Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 11 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
angehen
anfangen, beginnen, losgehen
Sachgruppen
Beginn
Verbreitung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Wertingen WER48.5600523, 10.6807675, Westallgäu
Dialektbelege
foǝr d' arbǝd aa(n)gad Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 227 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
wia Danzmusi a'ganga isch Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 93 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
we̜nn gō̜t as ā? Westallgäu, Gruber 6 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
Phraseologie
Gaut 's iǝz schǝ meǝ aa(n)? Geht der Streit/das Geschrei schon wieder los?, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
zu brennen / zu leuchten beginnen
Sachgruppen
Feuer; Beginn
Verbreitung
Echlishausen GZ48.4274332, 10.1898444, Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Westallgäu
Dialektbelege
das Feuer geht an im Ofen, Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438, Rauschmayr 42 A15 Rauschmayr (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch aus Lauingen
's Heu ist von selber angangen Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438, Rauschmayr 94 D8 Rauschmayr (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch aus Lauingen
s hūs išt a-kaŋǝ Westallgäu, Gruber 6 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
en dǝ Heisr denǝ gand schǝ d Liǝchtr aa(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
anwachsen, beginnen Wurzeln zu treiben
Sachgruppen
Pflanzenleben allgemein
Verbreitung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Ries
Dialektbelege
Allǝ Pflenzlǝ send aa(n)gangǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Setz s fei gscheit nei, daß o agont Gruß eines Vorübergehenden an eine Person, die aufs Feld etwas pflanzt, Ries, Schupp-Schied, Bd. II 176 Schupp-Schied, Gerda: Ausm Krätzatuach. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben II, Nördlingen, 1983
zu faulen beginnen, in leichte Fäulnis übergehen
Sachgruppen
Ernährung (Essen); Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737
Dialektbelege
ãganga Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 41 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
sich stark verletzen, verunglücken
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
Deǝ isch aagangǝ Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 96 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf., 2003
in Angriff nehmen, an etwas herangehen
Sachgruppen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Verbreitung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Westallgäu
Dialektbelege
Huir kemmǝr 's Hous weißnǝ it aa(n)gou(n), miǝr hand koi(n) Geld Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
wiǝ kint ma ... dēs ā-go̜ŋ? Westallgäu, Gruber 6 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
jemanden um etwas bitten
Sachgruppen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
Diǝ haut mi schǝ lang nemǝ om Geld aa(n)ganǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
jemanden betreffen, für jemanden vonsein
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Verbreitung
Lindau LI47.559172, 9.692652, Mittelschwaben, Ries
Dialektbelege
Simmer froo, dass as iis nint aagot Lindau LI47.559172, 9.692652, Lau 40 Lau, Alois: Die Lindauer Mundart. Eine Skizze, in: Wolfart, K. (Hg.), Geschichte der Stadt Lindau im Bodensee, Bd. 2, S. 31-40, Lindau, 1909
Dees gat de gaar nigs aa(n) Das brauchst du nicht zu wissen, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
des gaut di en Dreck a! Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 51 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
Des gat di en Scheißdreck a! Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Phraseologie
Was goht mi Augschburg a, i hau ja koi Haus dinn! Was geht mich das an? Was kümmert mich das?, Mittelschwaben, Schindlmayr 96 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Was goht me Paris a, wenn e koi Haus drenn hab Was geht mich das an? Was kümmert mich das?, Ries, Schupp-Schied, Bd. VIII 227 Schupp-Schied, Gerda: Gsodschneida. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VIII, Nördlingen, 2010, Auflage 1
Oberammergauer, di got 's nix a', du spielscht net mit Das geht dich nichts an!, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Literatur
- Schwäb.Wb. I 203-205 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller I 859 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
angehen
betreffen, interessieren
Sachgruppen
Dialektbelege
dos gähjt mi a Duddanierla oa „Beim Abreißen von Tüten übriges Papierstückchen das nierenförmig ist“ [Redensart], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
es geht dich an Hundsfotzn a „es geht dich nichts an“ [Redensart], Fischbrunn LAU49.542320, 11.510090 ↗
ged di nix ou „wos hatsn kost, bei uns gibt es kein t sondern ein d“ [Redensart], Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
beginnen
Sachgruppen
; Beginn
Dialektbelege
im Kupf göids uh [Redensart]
jemanden um etwas bitten, sich mit einer Bitte an jemanden wenden
Sachgruppen
Bettler/betteln
durch Hineinbeißen zu verzehren beginnen
Sachgruppen
Ernährung (Essen)
Dialektbelege
betreffen
Dialektbelege
es geht dich an Hundsfotzn a „es geht dich nichts an“ [Redensart], Fischbrunn LAU49.542320, 11.510090 ↗
interessieren, betreffen
Sachgruppen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Angehenke
Anbau am Haus
Sachgruppen
Teile des Hauses
Verbreitung
Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033
Dialektbelege
ō̜kxe̜ŋkx Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033, Baydat Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
herangehen
in Angriff nehmen, anpacken
Sachgruppen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hinangehen
hingehen, sich begeben
Sachgruppen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
hingehen
Sachgruppen
; Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
akzeptabel sein
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
an etwas herangehen, etwas anpacken, sich anstrengen
Sachgruppen
Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht)
Dialektbelege
jemanden berühren, mit etwas in Kontakt kommen (in Redensart)
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hinangehend
an etwas heranreichend, etwas berührend
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
nebenhinangehen
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
zueinander hinangehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
aufeínander losgehen
Sachgruppen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
fürangehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
hinangehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
vorangehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY