Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
abbettelnx
abbettelnx
abbettlenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

abbetteln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 398
Wortart: Verb
Kompositum zu: betteln1
Bedeutungen
1
wie betteln, Bed.1b
°der bedld ållas o Ensdorf AM49.341178, 11.935929
abBetlen „percario obtinere“ Schönsleder Prompt. F3r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Übertr. in der Fügung:
jmdm eine (Ohrfeige) abbetteln u.ä. von jmdm eine Ohrfeige bekommen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
lang derfscht nimma so fortmacha sunst kascht ma oanö abettla Peiting SOG47.795462, 10.9235088
Mein Lieber, du wirst mir jetzt dann gleich eine a[bbetteln ] Zehetner Bair.Dt. 27 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, München 1997.

*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
†auch
auch
„Einen … à’bê’ln … etwas von ihm erbetteln“ Schmeller I,302 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2
bettelnd durchs Dorf gehen
a Doaf åbedln „bettelnd durchs Dorf gehen“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
3
zu Ende betteln, in der
Redensart(en):
°da wirst bald abbellt ham! „genug haben“ Leiblfing SR48.775993, 12.513077
  • Schmeller I,302 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,1168 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,5 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Suddt.Wb. I,11 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • 2DWB I,49 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Frühnhd.Wb. I,15 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abbetteln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: ab, betteln
Bedeutungen
1
jemandem etwas abbetteln, abnötigen
Bettler/betteln
dea hot ma mei Brut ogabettlt Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
dar tŭot en oalläs ohbahtl [schlecht lesbar], Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
er hot etwas abgebellt Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
abbetteln Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
åbbälle Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
obattln Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Unterhohenried HAS50.055228, 10.517129 ↗ Wasmuthhausen HAS50.207443, 10.744772 ↗
ōbettln Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
ōbēln „ōbēln (= abbetteln)“, Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
(ōbettln) Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
a-bettla Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
a/gabattlt Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
ab-belle Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
abattl „oubattl dh. anbetteln und abattl (abbetteln)“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
abbateln Wolfsmünster MSP50.092913, 9.734119 ↗
abbattel Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗
abbādln Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗
abbeddele Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
abbelle Niedernberg MIL49.914878, 9.134924 ↗
abbett?lä Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
abbettele Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
abbetteln „ohkneckln = abbetteln“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
abbettelt Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
abbettlå Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
abbettln Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗
abbētln Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
abbälle Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
abettla Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
å bettla Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗
åb bäddele Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
åbādln Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗
åbātel Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗
åbātln Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
åbbaddeln Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗
åbbādl Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗
åbbettln Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
åbbäddln Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗
åbbälle Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
åbettln Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
åbäddeln [schlecht lesbar], Niedermirsberg FO49.783371, 11.146233 ↗
å̄ bātl „å_ bātl (abbetteln)“, Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗
å̄batl Böttigheim WÜ49.704063, 9.654624 ↗
å̄bbatln Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗
å̄bädlä Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
å̄ubëidln „å_ubeidln (= abbetteln)“, Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
o battl „o battl (o a gesprochen) Battlsaack (Bettelsack)“, Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
o beddln Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
o bettla Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
o bettln Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
o biedln Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
o bättln [schlecht lesbar], Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
o gbahtlt Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
o gebātelt „o getnört oder o gebātelt“, Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗
o'bettln „abbettln o`b …" ab/an = mundartlich o'“, Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
o(u)bēdln Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
o-bättln Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗
o>ube>jdln Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
o>ubēidln Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
oagebātelt Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗
obaddln [schlecht lesbar], Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
obadl Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
obateln Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
obattel Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
obatteln Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
obattl Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
obattln Jesserndorf HAS50.088725, 10.689206 ↗
obbātel Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗
obeddeln Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
obeddln Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗ Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗ Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
obeln [schlecht lesbar], Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
obetln Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Ellenbach LAU49.489739, 11.443102 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
obetteln Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
obettl Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗
obettla Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
obettlea Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
obettln Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
obädln „oknuksn od. obädln“, Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗
obätln „obätln (abbetteln)“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
obättln Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
ogabäddld [schlecht lesbar], Dippach HAS49.955962, 10.710659 ↗
ogebādl Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗
oh gebattelt Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
ohbahtl [schlecht lesbar], Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
ohbeddln Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
ohbetteln Rettern FO49.755083, 11.101103 ↗
ohbettln [schlecht lesbar], Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗
ohbättln Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
oobettln „(´ro ` = ab; ´r´ ´= an)“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
oogebaddeld Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
oubettln Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
oubettla „ouflöa auch: oubettla“, Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
oubettln Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗
oubädln Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗
oŭ& bäddln Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
o´betteln Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
ō bettln Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗
ōbaddln Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
ōbatln Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗
ōbādln Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗
ōbātel Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗
ōbbetteln [schlecht lesbar], Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
ōbeddln Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
ōbeln Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
ōbetln Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
ōbettla Mosbach AN49.161576, 10.272518 ↗
ōbettln „ōbettln u. ōgniedschn“, Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
ōbett´ln Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
ōbēln Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
ōbētln Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
ōbáttln Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
ōbättl Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
ōbättln Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
ōbǟdln Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
ōbä̆ddln [schlecht lesbar], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
ōgebaddld Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
ōh båtl Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
ōhbäddln Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
ŏbeddeld Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
o̊battel Gädheim HAS50.023061, 10.346654 ↗ Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗
o̊bātel Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗
o̊bbeddln Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗
wås o(u)baddln [schlecht lesbar], Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
âô&b a tteln [schlecht lesbar], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
ä battlt Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
óbaddeln Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗
ó̄bēdl Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
öbbes ågebātlt „der = dr die = die da = es dieser = dar diese = dië dieses = dos.“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
2
gesundbeten
Riten, Kulthandlungen
?m Herrgott åbbeddele Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
åbbeddel? Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
3
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion)
abbettln Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
4
erbetteln, von anderen als Geschenk erbitten
abbetteln Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
5
nach Konfirmation bzw. Kommunion bei Respektpersonen Abbitte tun
Riten, Kulthandlungen
abbettln Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

abbettlen, abbetteln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: ab, bettlen
Bedeutung
erbetteln, durch wiederholtes, inständiges Bitten erhalten
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984
Dr Buǝ haut schǝ meǝ ǝ Mark vo mr aabätlǝt Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
dẽǝm muǝs mα jēts wo̜αrd ābe̜dlǝ „sehr wortkarg“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 337 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
ab, bettlen
  • Schwäb.Wb. I 5 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB II 398 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.
  • Schmeller I 302 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY