ein Mann gut laufen kann“ [Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
där schreit weї a Mērderer „där schreit weї a Mērderer Mörder?“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
där blēgd wei ä dså̢̄brechär „där blēgd wie ä dså5_brechär vgl. 7 !“, Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
dè glotzt widde wäi a Fruusch „der blickt so starr wie ein Frosch“ [Umlaut], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dè hupft nei wäi a Fruusch (so blatscherd) „der springt ins Wasser (so platschend) wie ein Frosch“ [Umlaut], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dèi hat Händ' wäi a Fruusch „die hat (immer) eiskalte Hände wie ein Frosch“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dèi is kalt wäi a Fruusch „die ist so kühl/gefühlsarm wie ein Frosch“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dèr licht doa wi a prällter Fròsch (pritschabroad) „er ist hingefallen“ [Umlaut], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
dê-i homm ä Gschnaddê wê-i ä Hedd Gens „wenn viele durcheinander reden“ [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
dëi schaut wäi a Goons, wenns dunnert, blitzt „sie blickt völlig überrascht und verdattert“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dëi schnattert wäi a Goons „die redet so viel, oberflächlich und unüberlegt“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
döi hom a Gschnatter wöi a haffer Gens „mehrere Frauen miteinander in reger Unterhaltung“ [Redensart], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
döi schnaddert wöi a Goads „redet viel u. schnell“ [Redensart], Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
döi schnattert wöi a Goons „spricht viel und schnell“ [Redensart], Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
döi watsch'lt wöi a Goons „die geht schwerfällig, ungeschickt“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
döj is su fedd wöj a Goos „wenn jemand kurz und dick ist“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
döj schnaddert wöj a Goos „Schwatzhafte Frau, Mädchen“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
dös is dudlt wöi pauslt „dös is dudlt wöi pauslt das ist gedudelt, wie gepauselt“, Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
dös is wie gmatzt „(wenn etwas nicht gelingt, unverständlich ist. Eine Matz ist eine Hündin) Ich kenne verschiedene Redensarten, die in einem Satz öfter vorkommen können:“ [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
en Frosch bläst sein Krobb oft größer uff wie sein Kobb „Hals mehr aufblasen als der Kopf = Angeber“, Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
er bläst si auf w. a. Fr. „macht sich wichtig“ [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
er bröllt wea Humml „er bröllt wea Humml = Zuchtstier“ [schlecht lesbar], Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
er brüllt wie a Leїb „er brül#?t wie a Leїb Löwe“ [Umschrift unsicher; schlecht lesbar], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
er führt sich auf wie a Peipgöka „er führt sich auf wie a Peipgöka Truthahn“ [schlecht lesbar]
er hat a bräts Maul wie a Frosch „er redet unklar, verschwommen“ [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
er hat eine Goschn wie a Schwert
er hibbt wie en Frosch „nervös umher von einem auf das andere Bein springen“ [Umlaut], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
er hopft wie a Frousch „schlechte Haltung beim Weitsprung“ [Umlaut], Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
er hupft wie a Frosch „macht große Sätze, um rasch wegzukommen“ [Umlaut], Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
er hupft wie a Frousch „unregelmäßiges Hüpfen“ [Vorlage unterstrichen], Hirschfeld SW49.946163, 10.187343 ↗
er is wej a Laustejter „Laustöter, er geht einem auf die Nerven“ [Umlaut], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
er it sou g'sund wie a der Frousch in Wasser „Naturbursche, abgehärteter Kerl“ [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
er kriecht langsam wie a Schnecke „er kommt nicht voran“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
er laft wie a Schneck „sehr langsam laufender Mensch“ [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
er liegt da, wie a prellter Frosch „ausgestreckt liegen“ [Redensart], Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
er liegt daou wöi a prellter Fruasch „prellter Fruasch auch prellter Prötsch; er kann sich nicht mehr rühren (ist erschöpft, überfressen ...)“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
er läuft wie a Schneck „wenn jemand sehr langsam geht“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
er quakt so ummananna wie a Frosch „krankheitsbedingtes lamentieren“, Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
er safft wöi a Kouh „hat sehr starken Durst zu stillen“ [Umlaut], Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
er schaut wie a Frosch „runde, vorgewölbte Augen; sein Blick ist starr, mit wenig Lidschlag“, Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
er schennt wöi er Raoerspotz „er schennt wöi er Raoerspotz Rohrspatz“, Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
er schimpft wie ein Rohrspatz Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
er schleimt wie a Schneck „er schmeichelt sich ein“ [Redensart], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
er schreit wi a Moͣrtbrüller „er schreit wi a Moͣrtbrüller Marktbulle“ [schlecht lesbar], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
er schreit wi a Zōbrecha „er schreit wi a Zōbrecha wi a Wilda“, Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
er schreit wie a Dāwer „er schreit wie a Zåhnbrecher wie a Doller, Dāwer“, Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
er schreit wie a Doller „er schreit wie a Zåhnbrecher wie a Doller, Dāwer“, Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
er schreit wie a Frosch „redet laut und überzeugt, dann schweigt er weil er nichts mehr weiß“, Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
er schreit wie a Mōrbrenner „er schreit wie a Mōrbrenner Mordbrenner ?“, Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
er schreit wie a Zaͦhbrecha [schlecht lesbar]
er schreit wie a Zåhnbrecher „er schreit wie a Zåhnbrecher wie a Doller, Dāwer“, Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
er schreit wie am Spieß Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
er schreit wie ein Mordbrenner Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
er schreit wie ein Zahnbrecher [Vorlage unterstrichen], Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
er schreit wie ein Zahnbrecher „bekannt“ [Vorlage unterstrichen]
er schwimmd wia Frousch „lange seitliche Bewegungen mit Armen und Beinen“, Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
er schöbt oh woi a Stier ohne zu iebaling „er ärbat mit aller Kraft ohne was zu denken“ [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
er sieht aus, wiea Frousch „wenn jemand lauter grüne Bekleidungsstücke trägt“ [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
er stinkt wie eine Brutgans „ist gleich durchdringend“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
er tobt wie a Stier Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
er tobt wie ein Narr Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
er tobt wie ein Stier „bekannt!“ [Vorlage unterstrichen]
er tobt wie ein Stier „das gilt für währendes Schimpfen hier“ [Vorlage unterstrichen], Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
er tobt wie ein Stier Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
er tobt wie ein Wilder Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
er wackelt wie a Gans „wenn jemand beim Gehen hin und her wankt“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
er winzelt wie a junge Hund „siehe oben.“ [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
er wutschelt daher wiea Gans „läuft komisch oder tolles Laufwerk“ [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
es bastz zåmm weü da Hos un da Igl „ihr paßt zusammen wie der Hase und der Igel, wenn einer seinen Vorteil mit Betrug ausnutzt“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
es geht wie Grünela „Grünelein: Osterkörbchen, die die Korbmacher fertigten und die sehr schnell herzustellen waren“, Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
es idd kobbfd wi gschbrunga, olles gädd, bloß di Frösch hobfn „sich Mut machend“ [Redensart], Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
ez hört sich où wia s'Gschnatter von ra' Herd' jungr Gens' „eine Unterhaltung mehrerer junger Mädchen“ [Umlaut], Fuchsstadt WÜ49.699045, 9.970215 ↗
ezda ho êich mêich owä amool gscheuid oogäwamsd und kumm mêich vüä wêi aufgabloosn Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
floung wei a Herschnheida „Hirschenhüter = Förster od. Waldarbeiter“, Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
floung wöi a Haliä „floung wöi a Haliä fluchen wie ein Heiliger = Pfarrer“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
führt sich auf wie a Wahnsinniger
gewichst, wie ein Hundsbeutel „sehr ordinär, nur ungefähr die Bedeutung!“, Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
gschria wēi a Lēib „gschria wēi a Lēib Löwe“ [schlecht lesbar], Dachstadt FO49.631848, 11.215672 ↗
gstobft wie a polnische Gans „rausgefressen, prall wie eine Mastgans“ [Redensart], Brodswinden AN49.261223, 10.611025 ↗
ha höpft bi e Frosch „er hüpft wie ein Frosch, Froschhüpfen beim Sport“, Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
ha is nos bi e Frosch „er ist naß wie ein Frosch“ [Redensart], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
hat a Tempo drauf wäi a Schneckn „bewegt sich extrem langsam vorwärts, bzw. braucht zu allem fürchterlich lang“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
hatt na gschüttlt we Esbalaab „hatt na gschüttlt we Esbalaab Espenlaub, zu Tod gheult, heult zum Harzerwächn Herzerweichen, heult zum Erbarmen, heult zum Stee-erwächn,“ [schlecht lesbar], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
haut nei wie eah Geborchter „(Geborgter)“ [Vorlage unterstrichen], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
heul wi a Schloußhund „´heul´ wi a Schloußhund“ [Flexionsbesonderheit], Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
hupfer wöi a Goisböckla „meist Kind, springt fröhlich“ [Redensart], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
hupfst wiej a alter bouk „springst wie ein alter Bock“ [Umlaut], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
hupft wie a Frosch „jemand mit einem unregelmäßigen, hüpfenden Gang“ [Umlaut], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
hä>ist n well bi e Narr
hä>ist n well bi e Verrockter
häß mi wie da möügst, v'rlang mir bloas kan Gald oo „ist schimpf wie du magst, verlange mir bloß kein Geld am“ [schlecht lesbar], Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
i moch ka seddä Subbn, dê-i schaut aus wê-i Fruusch-Oäli „Sagosuppe“ [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
is grandi wäi a Katz „zeigt deutlich, daß sie böse auf jd. od. wegen eines Ereignisses ist“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
is su schlecht wi a Gänsdreck „Gänsekot vernichtet alles Gras, Übertragen: sehr vive, trick- und listenreich aufgeweckt, übervorteilend sein“ [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
kalt wöi a Frusch „innere Kälte, den berührt nicht so leicht was“, Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
kumm mir vor wie ah schwangerre Jungfrau [Redensart; Vorlage unterstrichen], Weiherhof FÜ49.456725, 10.927691 ↗
kumm mir vor wie oa Trümml [schlecht lesbar; Vorlage unterstrichen], Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
lahm wie a Schnack'n „für jedes menschliche oder tierische Wesen, das sich langsam bewegt“ [Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
langsam wia Schnagg „unbeweglich langsam wie eine Schnecke“ [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
langsam wie a Schneck „langsamer Mensch, im Laufen oder Reden“ [Redensart], Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
lauffen und watscheln wie a Gans „Leute die nicht normal laufen können ist oftmals ein watscheln zu sehen“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
licht doat wia brellter Frosch / Kröt „liegt ausgestreckt am Boden“, Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
liegt drinn wöi der Hos in der Furch „liegt gut zugebettet“ [Redensart], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
ma um des Droad drumrum göi wöi d' Katz um ?n hoaßn Brei „Beim Ernten muss ...“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
mach nerr weider, dou krejchsd wej a Schnegg „für langsames, gemächliches Laufen“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
mich frierts wia an nackadn Froosch „wörtl zu nehmen“ [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
mir sen doch di groesden Rindviecher „eine nicht schöne Arbeit zu tun“, Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
prellt wie a Frosch „übervorteilt werden“ [Flexionsbesonderheit], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
präsch ni sou wie ä Mordbrenner [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗
redet er wie a Apfokat „(Verdeitiger)“ [Vorlage unterstrichen], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
rumtaumeln wäi a taube Muggn „taumeln, einen unsicheren Gang, Stand haben“ [Umlaut], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
rümziacha wia die Katz ihr Junge „Kinder rumziehen“ [Umlaut], Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
schaut wöi de Koauh wenns blitzt „völlig entgeistert, versteht gar nichts mehr“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
schend wī a Haadllerch „Haadllerch = Heidelerche“ [schlecht lesbar], Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗
schennt er wie Rohrspatz „(a unklar)“ [Vorlage unterstrichen], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
schennt wie a alta Deifn [Umschrift unsicher; Vorlage unterstrichen], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
schleicher wöi a Katz „ungehört plötzlich da sein“ [Redensart], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
schleicht derhie wäi a Schneckn „bewegt sich extrem langsam vorwärts, bzw. braucht zu allem fürchterlich lang“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
schleimig wie a Schnecke „unklare Äußerungen, sich hin- und her winden“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
schleimst wie a Schneck „sehr umhergehend mit Nachbarn“ [Redensart], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
schnaddärn wie ä Goons „viel und belangloses daherreden“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
schnaddät wi a Gans „redet viel, überflüssig“ [Redensart], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
schnattera wia a Gaan „wenn jemand sehr viel redet“ [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
schnattern wej die Gäns „schnell und durcheinander reden (hauptsächlich die weibl. Gesellsch.)“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
schnattern wi die Gens „ununterbrochen u. aufgeregt reden“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
schnattern wie a Haard Gäns „wenn Frauen (mehrere) durcheinanderpapeln“ [Redensart], Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
schnattern wie die Gänse „wenn viele Leute gleichzeitig reden“ [Redensart], Aufkirchen AN49.048907, 10.501071 ↗
schnattern woi a Goas „Mensch, der schnell und viel redet“ [Redensart], Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
schnattert wie ae Gans „redet laut, ohne auf seinen Gesprächspartner einzugehen“ [Redensart], Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
schnattet wie a Goos „redet immerzu, redet unüberlegtes Zeug, nicht durchdachtes“ [Redensart], Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
schnoddern wia a Herd Gäns „Mädchen reden durchernand“ [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
schnurrt wi a Katz „geht einem Mann um den Bart“ [Redensart], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
schnurrt wöi a Katz „wenn eine Frau recht schmeicheln kann“ [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
schnäweis wi a Gans „ein sehr helles Weiß“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
schreia wöi a Saugkalbla „schreia wöi a Saugkalbla, das an der ´Mutter´ nicht mehr saugen darf, ´weggebunden´ ist“ [schlecht lesbar], Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
schreien wie a Mogela „schreien wie ein Mogela Kalb“ [schlecht lesbar], Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗
schreien wie ein Ketzer „obwohl der Bewohner protestantisch“, Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗
schreit wia Kimmeltürk
schreit wie a Mooda „schreit wie a Mooda Marder“ [schlecht lesbar], Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
schreit wie a Zahbracher „schreit wie a Zahbracher Zah dunkel, bracher hell“, Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗
schreit wie am Spieß Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
schreit wie ein Aasgeier „schreit wie ein Zahnbrecher, Aasgeier, wie wenn er am Spieß steckt, wein ein Mühlesel, wie ein Verrückter“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
schreit wie ein Mühlesel „schreit wie ein Zahnbrecher, Aasgeier, wie wenn er am Spieß steckt, wein ein Mühlesel, wie ein Verrückter“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
schreit wie ein Verrückter „schreit wie ein Zahnbrecher, Aasgeier, wie wenn er am Spieß steckt, wein ein Mühlesel, wie ein Verrückter“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
schreit wie ein Zahnbrecher „schreit wie ein Zahnbrecher o.B.“, Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗
schreit wie ein Zahnbrecher „schreit wie ein Zahnbrecher, Aasgeier, wie wenn er am Spieß steckt, wein ein Mühlesel, wie ein Verrückter“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
schreit wie ein Zahnbrecher Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
schrä>it bi e Zoobräicher [schlecht lesbar]
sen sou schlacht wiea Katzadrack „durchtriebene Weiber“ [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
sicht aus wie a g'rupfda Gonser „wilder Haarschnitt“ [Redensart], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
sie brüllen wie die Löwen „sie brüllen wie die Löwen Wilden, Närrichen“, Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗
sie brüllen wie die Närrichen „sie brüllen wie die Löwen Wilden, Närrichen“, Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗
sie brüllen wie die Wilden „sie brüllen wie die Löwen Wilden, Närrichen“, Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗
sie is nackat wie a Frosch „sie hat nicht viel an, sie bringt nicht viel mit“, Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
sie raffen we'i die routn Hund „nicht streiten bei Schlägerei, Raffets, Gschtec#?la“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
sie schnaddara wia die Gäns „sie reden alle durcheinander“ [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
sie schnattern wie die Gäns „durcheinander unterhaltten (Frauen)“ [Redensart], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
sie sieht aus wie gerobbt Gans „sieht aus wie eine gerupfte Gans“ [Redensart], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
sie wadschld wi a Goos „sie hat einen komischen Gang“ [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
singt wie a Hulzkroh „Krähe: singt wie a Hulzkroh krächzt“, Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
solchä Fruoschau'gn wiä der hout „Solche Froschaugen wie der hat“, Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
sou ächasinnisch wia enn Boug „muß alles nach seinem Kopf gehen“ [Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
stellt sein Gràcha wia a Ganser „sehr stolz und hochmütig“ [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
stregst den Grogn wie a Gouns „stehst erhaben und mit geradenem Kopf da“ [Redensart], Arberg AN49.144595, 10.617264 ↗
streite wie zwa bīse Hund [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
streiten wie zwei rote Hunde [Umschrift unsicher; Vorlage unterstrichen], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
strotze wie e Klāderlaus „übervoller Stolz“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
stäiht dou wöi da Ochs vorm Berg „resigniert vor einem unlösbaren Problem, bez. auf eingespannte Zugkühe und Ochsen“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
stäiht dou wöi de Kouh vorm Berg „resigniert vor einem unlösbaren Problem, bez. auf eingespannte Zugkühe und Ochsen“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
waatschd wi a Gons „besondere Gangart (bei älteren Leuten)“ [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
waggelt wie a Gons „weibl. Person mit watschelndem Gang“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
wea Gens schnattern u. Henna gackern mehr könnens net „sie können nichts anderes - wenn Frauenstimmen nichts zu tun haben“ [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
weü da Lumb am Schdegga „(wie der Lump am Stecken = Vogelscheuche)“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
wi a dumma Gons „Mangel an intelligenz - fälschlich auf Frauen angewendet“ [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
wia in Schnäggadembo „komm ich heut' nicht, komm ich morgen“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
wia in Schnäggadembo „komm ich heut' nicht, komm ich morgen“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
wie Hund und Katz Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Röttingen WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
wie Peipgöker
wie a Herd Gens „wie Gänse durcheinander schnatternde junge Leute“ [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
wie a Schneckenpost „wenn ein Vorgang sehr langsam vorankommt“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
wie a prellter Frousch „geschlagen, getroffen, benommen“ [Flexionsbesonderheit], Gastenfelden AN49.315254, 10.296086 ↗
wie a prellter Frusch „sehr müde, schlapp“ [Flexionsbesonderheit], Tuchenbach FÜ49.528133, 10.862757 ↗
wie an Buchmarder „er kreischt wie wenn er am Spieß stäcke tēt, wie an Buchmarder“ [Kasusbesonderheit], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
wie ein Schlot rauchen „kein Ausdruck außer der Redensart:“, Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
wäi a brällda Frusch „wenn man nach großer körperlicher Anstrengung sehr ausgelaugt und ko ist liegt man auf dem Sofa wie ...“ [Flexionsbesonderheit], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
wêi dä Oss in Föidärä „(wie der Ochse im Fütterer (Futterkasten)“, Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
wöi a Zigeiner aus'm Husatürla „(was man heute nicht mehr sagen darf)“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
wühlt rum wöi a Sau „in kurzer Zeit Bude auf den Kopf stellen“, Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
Ä Schtêggêlä su grê-uß wê-i ä Laus, mê-uß mê hammdroogn ins Haus „galt für Holzsammler“ [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Öich ha-o-u on Hunger wöi ahh Poola-aa-k „Ist gleich Hunger wie ein Läuferschwein aus Polen über den "Seitreiber" erworben“ [Redensart], Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
á brüllt wi á Ox „á brüllt wi á Ox, wie á Zå_bráchë, wie a Schdi>ër; á = helles a wie in ´fahren´ å = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
á brüllt wie a Schdi>ër „á brüllt wi á Ox, wie á Zå_bráchë, wie a Schdi>ër; á = helles a wie in ´fahren´ å = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
á brüllt wie á Zå̄bráchë „á brüllt wi á Ox, wie á Zå_bráchë, wie a Schdi>ër; á = helles a wie in ´fahren´ å = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
á hot gebrüllt wi á Schdi>ër „á = helles a wie in ´fahren´ å = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
ä brüllt wia Löb
ä krakêlt wöi a Bsuffnä „ä krakêlt wöi a Bsuffnä = er brüllt wie ein Besoffener.“ [schlecht lesbar], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
ä schmäddät wöi a Trumpöidn „ä schmäddät wöi a Trumpöidn er schmettert wie eine Trompete.“ [schlecht lesbar], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
äs giehe zou wei in aan Daumschlooch „(es geht zu wie in einem Taubenschlag)“, Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
äə greuschd, als wenn äə am Spieß han-gə död [Umschrift unsicher], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
… und is er enli nou a Gsell, nou sicht er wöi a Sesslgstell! „i. Lied:“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
wie (in Redensart)
Sachgruppen
Relation; Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler); Bedingung;
Dialektbelege
heulen wie ein Schloßhund Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Forst SW50.038584, 10.328320 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗ Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
heulen wie ein Schloßhund „heulen wie ein Schloßhund ist auch hier sehr geläufig oder nah´ ans ´Wasser´ gebaut“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
„heulen wie ein Schloßhund, boshaft gemeint: ´… der wenn aufhöret mit seina Krokodilstränen !´, ´der grillt wie a Sau, die abg´stochn wird´, ´der brüllt, wie wenn er am Spieß steckat.´“ [Vorlage unterstrichen], Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
heulen wie ein Schloßhund [Vorlage unterstrichen], Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗ Stadtprozelten MSP49.782959, 9.404387 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
Döi heult wöi Schluußhund „s. # 2; Döi greint Ruhz und Wassa Rotz“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Nerven wie ein Zugstrang haben
dĕa heult wi a Kidnhound „siehe Fr. 10; Kidnhound Ketten“ [schlecht lesbar], Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
durchgeh wi a Hund vora schdingada Worschd [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dá̄ pfletscht wi á gläs Kind „á = helles a wie in ´fahren´ å = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
där hoilt wi a šlūshunt „heulen wird nur so verwendet“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
er schreit wie a Zaͦhbrecha [schlecht lesbar]
greinen wie ein kleines Kind Affalterthal FO49.708280, 11.276019 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
heuln wie a Schloßhund Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
heult wie ein Schloßhund Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗ Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
kreischt wie an Leeb „kreischt wie an Leeb, bröllt brüllen“ [Kasusbesonderheit], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
schau ner weis es Beggla schdiesd „Hinweis auf die letzten Schluchzer des Kindes“, Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
schrä>it bi e Narr
wie (Vergleich)
Sachgruppen
Kopula; Verdauung u. diverse Ausscheidungen; Relation; Relation (Präpositionen); Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
Dialektbelege
Der is vedro̢hmd wie de "So̢qd Näff" dem ho>un die Schbads(e )ebn O>asch gebaut un er hots ni geme>agd! [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum Oberndorf LAU49.430075, 11.428062 ↗
Das geht af, wie aff der Mathes'nhoogzeit „Matthers = Bauer, mit einmal sehr ärmlicher Hochz. ; Mathersbauer bei Heinleinshof/Burgthann“, Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
Da´r starrt wia Brunzküss´n „Wenn jemand vielleicht bei einem Rausch recht steif ist, sagt man“
Er starrt wie ein Sechküss´ „Sechküss ist ein altes Kissen zum Einbinden der Säuglinge; starr und stur, z.B. ein Betrunkener“, Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
Er sterzt wie ein Sechküss´ „Sechküss ist ein altes Kissen zum Einbinden der Säuglinge; starr und stur, z.B. ein Betrunkener“, Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
Es geht naus vöis Hormburger Schöihsn [GP hat sich wohl verschrieben], Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
Geht auf, wie auf der Mathersen-Hochzeit „Mattersen-Hoūxert“, Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗
Imm(e) noch bess(e) wie (e)n die Hos(e) g(e)schiss(e)! „Lob mit Ironie“ [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
der hot a Gschick wie die Katz zum Heiraafm „Wenn einer ungeschickt zu einer Arbeit ist“ [Umschrift unsicher], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
des göht af wöi af da Mattesnhochzeit „sprichwörtlich Mattesnhochzeit“, Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
er hot gegrinna wie a klas Kind „greinen er hot gegrinna wie a klas Kind“, Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
es hagelt aber heute gewaltig, Brocken so groß wie Taubeneier fallen Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
hei̢nd geihd's naus wöi af der Maddersn-Houchsert „heute; Matthias-Hochzeit“, Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗
krum wia Seu Säch'n [Redensart]
krum wia Seua Säch'n
sie gucke wie Stierlich
su gruuß wêi a Schdodlsdoä „(so groß wie ein Stadelstor)“, Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
trinkst aber Bier von Rank speist dich wie a Kerwasau „mir nicht bekannt. Spottvers der Selber über eine Brauerei“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
als
Sachgruppen
Relation
Dialektbelege
̆00 Hoâsn hob i laafn seghn - ach geh - ̆0 Hoâsn wons bastimmt -naa- sei's wíes will - g'rauscht hot's „Jägerlatein“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
etz gähts volli schnell hat seller Spootz gsocht wie Katz mitn die Boudesteche nauf is [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
I kann doch höacher g'säch wia du „Bewohner von Prosselsheim heißen Hochsäch'r, Als ein Bezirksamtmann das Dorf besuchte, soll jemand, der von einer Haustreppe herab urinierte, zu dem Besuch gesagt haben: I kann doch höcher (höacher) g'säch wia du“
I kann doch höcher g'säch wia du „Bewohner von Prosselsheim heißen Hochsäch'r, Als ein Bezirksamtmann das Dorf besuchte, soll jemand, der von einer Haustreppe herab urinierte, zu dem Besuch gesagt haben: I kann doch höcher (höacher) g'säch wia du“
Mir hungerds weü an Leüm „(mich hungert wie einen Löwen)“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
a Laus wua nein Belz schlubfd däubd ärcher wia die wu dinn aufgwachsa ied [Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
dah hot mara Läus wie Hoh aufn Pelz „jemand hat mehr Läuse auf dem Kopf wie er Haare hat; Pelz oder Fäll (Fell)“ [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗
der schteigt grod, wi wenn er an Lodstock verschluckt hät „früher z laden u Gemoh.. bestimmt“ [schlecht lesbar], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
des hats bei denne schnell, schneller wie die Katz die Boudesteche naufspringt „wenn sich zwei schneller streiten als man denkt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
dia Laus wua nein Belz gräucht id schlimmar wie dia wua dinn uffwessd „die Laus die in den Pelz kriecht ist schlimmer wie die die darin aufwächst“ [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
es geht zu wie auf annä Hoosäjagd „wird in die Enge getrieben“ [Umlaut], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
etz bin i gmant - hat die Sau gsocht wie Schlachttoch woer [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
liewer e Laus em Koppes wie goa koa Flaasch „Koppes = Kraut“ [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
wos grösser iss wöi a Laus, heb es auf und trags nach Haus „sparsam mit den Gütern des Lebens umgehen, nichts wegwerfen“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
wo̢s hodd?n d? Baab? vum Grisch middbroochd - nix wie Lumb? un Leis [Umlaut], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
ä Laus im Gwand is besser wie gar kä Fleisch „Kleinvieh macht auch Mist“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
wie, genauso wie
Sachgruppen
Relation
Dialektbelege
wie (Gleichheit ausdrückend)
Sachgruppen
Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
Dialektbelege
Vergleich
Sachgruppen
Relation; Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
Dialektbelege
Wenn andere bezahlen säuft da wie a Loch „Bierbeißer unbekannt. Für solche Trinker heißt es:“, Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
außer
Sachgruppen
Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
Dialektbelege
wie in Sibirien
Sachgruppen
Relation
Dialektbelege
wie, als
Sachgruppen
Zeit
als (Vergleich)
Sachgruppen
Relation; Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
wie (in Fügung)
Sachgruppen
Relation
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
†Wurfarche
Bedeutung
in einen Fluß hineinragende Verbauung ( Spitzarche)(?)
Dialektbelege
ain Wurff-Archen zuegeschwärth, die Clozilln [Schiff] herumb zum Einfanng Ins Nörreid [Fln.] gebracht 1605 Stadtarch. Rosenhm Kammerrechnungen B/A 39,157 Stadtarchiv Rosenheim
Literatur
- WBÖ I,320 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Zollbrett
Brett in Zollstärke
Dialektbelege
dsoibrēd Tagmersheim DON48.820631, 10.971570, nach SBS XIII,138 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
Phraseologie
Redensart(en):
°Zollbrettl schneidn schnarchen Niederbergkirchen MÜ48.312232, 12.5075581
Literatur
- Schwäb.Wb. VI,1255 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- DWB XVI,50 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA