Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 38 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
älter werden
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
anbrüchig werden
eine Fehlgeburt erleiden
Sachgruppen
Fortpflanzung, Sexualität
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
damit fertig werden
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
dämmrig werden
am Morgen langsam hell werden, dämmern
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
am Morgen langsam tag werden, dämmern
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
dicker werden
Zunehmen des Monds
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
einig werden
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
fertig werden
schaffen, bewältigen vom Vertilgen einer Speise
Sachgruppen
Ernährung (Essen)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
grau werden
am Morgen langsam tag werden, dämmern
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
am Morgen langsam hell werden
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
am Morgen langsam hell werden, dämmern
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
am Morgen langsam Tag werden
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
größer werden
Zunehmen des Monds
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
groß werden
Zunehmen des Monds
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
helle werden
am Morgen langsam tag werden, dämmern
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hellig werden
am Morgen langsam tag werden, dämmern
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hell werden
am Morgen langsam tag werden, dämmern
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
As werd scha hall
am Morgen langsam Tag werden
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
irr werden
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
kleiner werden
Abnehmen des Monds
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
klein werden
Abnehmen des Monds
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
kontra werden
sich beim Sprechen verwirren
Sachgruppen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
licht werden
am Morgen langsam hell werden, dämmern
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
linder werden
milder werden, Eintreten von Tauwetter
Sachgruppen
Boden, Beschaffenheit des Bodens
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
mehr werden
Zunehmen des Monds
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Nacht werden
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
randig (werden)
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
rund werden
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
schönes Wetter werden
sonniges Wetter werden (in Redensart)
Sachgruppen
Volksglaube, Aberglaube
Dialektbelege
es mous aufgessn wern, daß scheis weda werd „schönes Wetter wird“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
schön werden
sonniges Wetter werden (in Redensart)
Sachgruppen
Volksglaube, Aberglaube
Dialektbelege
aufäsen, noch wärst schön „Wetter“ [GP hat sich eventuell verschrieben], Kleinhül KU49.973436, 11.336621 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
stärker werden
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
taget werden
am Morgen langsam hell werden
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Tag werden
am Morgen langsam hell werden
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
Es wäd langsam Toch
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Tag werden (in Redensart)
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
voller werden
Zunehmen des Monds
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
voll werden
Zunehmen des Monds
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
warm werden
sich anfreunden
Sachgruppen
Empfindung: gegen/für andere/anderes (Liebe, Hass, Dank usw.)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
welsch werden
sich beim Sprechen verwirren
Sachgruppen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
weniger werden
Abnehmen des Monds
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
werden
werden
Sachgruppen
gramm. Wort; Tierhaltung, Wiese, Weide; Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
Jou, bei dane warn die Quitte a zeitig öwer bei uns niet, sougmer blouß wer drau Schuld is Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
wenn sich die Katz putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Aua dann wirds waua [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
des iss oug'fähr desselba wej wenn die Maad aff amall Baiera werd „den Bock zum Gärtner machen“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Bei dannena warn Quittn zeitig
Bei dena wern Quittn zeiti Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Brodswinden AN49.261223, 10.611025 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh „man lernt nie aus“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
"na werd der as Maŭl nit fiederi" „na frißt hundsfotzn (gewöhnlich mit Zŭsatz: ´na werd der as Maŭl nit fiederi´)“, Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
Bai dare wa(r)n Quidde ra=öif „(a=ö = Umlaut zu å zwischen ö u. ä)“, Seubrigshausen KG50.229820, 10.325705 ↗
Be dännen werrn Quittn zeitig „Be dännen werrn Quittn zeitig (bei wird nur wie ´b´ ausgesprochen; der nachfolgende Selbslaut ´e´ oder auch ´i´ ist kaum hörbar)“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Bei danna wa(?)n dī Gwiddn zeidich „Für den in der Schriftsprache bei ´geben´ durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
Bei dara warn Kütn zeiti
Bei dara warn Ouittn zeitich [GP hat sich eventuell verschrieben], Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗
Bei dara warn Quittn zeiti Escherndorf KT49.861833, 10.175213 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗ Untertheres HAS50.018116, 10.418689 ↗
Bei dara wärrn die Quittn zeidi
Bei den?n wern Quittn zeidich „e* = wie der englische unbe. Artikel a“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
Bei dena wän Quiddn zeidich
Bei denna wern Quittn zeidi
Bei denna wän Quitten zeitich
Bei denne wern ….. ze/itig „Bei denne wern ….. ze/itig (Quitten hier unbekannt)“, Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗
Bei dennena wern ........ zeitig „„Bei dennena wern ........ zeitig (Das Wort Quitten ist hier nicht bekannt)““, Neuengrün KC50.300309, 11.507433 ↗
Bei däa wärda Guitta zeite „Bei däa wärda Guitta zeite. (a w. Angel“, Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
Bei dȧnnenȧ wȧnn Quittn zeitich „ȧ Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a aͪochdeutsch, ȧ=breit ,"; „In Vette seinȧ Rettich (früher) In Onkl seinȧ Rettich (jetzt)““, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Bei dȧnnenȧ wȧnn Qùttn zeitig „Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen."; „Inn Vette seina Rettich (jetzt Onkel)““, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Bo denna wern Quittn zeiti Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Seenheim NEA49.526888, 10.301647 ↗ Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗ Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗ Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
Bo dennen wern Küttn zeiti
Da will i schon glei stūkblind wäan ! „etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stūkblind wäan !´ (= werden)“ [Redensart], Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
Dänn sänn die Aang naß worn virr Freid „´Dänn sänn die Aang naß worn - virr Freid!´“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Frißt an Hunds fotzn werd dei Goschn net fiedrig [Redensart], Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
Noch frißt Dreek noch werd deas Maul net gfiedri. [Redensart], Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Putzt ma a Böckla wirds a Döckla „beim Christbaum sagt man; der häßlichste Baum wird schön wie eine Puppe“ [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
Vo deanan wern Quittn zeiti „„Vo deanan wern Quittn zeiti (kaum bekannte Frucht)““, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
bá dennán werrn Quittn zeitich „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
den sen ez vo lauda Freid di Aung naß wurn [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
des is (dou werds mä) ganz leini und schweini „das ist sowohl als auch, da wird mir ganz anders, unverständlich, unangenehm, man kann es nicht einordnen“ [Umschrift unsicher], Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
des is a richtier Lausbu worrn „recht frecher Kerl geworden“ [Flexionsbesonderheit], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
die is a rechta Kuh word'n „sehr beleibt“ [Flexionsbesonderheit], Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
die sin si a net ani worn „die sin´ si a net ani worn oder die hom rumdischkuriert“ [schlecht lesbar], Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
diea Schnoubm spül'n am Abmd, dao wirds morg'n schee „die Schnaken spielen am Abend, da wird es morgen schön, das Wetter“ [Umlaut], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
do werds Zeit daß der Saustoll ausgmist werd „Mißwirtschaft, Verfehlungen ordentliche Verhältnisse herstellen“, Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
ets wird's lausig „wenn etwas knapp wird, z.B. Geld“ [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
freß hundsfotzn na wird die Maul n#?t fedderi [Redensart; schlecht lesbar], Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
friß hundvozä, wird Dir Maul nit faderi ch [schlecht lesbar], Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
ihr werdt euch doch net wecher an su an bißla Zeich streiten [schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
mer wird so ålt wie a Kuh und mer lernest immer noch dazu Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
mir werds ganz blümerant „unwohl; franz Modefarbe blau die die Königin Eugenie mit Vorliebe trug“ [Umschrift unsicher], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
na fri ßt Hundsfotz n, na wird drs Maul nit fadri …" „na fri ßt Hundsfotz n, na wird drs Maul nit fadri …´ (von Feder bei Geflügel)“ [schlecht lesbar], Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
no werd d´s Maul ned fäddri „no werd d´s Maul ned fäddri (fedrig)“ [schlecht lesbar], Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
nua freß Hunds fotza noͣ wät dr s´ Maul net faderich „nua freß Hunds fotza noͣ wät dr s´ Maul net faderich (nicht voll Federn)“, Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
schau wie die Muckn schwärma da werds morgn schee „Vorzeichen für schönes Wetter“ [Umlaut], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
schau wie die Muckn tanzen da werd morgn schee „vorzeichen für schönes Wetter“ [Umlaut], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
so old wird kar Sau „so alt werden die Menschen nicht“ [Redensart], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
un wemmer alt werd wie a Kuh, ma lernt doch immer noch dazu „zum lernen ist es nie zu spät“ [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
und wenn man alt wird wie a Kuh, muß mä lern noch immerzu „das lernen hört nie auf“, Scherneck CO50.199234, 10.952776 ↗
und wennst verberscht, werds nit annerscht [Umschrift unsicher], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
wenn a Kloina woos wird wird a a Sau „wenn Leute aus einfachen Verhältnissen stammen plötzlich reicht werden (die Neureichen) und ihnen das dann zu Kopf steigt“ [Redensart], Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
wenn der nuh drei Togh gsteckt wär, wär er a Bär wuhrn „Togh ist tohch; 3 Tg. länger i. Mutterleib verblieben“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
wenn die Schmeißfliegen rum summa werd dess Weeder schlecht „wenn die Mücken rumtanzen wird anderes Wetter“ [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
wenn mä old wärd wie a Kuh, lerna muss mä immerzu „man lernt nie aus“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis „jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu „auch im Alter kann man noch dazulernen“, Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
wo̢nn d? sä o̢ld we>asch wie ? Kuh, du leansch immer noch d?zu [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
würschtä blind „Wenn er Staub vom Bovist in die Augen geht, ´würschtä blind.´“, Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗
Passiv-Umschreibung
Sachgruppen
Formwörter, grammatische Wörter; gramm. Wort; beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse); Forst, Jagd; Wasserversorgung, Wasserableitung; Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
die Brautleut wern durch di Schulju# durch einen Strick der über di Stroß gespannt ist auf gehaltn u. müsse sich durch wäfn vo Geld lus käff [schlecht lesbar], Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
aufhaltn de̢rfm blūs boum odər mansbildər, und nit blūs nåuch dər Trauiə, sugār bən khamər wåuə fārn wūrət frəiər aufgəhaltn [außersprachlich], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
Wenn die Hochzileut vo dér Kerch rausgenn, wern si aufghalten und dér Bräuticham schmeißt aus, die Kinner grabschen. Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
[Vorlage unterstrichen], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗ Frohnlach CO50.214532, 11.092290 ↗ Geutenreuth LIF50.088592, 11.285922 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Mosenberg LAU49.651947, 11.567542 ↗ Neuhütten MSP50.003084, 9.423346 ↗ Ostheim WUG49.023674, 10.690877 ↗ Pietenfeld EI48.860703, 11.240058 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗ Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Urfersheim NEA49.470908, 10.394951 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
"Dēs Bambala werd ōgwēnd, dēs werd ned vakaffd !" „der Bauer sagt: Dēs Bambala werd ōgwēnd, dēs werd ned vakaffd !“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
As Kälwla wörd ogawehnt „As Kälwla wörd ogawehnt oder as word oagabŭndn“, Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
Dea is heid mörb gmachd wurn „Dea is heid mörb gmachd wurn (müde gemacht)“ [schlecht lesbar], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Di Brautläüt wän̆ gehemmt
Di(e) Kirb'n wird bom fäll'n vo dem(m) Båmm in den Stamm g'haud Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Die Brautleit wärn aufghaltn und missn sich durch Geld ausschmaißn freikaafn Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
Die Brautleute wern aufghalda „es wird ein Seil quer über die Straße gespannt bis der Weg durch Geldspenden wieder freigegeben wird“, Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗
Die Brautlä>id wärrn hä>id uffg'halde, un'n Sääl g'schbannt. „un'n Sääl (und ein Seil)“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Ein Kalb wird "ougebunne" „Ein Kalb wird ´ougebunne´ (´e´ undeutlich ausgesprochen.)“, Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Es ist erschd friesch uugschdocha worrn „Frisch vom Faß heißt beim Wirt Es ist erschd friesch uugschdocha worrn sagt der Bauer, wenn er seinen Haustrunk frisch ansteckt.“, Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗
Es würd aͦgewëint. „der = dr die = die da = es dieser = dar diese = dië dieses = dos.“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Heia wern mehr Kimmaling eigmachd „b) Mir machng uns in dēn Summa mehr Kimmaling ei“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Ih bin mit der Luudl aufzuung wuhrn „begann schon bald zu saufen / Luudl: Kinderflasche, aus d. Kindersprache, so wonst d. Kinder m.d.Flasche aufgezogen werden“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Klǟ werd eigfore „Klä_ werd eigfore (e undeutlich) Sonst kein bes. Ausdruck.“ [schlecht lesbar], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Sie warn aufghalta un müsse Geld auswarf [Flexionsbesonderheit], Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
Sie wern aufghalla „es wird ein Seil quer über die Straße gespannt bis der Weg durch Geldspenden wieder freigegeben wird“, Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗
Sie wern aufghaltn „Nicht die Brautleute, sondern die beiden Zeugen müssen Geld auswerfen.“, Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗
Sie werrn aufghalda „einfach eine Schnur über den Weg gehalten“, Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
Sie wähn aufghaltn „mit Schnur oder Band oder auch Stange, dann müssen die Trauzeugen zahlen“, Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
Wenn sa vå di Kerng rausgenn wannsa aufkåltn un müssn Gald auswaff. [Flexionsbesonderheit], Dörflis HAS50.044372, 10.659786 ↗
Werd dai Euchnhoiz vage2m „a's in dai und vage2m: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen“, Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗
Werd dei Achnholz verstrichn?
Wird dei achigs Holz verstrichen
as word oagabŭndn „As Kälwla wörd ogawehnt oder as word oagabŭndn“, Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
dao wärd dr Boug zunn Gärdner gmachd „jd. übernimmt Aufgabe, der er nicht gewachsen ist“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
de Gens wern grupft, daß mer Bettfedern hot „die Gänse braucht man, um Bettfedern zu bekommen, für die Aussteuer, deshalb werden sie gerupft“ [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
dee werd net eschtermiert „eschtermiert v. franz. estim= achtung; sie wird nicht anerkannt“ [Umschrift unsicher], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
denn Brautleitna werd is Glick ibern Weg gschpånnt und sie schmaißn Geld aus Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
denn sei Fraäa waäd nid gästamiead „den seine Frau wird nicht geachtet, nicht anerkannt“ [Umschrift unsicher], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
der Stoolhoos is eigschpert bis er broten werd „der Stallhase sitze den ganzen Tag im Stall bis er gebraten wird“ [Flexionsbesonderheit], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
der hulzana Lattawong is durchng eisana verdrängt worn um Johrtausendwend „der hulzerner Lattawong is durchng eiserna verdrängt worn um Johrtausendwend“, Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
der is am Schubkârrn gšt?llt wordn und gleih af Štaa oder Nämmbergh gfâhrn wordn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der is am Schubkârrn gštöllt wordn und gleih af Štaa oder Nämmbergh gfâhrn wordn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der ist mit der Flasche grosgezogen worden
der werd behandelt wie a Stiggla Viech „respektlos, schlecht behandeln“ [Umlaut], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der werd ja gstopft wie a Gans „wenn einem Kind übermäßig viel Essen verabreicht wird“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der wird gemolken wie eine Kuh „jd. wird sehr benachteiligt, ausgenutzt“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
di Kue wörd å̄gerumpelt „di Kue wörd å_gerumpelt (vor dem Eingewöhnen)“, Böttigheim WÜ49.704063, 9.654624 ↗
die Brautleit' werdn afghâltn uh d'Braut werft aus, schmaßt aus Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
die Ärsche lagen auf der vorderen Schleppe und die Gibbl wurden mit einem Seil gereitelt Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
dir werdn de O̊ahn gschnihn „´dir werdn de O°ahn (oe*hn) ohgschnietn ! (gschnihn)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dir werdn de O̊ahn ohgschnietn „´dir werdn de O°ahn (oe*hn) ohgschnietn ! (gschnihn)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dī werrn ōugepflockt „dī (Kartoffelkeimlinge) werrn ōugepflockt“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
dou bist wull vern Moggel gepufft worn „du bist wohl vom Kalb gestoßen worden“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
dr Schbäg und äs Schmaär wädd ausglassa „Rückenspeck und das innere Lendenschmer wird auf dem Herd ausgeschmolzen (Schmalz)“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
du bisd? gut o̢ld Kiehsch?, du weasd ni v?kaafd du we>asd ?m Schdall v?r?gg? loss? [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
där mouß eïascht ogrumpelt wärn. „bei allen Erziehungsarten, auch beim Menschn gebraucht : där mouß eïascht ogrumpelt wärn.“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
er is zammgschisse worn [schlecht lesbar]
es wird gessen „Winter früher, Sommer später, nach dem Viehfüttern“, Sulzbach HAS50.162549, 10.593758 ↗
groß ogem werd und wenn die Laus am Strick gführt werd „für Prahlerei“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
im Frühjahr wird as Haus a moll um gräumtl [GP hat sich eventuell verschrieben], Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
in dem Haus dou wou Ordnung herrscht, dou wärd sugoar as Russla bärscht [Umschrift unsicher], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
meïn amal gschtutzt warn „inn Bām schtutzn auch: deï Trieb mou`e schtutzn meïn amal gschtutzn warn !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
morgn wird a annera Sau durchs Dof getrieben „ist etwas anderes aktuell“ [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
mŭŭs örscht "gawengt" wärdn „beim Ridn: mŭŭs ör∫cht ´gawengt´ wärdn“ [schlecht lesbar], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
mŭŭs örscht ēī gfahrn wärdn „beim Pferd: mŭŭs ör∫cht ēī gfahrn wärdn“ [schlecht lesbar], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
s' Brautpohr is aufgehalle wann „jetzt nicht mehr, früher; wann (worden)“, Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗
s` werd ogewēt.
sie werden gehämmt
werd dei achenholz versteichert „letztes e in versteichert = kurz!“, Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
werdt etz däi Achi-Holz verštrichn? „wärd etts däi achiholts ve*štrichn“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
äs flääsch wädd nein flääschschdändr eigsalza „das Fleisch wird im Fleischständer Bottich eingesalzen“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
äs wörd ghemmd „ist hier im Ort aber auch bei Taufen der Fall, nur sind es dabei statt Geld Bonbons“, Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗
über die Achsel ogschaut wurn „das ist heute häufig, Früher wäre so ein Mann ...“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
eintreten, bevorstehen
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
es (is) wärd (wa(e)rd) Summ(e)r „es (auch: is) wärd (wa(e)rd) Summ(e)r“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
es wird Summer Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Burgthann LAU49.349257, 11.312761 ↗ Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Daxberg AB50.046267, 9.164690 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Erlabrunn WÜ49.858026, 9.843527 ↗ Ermreuth FO49.640632, 11.191843 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gefäll KG50.305324, 9.985667 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Großenried AN49.187460, 10.578117 ↗ Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗ Hasloch MSP49.790758, 9.485282 ↗ Heilgersdorf CO50.162874, 10.827976 ↗ Herzogenreuth FO49.906900, 11.091144 ↗ Heßlach BT49.957959, 11.726585 ↗ Hoheim KT49.728800, 10.204292 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Leinach WÜ49.865410, 9.799156 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Margetshöchheim WÜ49.835114, 9.864053 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Memmelsdorf b.Untermerzbach HAS50.128484, 10.851233 ↗ Merkershausen NES50.285545, 10.444296 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗ Obernburg a.M. MIL49.838178, 9.132359 ↗ Oberwerrn SW50.070742, 10.156384 ↗ Ohlangen RH49.083194, 11.180287 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Rothwind LIF50.117123, 11.343116 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗ Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗ Stadtprozelten MSP49.782959, 9.404387 ↗ Stangenroth KG50.286096, 9.982192 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗ Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗ Vögnitz SW49.930327, 10.389789 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗ Wartmannsroth KG50.166251, 9.787640 ↗ Weibersbrunn AB49.930960, 9.364932 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗ Wüstenfelden KT49.731768, 10.369369 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
es werd Summr Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗ Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Erlabrunn WÜ49.858026, 9.843527 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Iffigheim KT49.645980, 10.207699 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Margetshöchheim WÜ49.835114, 9.864053 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Welbhausen NEA49.527242, 10.211321 ↗
es werd Summa Altenbuch MIL49.828204, 9.393052 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Grub a.Forst CO50.227802, 11.022209 ↗ Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hohenmirsberg BT49.810195, 11.439270 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Mörnsheim EI48.847186, 11.026107 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Pfahldorf EI48.959291, 11.332574 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Preith EI48.917893, 11.202729 ↗ Reuth FO49.720991, 11.109360 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Veitsaurach AN49.286693, 10.885858 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
es werd Summer Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Altenplos BT49.986397, 11.506659 ↗ Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗ Behringersdorf LAU49.484153, 11.203296 ↗ Beuerfeld CO50.306360, 10.953779 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Buch N49.496794, 11.033255 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Dachsbach NEA49.638058, 10.707893 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗ Gräfensteinberg WUG49.150790, 10.806367 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Hagenbüchach NEA49.535989, 10.768946 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Höchberg WÜ49.784673, 9.881350 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗ Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Kürnach WÜ49.845476, 10.041345 ↗ Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marxgrün HO50.354972, 11.687984 ↗ Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗ Meilschnitz CO50.358321, 11.099651 ↗ Mitteldachstetten AN49.402602, 10.464607 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗ Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Sassendorf BA49.988922, 10.949441 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗ Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Unterwurmbach WUG49.108133, 10.729815 ↗ Urphertshofen NEA49.435338, 10.447089 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗ Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗ Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗
s wird Summer Altheim NEA49.554304, 10.510126 ↗ Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Geslau AN49.366340, 10.315449 ↗ Rottenbauer WÜ49.724489, 9.966715 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Weichtungen KG50.217521, 10.288629 ↗
ees weͥrd Summ?r& „ees weͥrd x)& Summεr& x) s. Nr. 27"; "Der Vokal liegt zwischen offenem i und offenem ε. Das r ist kaum wahrzunehmen.“, Ullstadt NEA49.615251, 10.477382 ↗
eitz werd´s Summer „eitz (jetzt) werd´s Summer“ [schlecht lesbar], Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
es we(a)d Somma „es we(a)d Somma da i in ´wird´ ein nicht #? Laŭt, der sehr häŭfig in hiesiger Mŭndart vorkommt“ [schlecht lesbar], Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
es we>rd Summä „(alle ä tonlos - Lautverschmelzungen mit Klammer z.B. ä>a, g>n)“, Sachsen AN49.292990, 10.661498 ↗
es werd Summe Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗ Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Kautendorf HO50.279381, 11.980803 ↗ Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗ Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
es werd Summä Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Dippach HAS49.955962, 10.710659 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗ Marktzeuln LIF50.168770, 11.167212 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Obristfeld LIF50.158774, 11.220556 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
es wird Summa Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Igensdorf FO49.623212, 11.231539 ↗ Poxdorf FO49.935652, 11.122395 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗ Riegelstein BT49.632677, 11.420744 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Wolkertshofen EI48.799402, 11.261404 ↗
es wäd Summe Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗ Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
es wäd Summä Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Eckersbach BA49.766517, 10.656468 ↗ Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗ Gleusdorf HAS50.082397, 10.857394 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Johannesberg AB50.025949, 9.134513 ↗ Kleinostheim AB50.004230, 9.065893 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Reichenbach AB50.043192, 9.137803 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗ Weichenwasserlos BA50.017306, 11.083393 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
es wärd Summer Altenbanz LIF50.152772, 10.962160 ↗ Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Eschau MIL49.821969, 9.255192 ↗ Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Frankenwinheim SW49.886089, 10.314440 ↗ Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗ Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗ Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
es wärd Summä Altenplos BT49.986397, 11.506659 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Eschau MIL49.821969, 9.255192 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
s werd Summer Eichenbühl MIL49.701789, 9.333380 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
s wird Suma „Die Mundartausdrücke wurden - da sie von der Egerländer Mundart stark abweichen - durch einheimische Schulkinder erfragt. Rudolf Tausch Oberlehrer.“, Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗
s wird Summr Alsleben NES50.294435, 10.561261 ↗ Bischwind SW49.923447, 10.397849 ↗ Hüttenheim KT49.647871, 10.258802 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗ Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗ Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗ Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
s´ wird Summer Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Fünfbronn RH49.169461, 10.875979 ↗ Obererlbach WUG49.187176, 10.830888 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Sendelbach MSP49.991849, 9.587263 ↗ Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗
´s wet Summe(r)
äitz wirds Summa „äitz wirds Summa (es wird das jetzt hinzŭgefügt)“, Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗
äs wärd Summä Dankenfeld HAS49.906620, 10.673377 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Herrnsdorf BA49.794192, 10.885208 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
öitz werds Summer „öitz werds Summer (ejts wärs summe*, summä)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Futur-Umschreibung
Sachgruppen
gramm. Wort; Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
Bisd a Dichdia, werschd ned vakaffd, derfschd in Seischdåll freggng „zärtl. Sagen, bist meine Tüchtige, Feste, wirst nicht verkauft, du darfst im Schweinestall daheim sterben, Sinn = ich geb dich niemals her!“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Bisd a Fesda, werschd ned vakaffd, derfschd in Seischdåll freggng „zärtl. Sagen, bist meine Tüchtige, Feste, wirst nicht verkauft, du darfst im Schweinestall daheim sterben, Sinn = ich geb dich niemals her!“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Dir werd der Truuda drückn „´Dir werd die Truud drückn (auch: der Truuda)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Dir werd die Truud drückn „´Dir werd die Truud drückn (auch: der Truuda)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
die wärn sich schee varenna „(die werden sich schön verrennen)“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim „die Unarten abgewöhnen“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
ich werd dir dein Buuk scho nu austreibn „Starrsinn austreiben“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
in einen Zustand gelangen
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
Irrealis-Umschreibung
Dialektbelege
des würd a Dachhos sei „wenn früher sehr arme Leute einen Braten hatten sagte man…“, Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
na, wu werd er denn wieder saa
in einen Zustand geraten
Sachgruppen
; Vergehen/Zerstörung/Missraten; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
werden (in Redensart)
Sachgruppen
Kopula; Das Sein, die Existenz
Dialektbelege
A Väddle Abschnittli für´n Hund, obä net su fett, mein Varrä is neili schlecht wuurń. Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
mir senn uns eini worn
Modusbildung
Sachgruppen
gramm. Wort
Dialektbelege
eine Entwicklung zu einem bestimmten Zustand durchlaufen
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
müssen, notwendig sein
Sachgruppen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Dialektbelege
werden (in Fügung)
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
werden, geraten
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
Diathesenbildung
Sachgruppen
gramm. Wort
Dialektbelege
Passivbildung
Sachgruppen
gramm. Wort
Dialektbelege
si sänn g'hässa un zaracht g'wiesa wadda „ist sie sind geschimpft und zurecht gewiesen worden“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
die sen gschend worn
gelingen
Sachgruppen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
Maoue schaa song "hausta graoußa Mörjgmacht, is wos worn. [Redensart], Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
Aktionsart-Umschreibung
Sachgruppen
gramm. Wort
Dialektbelege
Heu mit dem Rechen wenden
Sachgruppen
Tierhaltung, Wiese, Weide
Dialektbelege
25
Lebensalter erreichen
Dialektbelege
a rechta Ma, dös is scha waoua, der wird heint fünfasiebzig Gaoua
fertig werden, gelingen
Sachgruppen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Dialektbelege
genesen
Dialektbelege
geschehen, sich ereignen
Dialektbelege
resultieren in
Dialektbelege
des wärd a Mausfalln „eine fragwürdige Konstruktion; zum Scheitern verurteilt“ [Umlaut], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
sich entwickeln zu
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
sich erholen gesund werden
Dialektbelege
iich und mei Gnorrn mir senn allzwaa mitanander worrn [Flexionsbesonderheit], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
sich erholen, zu Kräften kommen
Dialektbelege
werden, sich entwickeln
Dialektbelege
werden, sich verändern
Dialektbelege
zu einem zufreidenstellden Resultat kommen
Dialektbelege
Do is nix worn „Hört das ein Außenstehender ? Man sagt: Do is nix worn“, Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Zeit lang werden
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Zeit werden
dringlich werden
Sachgruppen
Tierhaltung, Wiese, Weide
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
werden
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY