Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 24 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
†Altartracht1
Opferung von Speisen im Gottesdienst
Dialektbelege
Altertracht „Opferung von Mehl, Butter und Eiern beim Trauergottesdienst“ Ampermoching DAH48.3048235, 11.4879723, 1883
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Bauerntracht1
typische Kleidung der bäuerlichen Bevölkerung
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Bauantråcht Aicha PA48.671978, 13.289834
Bauantråcht Braun Gr.Wb. 42 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Phraseologie
Reim:
söiwa gschbuna, söiwa gmåchd, is dö schejnsdö Bauandråchd Beilngries BEI49.035279, 11.4733811, ähnlich Delling I,58 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Literatur
- Delling I,58 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
-dacht1
Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Pragmatik: nur in Komp.
Etymologie
Ahd. -dâht, mhd. dâht stf. ‘Denken’, Abl. zur Wz. von denken; Et.Wb.Ahd. I,220 (anadâht) Lloyd, Albert L. und Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen/Zürich 1988ff. .
Ableitungen
Komposita
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Dacht1, Docht
Docht
Sachgruppen
Beleuchtung
Verbreitung
Schwaben vielfach
Dialektbelege
den daucht buze „bei einer Lampe“, Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438, Rauschmayr 95 B17 Rauschmayr (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch aus Lauingen
schwächliches Lebewesen, v. a. Kind oder Frau
Grammatik
Diminutiv
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel); Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
dâeχtle̜ „kleine Ente und Gans, die nicht gewachsen sind“, Illerberg NU48.2921016, 10.1054391, SBS 5 K 69 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Susanne Kuffer. Band 5: Lautgeographie II, Heidelberg, 1998
des iš ǝ so ǝ dāeχdǝle Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
dē̜xtǝlǝ „schwächliche, kleine Frau“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 70 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf., 2003
Etymologie
Ahd., mhd. tâht stm./n., daneben mhd. dâche swm.?, germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 208.Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Lautungen
doxd u.ä. Nordschwaben, Gebiete westlich des Lech, vereinzelt auch im Allgäu; dō̜xd Allgäu, vereinzelt auch Nordschwaben, Gebiete westlich des Lechs; dāoxd westliches Mittelschwaben, nördliches Allgäu, dō̜t Westallgäu, dāox Freihalden, Steinekirch, dox Gremheim. Dim. dexdle u.ä. Nordschwaben, Gebiete westlich des Lech, dē̜xdlǝ u.ä. Allgäu, dâexd(ǝ)le u.ä. westliches Mittelschwaben, tē̜ǝxdlǝ Allgäu vereinzelt.
Literatur
- Schwäb.Wb. II 10 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 1718 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller I 484. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Eintracht1
Eintracht, Harmonie
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Eindråchd Derching FDB48.408873, 10.963980
Etymologie
Mhd. eintracht ‘Übereinkunft, Vertrag’, aus mnd. endracht, Abl. von mnd. över en, in en dragen ‘übereinkommen’; Pfeifer Et.Wb. 271 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Literatur
- Schmeller I,643 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Frühtracht1
erste Honigernte im Jahr
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Friadråcht Mittich GRI48.440634, 13.396183
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Gebirgstracht1
typische Kleidung der Gebirgsbewohner
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Gebirgstråcht Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Haartracht1
Haartracht
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
d Hårtrachtn Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Halbtracht1
aus ländlichen u. städtischen Kleidungsstücken bestehende Kleidung
Dialektbelege
Holbtracht „Bekleidung, die aus ländlichen und städtischen Kleidungsstücken besteht“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Kind(s)tracht1, Kinder-
Kinderkleidung
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Kinatracht Kohlberg NEW49.591455, 12.016971
wie Tracht, Bed.8b
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°d Nachbarin is in da Kindstrecht Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
Die Kindtracht Schmeller I,644 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Ich manecualte diniv ser unde din chintraht mit laide Spec.Eccl. 93,3f. Speculum Ecclesiae. Eine frühmittelhochdeutsche Predigtsammlung (Cgm.39), hg. von Gert Mellbourn, Lund 1944.
Benediktbeuern TÖL (?), 2.H.12.Jh.
Benediktbeuern TÖL (?), 2.H.12.Jh.
devͤ erwarb mit im eynen svn . vnd der chint tracht starb sevͤ auch Gesta Rom. 28 Gesta Romanorum, das ist der Roemer Tat, hg. von Adelbert Keller, Quedlinburg/Leipzig 1841.
Augsburg (?), 14.Jh.
Augsburg (?), 14.Jh.
Ein Frau ist an einer schwären Kindsträcht gelegen Teising AÖ48.226590, 12.609384, 1631 J. Weinberger, Decimæ Od. Zechent, Landshut 1720, 87
Literatur
- Schmeller I,644f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,228 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Kirch(en)tracht1
Meßgewand
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Kiachatråcht Altötting AÖ48.2268085, 12.6757914
†Naturalabgabe der Gemeindemitglieder an die Kirche
Grammatik
Substantiv, auch Maskulinum
Dialektbelege
Kir’trácht, Ki‘trácht Schmeller I,645 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Kirchträhte Regensburg R49.013904, 12.100040, 1220 MB XIII,361 Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff., 1902ff.
von des obgenanten Kirchträhts wegen Vohburg PAF48.7672231, 11.6239384, 1437 MB XIII,439 Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff., 1902ff.
so geben die … Undterhannen zu Thiernstetten … dem Pfarer zu … Kepflberg … Jerlich die Kirchtracht um 1615 Wagner Kapfelbg u. Poikam 78 Wagner, Hans: Weinberg und Steinbruch des Herrn. Geschichte der Pfarrgemeinden Kapfelberg und Poikam, Kapfelberg 1985.
Kapfelberg, Poikam KEH
Kapfelberg, Poikam KEH
†Bezirk einer angrenzenden Kirchengemeinde
Dialektbelege
Auf der Schwaig genannt der Vorder Vaterperg in Rieder (Agatharieder) Kirchträcht Schliersee MB47.7345915, 11.8620286, 1486 Schmeller I,1290 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
- Schmeller I,645, 1290 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 285 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Kreuztracht1
Gegenstand, der bei einem Bittgang getragen wird
Dialektbelege
Kreuztracht „Gegenstand, der bei einem Bittgang getragen wird“ München M48.139686, 11.578889
Bittgang mit Kruzifix, Prozession
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°heit kimmt dö Kreuztracht vo Garching Garching AÖ48.132957, 12.5780213
„mit der khraitstrạxt gehen“ Brünner Samerbg 151 Brünner, Marianne: Mundart und Wortgut des Samerberggebietes, Diss.masch. München 1955.
*1925 Aschaffenburg, †2016; Studiendirektorin
*1925 Aschaffenburg, †2016; Studiendirektorin
Pfarrbezirk, Kirchengemeinde
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°di Greizdråcht Dachau Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
„Im übertragenen Sinn ist die khraitstrạxt das ganze Pfarrgebiet, in dem das Kreuz herumgetragen wird“ Brünner Samerbg 151 Brünner, Marianne: Mundart und Wortgut des Samerberggebietes, Diss.masch. München 1955.
*1925 Aschaffenburg, †2016; Studiendirektorin
*1925 Aschaffenburg, †2016; Studiendirektorin
Die Kreuztracht „Kirchspiel“ Chiemgau47.872903, 12.453183, Schmeller I,1389 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
den hof P., der gelegen ist in chämnäter [Kemathen AIB] chreuzträcht und in ayblinger gericht 1443 Rechtswb. VII,1518 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.
Literatur
- Schmeller I,645, 1389 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,228 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Kuhtracht1
Nachgeburt der Kuh
Dialektbelege
Kouhtracht Nachgeburt der Kuh Willenhofen PAR49.1153825, 11.7331618
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Lindentracht1
weißer Lindenblütenhonig
Dialektbelege
d Lindntrocht „weißer Lindenblütenhonig“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Niedertracht1
Niedertracht, Bosheit
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
des is a rechte Niedertråcht! Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†Schildkrötentracht1
Bedeutung
scherzh. Tracht der Dachauer Bäuerinnen
Dialektbelege
„Der dicke Faltenrock der Bäuerin … und das hohe Schnür-Mieder, in das der Körper wie in einem Panzer gezwängt ist … Schildkrötentracht“ DAH, Bronner Bayer.Land 217 Bronner, F[ranz] J[osef]: Bayerisch’ Land und Volk (diesseits des Rheins) in Wort und Bild, 2 Bde, München 1898.
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Spättracht1
letzte Honigernte im Jahr
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Spatdråcht Mittich GRI48.440634, 13.396183
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Tracht1, -ä-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 58f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 58f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
für eine best. Volksgruppe typische Kleidung, Volkstracht
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°heit ziage mei ganze Tracht oo Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
°Miasbegga (Miesbacher) Dracht Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
„die Tegernseer Schuljugend ist so gut wie vollzählig im Trachtl zur Stelle“ B. Lewandowski, Dirndlkleid u. Lederhose, Tegernsee 1897, 29
8 Päurinen verschidtener Trächten Erding ED48.3064441, 11.9076579, 1758 Mitterwieser Weihnachtskrippen I 27 Mitterwieser, Alois: Frühere Weihnachtskrippen in Altbayern, München 21927.
best. Menge, die auf einmal getragen, transportiert wird, Last
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°a Tracht „eine Fuhre, eine Trage voll“ Oberbiberg WOR47.9815529, 11.5706516
a Dråcht Hoiz hoamdrågn Mittich GRI48.440634, 13.396183
Von Würst’n … Und schweinam Fleisch a ganze Tracht, De gibt s’ ’m Deand’l mit in d’ Schul’ Lautenbacher Ged. 14 Lautenbacher, Karl: Humoristische Gedichte in altbairischer Mundart, Landshut 1883.
*1808 Orsenhausen/Württ., †1897 München; Arzt
*1808 Orsenhausen/Württ., †1897 München; Arzt
Aufgetragenes, Verabreichtes
3a
aufgetragene Speise, Gang einer Mahlzeit
Dialektbelege
Tracht „Eine mit Speisen gefüllte Schüssel“ Westenrieder Gloss. 584 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Es sollen … die Wiert den … Gessten … Fleisch vnnd Vischmaal vber 4 Richt oder Tracht nit geben nach 1553 Breit Verbrechen u.Strafe 85 Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
Hohenaschau RO
übertr. Schläge, Hiebe, meist in der
Phraseologie
Fügung:
eine Tracht Prügel u.ä., °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben vereinzelt:
°an Sepp gherat scho lang amoi a gherige Tracht Prigl, wei er går so gfozat is Weilheim WM47.839932, 11.140986
°dem kert a Tracht hintn aufi Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
daß er alle Tag sei’ Tracht Prügl kriagt Münchener Ratsch-Kathl 10 (1898) Nr.44[,2]
°an Sepp gherat scho lang amoi a gherige Tracht Prigl, wei er går so gfozat is Weilheim WM47.839932, 11.140986
°dem kert a Tracht hintn aufi Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
daß er alle Tag sei’ Tracht Prügl kriagt Münchener Ratsch-Kathl 10 (1898) Nr.44[,2]
Ertrag aus der Zucht von Pflanzen od. Tieren
Menge der von einer Pflanze getragenen Früchte, Ernteertrag
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°gute Tracht „bei Obstbäumen“ Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
imkersprl.
von Bienen eingetragene Nahrung, v.a. Nektar, Pollen od. Honigtau
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°heuer håts a guate Tracht Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
Gebärmutter, v.a. der Kuh
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
di Drochd „Tragsack“ Altfalter NAB49.3961856, 12.206858
drạcht „Gebärmutter der Kuh“ nach Kollmer II,535 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Trächtigkeit, Schwangerschaft
Trächtigkeit
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dö Kojm hod a schwari Drachd ghabt Taching LF47.9613232, 12.7261058
šwạ̄re drạhd Geisenfelden LF47.980931, 12.857061, nach SOB V,40 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
Schwangerschaft
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°unser Nachbarin is in da Tracht Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
ə~ guədé, ə~ bösé Tracht hàbm Schmeller I,644 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
weil sie in der Trächt einen Lust zu einem Fleisch gehabt Wunderwerck (Benno) 179 Leben Und Wunderwerck Deß heiligen Bischoffs und Beichtigers Benno, München 1697.
auch dicker Bauch einer Schwangeren
Dialektbelege
dö hat scho a sölchana Tracht beianander, as wirs wenns zwoa Kinda grigat „dicker Bauch einer Schwangeren“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
Etymologie
Ahd. traht(a), mhd. traht(e) stf., Abl. zur Wz. von tragen; Kluge-Seebold 923 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Schmeller I,644 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 584 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ V,226-228 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Volkstracht1
wie Tracht, Bed.1
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Volksdråchd Derching FDB48.408873, 10.963980
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†Zwietracht1, Zwei-
Zwietracht, Streit, Unfrieden
Dialektbelege
Und ob sie ein zwietracht … hieten … so soll der richter von Aschau komen gen Hittenkirchen Prien RO47.8541669, 12.3455493, 1498 Breit Verbrechen u.Strafe 46 Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
Hohenaschau RO
Mit Enterbung der Stollen … soll es zur Vermeidung aller Zweytracht also gehalten werden 1784 Berggesetze 372 Corpus Iuris Metallici Recentissimi Et Antiquioris. Sammlung der neuesten und älterer Berggesetze, hg. von Thomas Wagner, Leipzig 1791.
Etymologie
Mhd. zwitraht, aus mnd. twedracht, twi-, Abl. von mnd. twedragen ‘uneins sein’; Pfeifer Et.Wb. 272 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Literatur
- Schmeller I,643, II,1169 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Acht1
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 70f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 70f.
Bedeutung
Beachtung
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
acht1
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 197–199
Link zum PDF: Band 1, Spalte 197–199
Bedeutung
nach
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Bacht1
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 819
Link zum PDF: Band 1, Spalte 819
Bedeutung
Kehricht
zum SeitenanfangCC-BY