Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 44 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Allabatteriesuppe
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Wortfamilie: Allobatterie, Suppe
gut schmeckende Suppe (scherzhaft)
Sachgruppen
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Verbreitung
Nordendorf DON48.5955212, 10.8317828
Dialektbelege
„Mutter, was kochst Du heut? A Alapatriesupp; da kost't der Schub an Taler“, Nordendorf DON48.5955212, 10.8317828, Dt. Gaue 21 (1) 45 Weitere Mundartwörter, in: Deutsche Gaue 21, S. 44-46, Kaufbeuren, 1920
Etymologie
Literatur
- Schwäb.Wb. VI 1504 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Allobatterie, Allabatterie
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Pastete (alt)
Sachgruppen
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Verbreitung
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
Dialektbelege
Allobatterie Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 21 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
Suppe, aus allerlei Bestandteilen, besonders aus mehreren Kloßarten und anderen Zutaten (alt)
Sachgruppen
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Verbreitung
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
Dialektbelege
Allobatterie Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 21 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
Etymologie
wohl aus span. olla podrida 'fauliger Topf'
Literatur
- Schwäb.Wb. VI 1504 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
allons, allo, alla, ole
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Interjektion
vorwärts!, auf!, los!, eine Aufforderung, rasch loszugehen oder wegzugehen
Sachgruppen
Interjektion/Ausruf
Verbreitung
Hindelang SF47.506114, 10.372303, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Westallgäu
Phraseologie
allǝ-marš „auf! vorwärts!“, Westallgäu, Gruber I 308 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
allo marsch los! vorwärts!, Hindelang SF47.506114, 10.372303, Heckelmiller 24 Heckelmiller, Konrad: Der Algäuer Dialekt in: Blätter für das Bayerische Realschulwesen 7, S. 15 -24, München, 1887
åålemarsch „eine Aufforderung an einen Dritten zum Verschwinden“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 46 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf., 2003
Etymologie
aus frz. allons 'gehen wir!'
Literatur
- Schwäb.Wb. I 144 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 274 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Ballapfel
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
zum SeitenanfangCC-BY
Ballást
Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
1
zum Beschweren mitgeführte Ladung
Dialektbelege
Bålåst Braun Gr.Wb. 37 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Etymologie
Aus mnl. ballast; Kluge-Seebold 76 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Schwäb.Wb. VI,1583f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- DWB I,1091 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. II,1766f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Braun Gr.Wb. 37 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
dahertrallaten
nachlässig dahergehen
Dialektbelege
°daherdraladdn „schlampig dahergehen“ Gaißach TÖL47.7472658, 11.5807166
Etymologie
Abl. zu österr. Trallate ‘ungeschickter Mensch’ ( WBÖ V,298 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. ).
Ableitungen
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Fallapfel
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Fallapfel
Sachgruppen
Obstbaum, Fruchtbaum
Dialektbelege
Fallöpfl Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗ Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗ Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Fassoldshof LIF50.115260, 11.343874 ↗ Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗ Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Hausen b.Forchheim FO49.689428, 11.031822 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗ Marktzeuln LIF50.168770, 11.167212 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Oberlangenstadt KC50.188089, 11.257168 ↗ Obristfeld LIF50.158774, 11.220556 ↗ Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗ Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗ Ottelmannshausen NES50.333193, 10.479410 ↗ Pfarrweisach HAS50.146361, 10.738131 ↗ Poxdorf FO49.935652, 11.122395 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Rothwind LIF50.117123, 11.343116 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗ Zell a.Ebersberg HAS49.965517, 10.561807 ↗ Zeubelried WÜ49.688004, 10.085704 ↗
Fallöpfl „Fallöpfl (Für einzelne Obstarten gibt es keine verschiedene Namen)“, Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
Fållöpfl Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Dimbach KT49.831298, 10.256994 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Düllstadt KT49.802283, 10.252681 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗ Hellingen HAS50.085093, 10.545519 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Unfinden HAS50.092059, 10.568710 ↗
Falleppel „„Falleppel, Quetsche, Biern, Grieche (= Pflaume), Rindsklooe=Reineclauden, Hutzel = gedörrte Äpfel-, Birnschnitze u. Zwetschgen““, Wörth a.M. MIL49.795558, 9.154730 ↗
Falläppel Elsenfeld MIL49.843717, 9.161323 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Hain i.Spessart AB50.012799, 9.323911 ↗ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Mespelbrunn AB49.917607, 9.288913 ↗ Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗ Obernburg a.M. MIL49.838178, 9.132359 ↗ Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗ Soden MIL49.922726, 9.205728 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
Fallöpfel Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗ Hasloch MSP49.790758, 9.485282 ↗ Katzenbach KG50.241920, 9.966388 ↗ Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗ Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗ Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Versbach WÜ49.820595, 9.961694 ↗
Fallöpfl „Fallobst ist Sammelbegriff., nur bei Äpfel heißt es: Fallöpfl“, Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗
Apfel, Fallobst
Dialektbelege
Full-Öpfel „es gibt versch. Namen für die einzelnen Obstarten“, Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Fallepfl Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗ Weinberg AN49.232526, 10.365058 ↗
Falläpfl „Der Ausdruck "Fallobst" ist nicht gebräuchlich, es wird dafür das Wort "Falläpfl" gebraucht (auch für Birnen)“, Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
Fallapfel, Fallobst
Sachgruppen
Obstbaum, Fruchtbaum
Dialektbelege
Full-Öpfel „es gibt versch. Namen für die einzelnen Obstarten“, Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Fallepfl Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗ Weinberg AN49.232526, 10.365058 ↗
Falläpfl „Der Ausdruck "Fallobst" ist nicht gebräuchlich, es wird dafür das Wort "Falläpfl" gebraucht (auch für Birnen)“, Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Fallast
Literatur
- Schwäb.Wb. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 651 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Fallast
zum SeitenanfangCC-BY
Gallapfel
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Gallapfel, kugeliger Auswuchs an Blättern, Knospen oder jungen Trieben von Eichen
Sachgruppen
Wald, Waldbaum
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
Gallapfl Lamerdingen KF48.092884, 10.7411259, MG 155, 14 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Gallöpfl Aach SF47.520833, 9.970833, MG 36, 20 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Literatur
- Schwäb.Wb. III 30 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 466f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Stallarbeit
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
abendliche Versorgung des Stallviehs
Sachgruppen
Tierhaltung, Wiese, Weide
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Trallach
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 142
Link zum PDF: Band 4, Spalte 142
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Etymologie
Wohl Weiterbildung zu Tralle; Südhess.Wb. I,1639 Südhessisches Wörterbuch, bearb. von Rudolf Mulch und Roland Mulch, Marburg 1968ff. .
Ableitung
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Trallacher, Trallachter(er)
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 142
Link zum PDF: Band 4, Spalte 142
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
häßlicher Mensch
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°des is scho a solcha Trallacher Indersdorf DAH48.359493, 11.373580
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
trallaftern
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 142
Link zum PDF: Band 4, Spalte 142
Wortart: Adjektiv
furchterregend
Dialektbelege
°a Trållafterne „furchterregende Person“ Söldenau VOF48.559651, 13.217541
Etymologie
Wohl gleicher Herkunft wie Trallach.
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
trallamanschieren
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 142
Link zum PDF: Band 4, Spalte 142
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
heimlich tun
1a
allg.
Dialektbelege
trạlạmạntschiαn „heimlich, verstohlen machen“ nach Poelt-Peuker Wb.Pöcking 46 Poelt, Leonhard und Christine Peuker: Apfibliά und Zuάwiziάgâ. Ein bayrisches Wörterbuch, Pöcking 2010.
Poelt, L., *1929 Pöcking STA; Heimatforscher. Peuker, Ch., *1964 Starnberg; Archivarin. Mundart von Pöcking STA
Poelt, L., *1929 Pöcking STA; Heimatforscher. Peuker, Ch., *1964 Starnberg; Archivarin. Mundart von Pöcking STA
1b
ungesehen zur Seite schaffen
Dialektbelege
trạlạmạntschiαn „ungesehen zur Seite schaffen“ nach Poelt-Peuker Wb.Pöcking 46 Poelt, Leonhard und Christine Peuker: Apfibliά und Zuάwiziάgâ. Ein bayrisches Wörterbuch, Pöcking 2010.
Poelt, L., *1929 Pöcking STA; Heimatforscher. Peuker, Ch., *1964 Starnberg; Archivarin. Mundart von Pöcking STA
Poelt, L., *1929 Pöcking STA; Heimatforscher. Peuker, Ch., *1964 Starnberg; Archivarin. Mundart von Pöcking STA
2
zerteilen, zerlegen
Dialektbelege
drạlạmạnschian „etwas auseinandernehmen, teilen, zerlegen, z. B. eine gebratene Gans“ nach Angrüner Abbach 25 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.
*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
Etymologie
Herkunft unklar.
Kompositum
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Trallatsch
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 143
Link zum PDF: Band 4, Spalte 143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Bedeutung
Vielredner, Schwätzer
Dialektbelege
Tralatsch, dalketer Fliegende Bl. 124 (1906) 285
Etymologie
Herkunft unklar; WBÖ V,298 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
Literatur
- Schmeller I,660 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,298 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
-trallatten
Wörterbuch:
Wortart: Verb
Pragmatik: nur im Komp.
Kompositum
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Trallatter, Trelletter(er)
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 143
Link zum PDF: Band 4, Spalte 143
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
nachlässig gehender Mann
Dialektbelege
°Draladda „schlampig gehender Mann“ Gaißach TÖL47.7472658, 11.5807166
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
trallattern
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 143
Link zum PDF: Band 4, Spalte 143
Wortart: Verb
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Tralliri-Trallari
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 144
Link zum PDF: Band 4, Spalte 144
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Genus: Neutrum
Bedeutung
starker Rausch
Dialektbelege
„Wer dem Rosoli … zu sehr huldigt, den erwischt das Traliri-tralari“ HuV 12 (1934) 234 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
Etymologie
Wohl mit lat. Suffix -ari(us) zur Interj. tralla ‘Ausdruck fröhlichen Singens ohne Worte’, onomat.; vgl. Schw.Id. XIV,878 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff. .
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
vertrallamanschieren
verlegen, verschlampen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°s Schnagglmessa (Taschenmesser) vodralamandschian Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484
verwirren, in Unordnung bringen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°d Kadz is min Woigneil davo, hådn gåns und går vadrallamandschiad! Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Walla
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Wallach
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
kastrierter Hengst
Sachgruppen
Pferd
Dialektbelege
Wallach Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗ Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Elsenfeld MIL49.843717, 9.161323 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗ Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗ Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Kleinostheim AB50.004230, 9.065893 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗ Küps KC50.188518, 11.278623 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗ Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Rinderfeld TBB49.419414, 9.988617 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗ Rosenbach FO49.607973, 11.093022 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗ Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗ Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Trettendorf FÜ49.399441, 10.871785 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗ Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗ Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗ Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Alla
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 268f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 268f.
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
alla
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 274
Link zum PDF: Band 1, Spalte 274
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
allawester
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 269
Link zum PDF: Band 1, Spalte 269
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
all’avanti
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 269
Link zum PDF: Band 1, Spalte 269
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Bumstrallala
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Dallautz
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Fallapfel
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 466
Link zum PDF: Band 1, Spalte 466
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Fallast
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 651
Link zum PDF: Band 1, Spalte 651
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Gallamasch
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Gallapfel
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 466f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 466f.
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Hallamt
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 368
Link zum PDF: Band 1, Spalte 368
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Hallasch
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 621
Link zum PDF: Band 1, Spalte 621
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Hallasche
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 621
Link zum PDF: Band 1, Spalte 621
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Marschallamt
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 371
Link zum PDF: Band 1, Spalte 371
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Roßstallarbeit
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 516
Link zum PDF: Band 1, Spalte 516
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
schallaren
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Stalladel
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 150
Link zum PDF: Band 1, Spalte 150
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Stallarbeit
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 516
Link zum PDF: Band 1, Spalte 516
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Stallarbeiterin
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 544
Link zum PDF: Band 1, Spalte 544
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Wallach
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Wallatte
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY