Neuigkeiten
Februar 2026:
Datenbankupdate: Im Februar wurden 367 neue Artikel importiert.
Wort der Woche (03.02.): Als oberfränkisches Wort des Jahres 2017 sorgte urigeln für einige Aufmerksamkeit. Urigeln bezeichnet das Gefühl, wenn Hände oder Füße, nachdem man sehr lange in der Kälte war, langsam wieder warm werden und zu kribbeln beginnen. Es handelt sich dabei um die oberostfränkische Variante des Verbs hornigeln.
Im Sprachatlas von Unterfranken (Band 5, Karte 15, S. 48–49) wird das Wort – ebenso wie im Schwäbischen Wörterbuch von Fischer (Bd. 3, 1919) und im Etymologischen Wörterbuch von Kluge (1963, S. 316) – auf den alten Monatsnamen Hornung für den Februar zurückgeführt. Anders verfährt Schmeller im Bayerischen Wörterbuch: Er setzt sowohl für hornigeln als auch für urigeln je ein eigenes Stichwort an (1, 52 sowie 1, 135).
Als Dialektwort ist urigeln vor allem im Osten Unterfrankens und in Oberfranken verbreitet, dort insbesondere in den Landkreisen Coburg, Kronach, Kulmbach, Hof und Wunsiedel.
Zitierte Literatur:
Wort der Woche (03.02.): Als oberfränkisches Wort des Jahres 2017 sorgte urigeln für einige Aufmerksamkeit. Urigeln bezeichnet das Gefühl, wenn Hände oder Füße, nachdem man sehr lange in der Kälte war, langsam wieder warm werden und zu kribbeln beginnen. Es handelt sich dabei um die oberostfränkische Variante des Verbs hornigeln.
Im Sprachatlas von Unterfranken (Band 5, Karte 15, S. 48–49) wird das Wort – ebenso wie im Schwäbischen Wörterbuch von Fischer (Bd. 3, 1919) und im Etymologischen Wörterbuch von Kluge (1963, S. 316) – auf den alten Monatsnamen Hornung für den Februar zurückgeführt. Anders verfährt Schmeller im Bayerischen Wörterbuch: Er setzt sowohl für hornigeln als auch für urigeln je ein eigenes Stichwort an (1, 52 sowie 1, 135).
Als Dialektwort ist urigeln vor allem im Osten Unterfrankens und in Oberfranken verbreitet, dort insbesondere in den Landkreisen Coburg, Kronach, Kulmbach, Hof und Wunsiedel.
Zitierte Literatur:
- Fischer, Hermann; Pfleiderer Wilhelm; Keller, Albert von (Hg.) (1904-1936): Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bde. Tübingen.
- Kluge, Friedrich (1963): Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Walther Mitzka. 19. Auflage. Berlin.
- Schmeller, Johann Andreas (Hg.) (1985): Bayerisches Wörterbuch. Reprint in 2 mal 2 Halbbänden. München.
- Wolf, Norbert Richard / Krämer-Neubert, Sabine (Hg.) (2005-2009): Sprachatlas von Unterfranken, 6 Bde. (Bayerischer Sprachatlas. Regionalteil 3). Heidelberg: Winter.
Januar 2026:
Datenbankupdate: Im Januar wurden 425 neue Artikel importiert.
Wort der Woche (06.01.): Wie in der Oberpfalz und Mittelfranken ist auch im schwäbischen Ries Obersttag ein altes Wort für den Dreikönigstag, den 6. Januar. Er galt als „oberster“ Feiertag nach Weihnachten und im neuen Jahr, mancherorts auch als das „große“ oder „hohe“ Neujahrsfest. Wort der Woche (20.01.): Stubet (gesprochen Stubbert oder Stuwwert) kennt man in Franken ausschließlich im Landkreis Fürth. Es bezeichnet zu Bündeln gebundenes, zuvor zerkleinertes Reisig. Die Herkunft des Ausdrucks ist nicht sicher. Eugen Berthold (1975: 226) stellt einen Zusammenhang mit dem niederdeutschen Wort Stubbe ‘Baumstumpf‘ und dem Verb stubben ‘abschlagen, kürzen‘ her. Eine Gewährsperson aus Buchschwabach meinte dagegen, Stubet sei eine neuere Form; früher habe man gesagt: mir lässt sie Stuggerta hauer – also: man lässt sich Stückete hauen. Im Fränkischen Wörterbuch findet sich noch eine andere Deutung: Dort wird das Wort mit Stube, einer landschaftlichen Bezeichnung für einen Wohnraum, in Verbindung gebracht.
Zitierte Literatur:
Wort der Woche (06.01.): Wie in der Oberpfalz und Mittelfranken ist auch im schwäbischen Ries Obersttag ein altes Wort für den Dreikönigstag, den 6. Januar. Er galt als „oberster“ Feiertag nach Weihnachten und im neuen Jahr, mancherorts auch als das „große“ oder „hohe“ Neujahrsfest. Wort der Woche (20.01.): Stubet (gesprochen Stubbert oder Stuwwert) kennt man in Franken ausschließlich im Landkreis Fürth. Es bezeichnet zu Bündeln gebundenes, zuvor zerkleinertes Reisig. Die Herkunft des Ausdrucks ist nicht sicher. Eugen Berthold (1975: 226) stellt einen Zusammenhang mit dem niederdeutschen Wort Stubbe ‘Baumstumpf‘ und dem Verb stubben ‘abschlagen, kürzen‘ her. Eine Gewährsperson aus Buchschwabach meinte dagegen, Stubet sei eine neuere Form; früher habe man gesagt: mir lässt sie Stuggerta hauer – also: man lässt sich Stückete hauen. Im Fränkischen Wörterbuch findet sich noch eine andere Deutung: Dort wird das Wort mit Stube, einer landschaftlichen Bezeichnung für einen Wohnraum, in Verbindung gebracht.
Zitierte Literatur:
- Eugen Berthold (1975): Dei hulli alli o! Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart. Selbstverlag. Markt Erlbach.
2025
Dezember 2025:
Datenbankupdate: Im Dezember wurden 326 neue Artikel importiert.
Wort der Woche (02.12.): Im Advent schmückte man früher in Altbayern die Stuben nicht mit einem Adventskranz, sondern mit einem Paradeiserl. Dafür werden vier Äpfel mit sechs Stäben zu einer Pyramide verbunden. In jeden Apfel wird eine Kerze gesteckt und alles schön dekoriert. Mit dem Paradeiserl bereitet man sich nicht nur auf Weihnachten vor, das Fest der Geburt Christi, sondern auch auf seine Wiederkehr am Tag des Jüngsten Gerichts. Außerdem erinnert der Name an die Vertreibung von Adam und Eva aus dem Paradies, deren Gedenktag der 24. Dezember ist. Wort der Woche (09.12.): Kletzen- oder Klotzenbrot wird zwischen Nikolaus und Weihnachten gebacken. Es besteht vor allem aus Nüssen, gedörrten Zwetschgen und Birnen, den Kleetzen / Klootzen. Der Name leitet sich von klotzen, klötzen (‘spalten‘) ab und bezieht sich auf die Birnenspalten im Brot.
Wort der Woche (02.12.): Im Advent schmückte man früher in Altbayern die Stuben nicht mit einem Adventskranz, sondern mit einem Paradeiserl. Dafür werden vier Äpfel mit sechs Stäben zu einer Pyramide verbunden. In jeden Apfel wird eine Kerze gesteckt und alles schön dekoriert. Mit dem Paradeiserl bereitet man sich nicht nur auf Weihnachten vor, das Fest der Geburt Christi, sondern auch auf seine Wiederkehr am Tag des Jüngsten Gerichts. Außerdem erinnert der Name an die Vertreibung von Adam und Eva aus dem Paradies, deren Gedenktag der 24. Dezember ist. Wort der Woche (09.12.): Kletzen- oder Klotzenbrot wird zwischen Nikolaus und Weihnachten gebacken. Es besteht vor allem aus Nüssen, gedörrten Zwetschgen und Birnen, den Kleetzen / Klootzen. Der Name leitet sich von klotzen, klötzen (‘spalten‘) ab und bezieht sich auf die Birnenspalten im Brot.
November 2025:
Datenbankupdate: Im November wurden 482 neue Artikel importiert.
Oktober 2025:
Datenbankupdate: Im Oktober wurden 1.398 neue Artikel importiert.
Unter diesen befinden sich alle Einträge aus Heft 31 des Bayerischen Wörterbuchs.
Neben vielen weiteren sind folgende interessante Stichwörter darin enthalten: trösten, Trumpf, trüftern und Tschapperlein.
Unter diesen befinden sich alle Einträge aus Heft 31 des Bayerischen Wörterbuchs.
Neben vielen weiteren sind folgende interessante Stichwörter darin enthalten: trösten, Trumpf, trüftern und Tschapperlein.
September 2025:
Datenbankupdate: Im September wurden 355 neue Artikel importiert.
August 2025:
Datenbankupdate: Im August wurden 572 neue Artikel importiert.
Juli 2025:
Datenbankupdate: Im Juli wurden 583 neue Artikel importiert.
Juni 2025:
Datenbankupdate: Im Juni wurden 481 neue Artikel importiert.
Mai 2025:
Datenbankupdate: Im Mai wurden 534 neue Artikel importiert.
April 2025:
Datenbankupdate: Im April wurden 928 neue Artikel importiert.
März 2025:
Datenbankupdate: Im März wurden 548 neue Artikel importiert.
Februar 2025:
Datenbankupdate: Im Februar wurden 447 neue Artikel importiert.
Januar 2025:
Datenbankupdate: Im Januar wurden 828 neue Artikel importiert.
2024
Dezember 2024:
Datenbankupdate: Im Dezember wurden 243 neue Artikel importiert.
November 2024:
Datenbankupdate: Im November wurden 59 neue Artikel importiert.
Vernetzung: Wir freuen uns, dass BDO nun ein Teil von open.bydata - Offene Daten aus Bayern ist!
Neben dem gesamten Datenbestand können auch die einzelnen Wörterbücher im XML-Format zur freien Nachnutzung heruntergeladen werden. Unsere Datensätze sind hier zu finden.
Generelle Informationen open.bydata sowie viele weitere offene und interessante Datensätze aus Bayern – von Wirtschaft & Finanzen über Bildung, Kultur & Sport bis hin zu Energie und mehr – finden Sie unter https://open.bydata.de.
Vernetzung: Wir freuen uns, dass BDO nun ein Teil von open.bydata - Offene Daten aus Bayern ist!
Neben dem gesamten Datenbestand können auch die einzelnen Wörterbücher im XML-Format zur freien Nachnutzung heruntergeladen werden. Unsere Datensätze sind hier zu finden.
Generelle Informationen open.bydata sowie viele weitere offene und interessante Datensätze aus Bayern – von Wirtschaft & Finanzen über Bildung, Kultur & Sport bis hin zu Energie und mehr – finden Sie unter https://open.bydata.de.
September 2024:
Datenbankupdate: Im September wurden rund 5.000 neue Artikel importiert.
Unter diesen befinden sich über 4.300 Einträge der retrodigitalisierten Hefte 1 bis 5 des Bayerischen Wörterbuchs.
Neben vielen weiteren sind folgende interessante Stichwörter darin enthalten: Ähnel, Almer, Amme, Arre, ärschlings, Aucht, oicha und uräßen.
Die Retrodigitalisierung des BWB ist damit abgeschlossen.
Bayerns Dialekte Online enthält nun alle frei verfügbaren Hefte des Wörterbuchs (1 bis 29).
Unter diesen befinden sich über 4.300 Einträge der retrodigitalisierten Hefte 1 bis 5 des Bayerischen Wörterbuchs.
Neben vielen weiteren sind folgende interessante Stichwörter darin enthalten: Ähnel, Almer, Amme, Arre, ärschlings, Aucht, oicha und uräßen.
Die Retrodigitalisierung des BWB ist damit abgeschlossen.
Bayerns Dialekte Online enthält nun alle frei verfügbaren Hefte des Wörterbuchs (1 bis 29).
August 2024:
Datenbankupdate: Im August wurden 442 neue Artikel importiert.
Juli 2024:
Datenbankupdate: Im Juli wurden 785 neue Artikel importiert.
Juni 2024:
Datenbankupdate: Im Juni wurden 1.853 neue Artikel importiert.
Mai 2024:
Datenbankupdate: Im Mai wurden 5.625 neue Artikel importiert.
Dialekt-Quiz: Kennen Sie sich mit Fränkisch, Bairisch und Schwäbisch aus?
Zum Tag der offenen Tür an der BAdW am 04.05. haben wir ein gemeinsames Dialekt-Quiz erstellt, das Sie unter https://de.actionbound.com/bound/dialekt-quiz-badw starten können. Sie müssen hierzu lediglich den abgebildeten QR-Code scannen, die App installieren (via App laden), und dann kann es auch schon losgehen (via Bound starten).
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Quizzen!
Zum Tag der offenen Tür an der BAdW am 04.05. haben wir ein gemeinsames Dialekt-Quiz erstellt, das Sie unter https://de.actionbound.com/bound/dialekt-quiz-badw starten können. Sie müssen hierzu lediglich den abgebildeten QR-Code scannen, die App installieren (via App laden), und dann kann es auch schon losgehen (via Bound starten).
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Quizzen!
April 2024:
Datenbankupdate: Im April wurden 7.287 neue Artikel importiert.
Unter diesen befinden sich die Einträge der retrodigitalisierten Hefte 6, 7 und 8 des Bayerischen Wörterbuchs.
Neben vielen weiteren sind folgende interessante Stichwörter darin enthalten: bafixen, Baunze, Baraberer, Bazi, Betz, Eselsbank, Pafese und Parapluie.
Unter diesen befinden sich die Einträge der retrodigitalisierten Hefte 6, 7 und 8 des Bayerischen Wörterbuchs.
Neben vielen weiteren sind folgende interessante Stichwörter darin enthalten: bafixen, Baunze, Baraberer, Bazi, Betz, Eselsbank, Pafese und Parapluie.
März 2024:
Datenbankupdate: Im März wurden 666 neue Artikel importiert.
Februar 2024:
Datenbankupdate: Im Februar wurden 803 neue Artikel importiert.
Tag der Muttersprache: Zum Tag der Muttersprache am 21.02. veröffentlichte BDO
über die Social-Media-Kanäle der Akademie Beiträge zu interessanten Wörtern.
Eine Zusammenfassung dieser Beiträge finden Sie im Blog des Münchner Arbeitskreises
dhmuc.
Januar 2024:
Statistik: Im vergangenen Jahr konnte BDO mehr als 70.000 Besucherinnen und Besucher verzeichnen, die über 2,2 Millionen Suchanfragen ausführten!
Dieses große, stetig wachsende Interesse freut uns sehr und bestärkt uns darin, weiter am System und seinen Inhalten zu arbeiten.
Datenbankupdate: Im Januar wurden 105 neue Artikel importiert.
2023
Dezember 2023:
Datenbankupdate: Im Dezember wurden 495 neue Artikel importiert.
Oktober 2023:
Datenbankupdate: Im Oktober wurden 861 neue Artikel importiert.
Podiumsdiskussion: Falls Sie unsere spannende und informative Podiumsdiskussion zum Thema Dialekt - zwischen Kulturerbe und Klischee am 13.09. nicht live verfolgen konnten,
haben Sie absofort die Möglichkeit, sie jederzeit bequem und kostenlos in der
Mediathek
der BAdW anzusehen.
September 2023:
Datenbankupdate: Im September wurden 213 neue Artikel importiert.
Veranstaltungshinweis: Die 15. Bayerisch-Österreichische Dialektologietagung (BÖDT) wird dieses Jahr vom
Bayerischen Wörterbuch organisiert und vom 13. bis 15. September in der BAdW stattfinden.
Nähere Informationen zur Tagung finden Sie auf der
Tagungswebseite.
Wir laden Sie zudem herzlich zur öffentlichen Podiumsdiskussion mit dem Thema Dialekt - zwischen Kulturerbe und Klischee ein, die Sie auch im Livestream verfolgen können.
Wir laden Sie zudem herzlich zur öffentlichen Podiumsdiskussion mit dem Thema Dialekt - zwischen Kulturerbe und Klischee ein, die Sie auch im Livestream verfolgen können.
August 2023:
Datenbankupdate: Im August wurden 3.827 neue Artikel importiert.
Unter diesen befinden sich auch rund 3.200 Artikel aus den retrodigitalisierten Heften 9, 10 und 11 des Bayerischen Wörterbuchs.
Neben vielen weiteren sind folgende interessante Stichwörter darin enthalten: Äugleinbeere, Belli, beißen, Bercht, Beunde, Beuß, beißen, Betz, pfaus(t)en und pfeffern.
Neben vielen weiteren sind folgende interessante Stichwörter darin enthalten: Äugleinbeere, Belli, beißen, Bercht, Beunde, Beuß, beißen, Betz, pfaus(t)en und pfeffern.
Juli 2023:
Datenbankupdate: Im Juli wurden 416 neue Artikel importiert.
Flyer: Den Flyer zu Bayerns Dialekte Online können Sie sich
hier
ansehen und herunterladen.
Juni 2023:
Datenbankupdate: Im Juni wurden 245 neue Artikel importiert.
Mai 2023:
Neue Funktion: Über das neue Suchfeld Pragmatik können Sie nun nach Artikeln suchen, die eine Besonderheit im Sprachgebrauch aufweisen.
Über die Auswahlliste können Sie u.a. nach älterer Sprache, Kindersprache oder auch nach abwertenden Wörtern suchen.
Über die Auswahlliste können Sie u.a. nach älterer Sprache, Kindersprache oder auch nach abwertenden Wörtern suchen.
Datenbankupdate: Im Mai wurden 350 neue Artikel importiert.
April 2023:
Datenbankupdate: Anfang April wurden rund 4.400 neue Artikel importiert.
Unter ihnen befinden sich auch über 3.200 Artikel aus den retrodigitalisierten Heften 12, 13 und 14 des Bayerischen Wörterbuchs>.
Neben vielen weiteren sind folgende interessante Stichwörter darin enthalten: Bibi, Bier, Binse, Pipe, pficketzen, pfitschen, pfnausen, Plärre, pfosen, Schabenblatt und Schuhplattler.
Unter ihnen befinden sich auch über 3.200 Artikel aus den retrodigitalisierten Heften 12, 13 und 14 des Bayerischen Wörterbuchs>.
Neben vielen weiteren sind folgende interessante Stichwörter darin enthalten: Bibi, Bier, Binse, Pipe, pficketzen, pfitschen, pfnausen, Plärre, pfosen, Schabenblatt und Schuhplattler.
März 2023:
Allgemein: Seit der Freischaltung der Testversion von BDO sind nun zwei Jahre vergangen.
Das System hat sich seither optisch wie auch funktional verändert. Doch auch der Datenbestand ist zwischenzeitlich deutlich gewachsen: von ursprünglich rund 100.000 Artikeln auf inzwischen 125.930!
Das System hat sich seither optisch wie auch funktional verändert. Doch auch der Datenbestand ist zwischenzeitlich deutlich gewachsen: von ursprünglich rund 100.000 Artikeln auf inzwischen 125.930!
Januar 2023:
Statistik: Im vergangenen Jahr wurden etwas mehr als 105.000 Suchanfragen verzeichnet - ein äußerst positiver Wert,
mit dem sich BDO innerhalb der Online-Angebote der BAdW im Vorderfeld platziert hat.
Datenbankupdate: Der komplette dritte Band des Bayerischen Wörterbuchs ist nun in BDO integriert und damit frei zugänglich!
2022
Dezember 2022:
Die Testphase von Bayerns Dialekte Online ist abgeschlossen.
Allen Teilnehmenden an der Umfrage an dieser Stelle nochmals herzlichen Dank! Mit Ihrer Hilfe konnten wir einige Verbesserungen vornehmen.
Eine Veröffentlichung der Ergebnisse wird zu gegebener Zeit auf dieser Seite verlinkt werden.
Allen Teilnehmenden an der Umfrage an dieser Stelle nochmals herzlichen Dank! Mit Ihrer Hilfe konnten wir einige Verbesserungen vornehmen.
Eine Veröffentlichung der Ergebnisse wird zu gegebener Zeit auf dieser Seite verlinkt werden.
November 2022:
Der Bayerische Rundfunk berichtet in seiner Sendung BR Heimat - Fränkische Gschichten am 05.11. über BDO:
Klicken Sie hier, um den Beitrag zu hören. Neue Funktion: Innerhalb der erweiterten Suche kann nun nach der Herkunftssprache des Stichworts gesucht werden. So können z. B. alle Einträge gefunden werden, die lateinischen Ursprungs sind oder aus dem Jiddischen stammen.
Klicken Sie hier, um den Beitrag zu hören. Neue Funktion: Innerhalb der erweiterten Suche kann nun nach der Herkunftssprache des Stichworts gesucht werden. So können z. B. alle Einträge gefunden werden, die lateinischen Ursprungs sind oder aus dem Jiddischen stammen.
Februar 2022:
Das Wörterbuchnetz ist nun über die Programmierschnittstelle mit BDO verbunden.
Damit sind alle Lemmata (Stichwörter), die in Bayerns Dialekte Online enthalten sind, auch im Wörterbuchnetz auffindbar.
2021
Dezember 2021:
Über eine groß angelegte Online-Umfrage zur Benutzerfreundlichkeit will das Projekt herausfinden, was bereits gut gelöst ist und wo Nachbesserungsbedarf besteht.
Nähere Informationen und die Möglichkeit zur Teilnahme finden Sie hier.
Juli 2021:
Bayerns Dialekte Online wird am 15. Juli 2021 in einer digitalen Pressekonferenz der Öffentlichkeit vorgestellt und erhält daraufhin
ein positives Presse-Echo.
Die zugehörige Pressemitteilung der Bayerischen Akademie der Wissenschaften finden Sie hier.
Neben anderen berichteten die folgenden Zeitungen und Nachrichten-Portale über den Online-Gang: Zeit, Süddeutsche Zeitung, Merkur, Donaukurier, Allgäuer Zeitung, nordbayern.de, Main-Echo, isdowa.de.
Die zugehörige Pressemitteilung der Bayerischen Akademie der Wissenschaften finden Sie hier.
Neben anderen berichteten die folgenden Zeitungen und Nachrichten-Portale über den Online-Gang: Zeit, Süddeutsche Zeitung, Merkur, Donaukurier, Allgäuer Zeitung, nordbayern.de, Main-Echo, isdowa.de.
März 2021:
Bayerns Dialekte Online geht zum 01. März 2021 nach zwei Jahren Vorbereitung und Entwicklung als Testversion online.
Das Sprachinformationssystem steht der interessierten Öffentlichkeit und der Fachwissenschaft zur freien Verfügung und lädt ein, im stetig anwachsenden Bestand der drei Dialektwörterbücher (Bayerisches Wörterbuch, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben, Fränkisches Wörterbuch) zu stöbern.
Zu Beginn enthält BDO bereits über 100.000 Stichwörter.
Das Sprachinformationssystem steht der interessierten Öffentlichkeit und der Fachwissenschaft zur freien Verfügung und lädt ein, im stetig anwachsenden Bestand der drei Dialektwörterbücher (Bayerisches Wörterbuch, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben, Fränkisches Wörterbuch) zu stöbern.
Zu Beginn enthält BDO bereits über 100.000 Stichwörter.