Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Age, Äge, Agel, Achel, Änge, Dage

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

steifstehende Spitzen (alt)

Grammatik

Plural

Sachgruppen

Form

Verbreitung

Augsburg A48.3668041, 10.8986971

Dialektbelege

Acheln Augsburg A48.3668041, 10.8986971,

(kleine) Bruchstücke des verholzten Pflanzenstengels von Flachs/Hanf

Grammatik

meist Plural

Sachgruppen

sonstige Kulturen (Tabak, Flachs, Hanf u.a.)

Verbreitung

Allgäu mehrfach, Mittelschwaben vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt

Dialektbelege

ē̜gǝ Oberschöneberg A48.3254498, 10.576698,

ē̜gnα Altenstadt SOG47.823657, 10.8734632,

ē̜gma „Abfall vom Brechen“, Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033,

eŋa „Hanfabfall von der Grannel“, Lengenwang MOD47.7007804, 10.6043502,

Dega Glöttweng GZ48.434442, 10.504853,

„Der Überzug [eines Unterbetts] (...) sehr rauh, nicht selten noch mit āgǝ“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Sachkunde

Um an die Faser von Flachs und Hanf zu gelangen, muss der sie umgebende Pflanzenstengel mit Hilfe einer Breche zerquetscht werden. Die spitzigen Bruchstücke des Stengels sind die Agen. Sie werden beim Schwingen, dem nächsten Arbeitsgang bei der Flachsbearbeitung, entfernt. Letzte kleine Reste können manchmal noch beim Spinnen des Flachses gefunden werden. Die Agen, die bei der Flachsverarbeitung als Abfall gelten, verwendete der Hafner bei der Herstellung seines Lehms. Er mischte sie unter und erzielte dadurch eine bessere Bindung der für die Ofenherstellung benötigten Lehmmasse.

Teil des Getreidekorns

Granne beim Getreide

Sachgruppen

Getreidepflanze

Verbreitung

Schwaben mehrfach

Dialektbelege

ǝ langǝ āg Riedhausen GZ48.5096263, 10.2540749,

ăgl „auch bei Roggen“, Wemding DON48.8745463, 10.7240157,

D Aga hont oin kratzt ond bissa, daß schier net zom Aushalta gwest isch Ries,

Enga Martinszell KE47.6257358, 10.2803949,

Sachkunde

Die mir Widerhaken bestetzten Grannen der Gerste durchstechen die Kleidung und verursachen Juckreiz.

Spelze, harte Schale von Dinkel, Weizen, Gerste, Roggen, Lein

Verbreitung

Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

ăgl beim Dinkel, Wemding DON48.8745463, 10.7240157,

{Plural} āgǝ beim Weizen, Röfingen GZ48.4235164, 10.4432214,

{Plural} Enga „begehrtes Zusatzmaterial der Ofensetzer“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Nadel eines Nadelbaums

Sachgruppen

Bäume; Wald, Waldbaum

Verbreitung

Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Lehmingen NÖ48.9812658, 10.6107737

Dialektbelege

Achl Lehmingen NÖ48.9812658, 10.6107737,

Etymologie

ahd. agana swf./stf. ‘Spreu, Ährenspitze, Stroh‘, mhd. agen stm. agene stf. ‘Spreu‘, germanisches Wort idg. Herkunft; Et.Wb.Ahd. I,80-82.

Lautungen

Die Kürze des Haupttonvokals tritt nur im Norden des Rieses auf, der große Rest des Gebietes gebraucht die Länge: āg. In einigen Orten des Landkreises WER ist der Umlaut aus dem sehr häufig gebrauchen Plural in den Singular eingedrungen: ē̜g. Die Lautung -x- anstelle von -g- ist in der nordöstlichen Hälfte des Rieses anzutreffen und geht wohl auf fränkische Einfluss zurück: ăxl. Die Endung -el ist in der Nordhälfte des Rieses belegt.

Formen

Der Plural endet zumeist auf -ǝ, nur in Schopflohe NÖ48.9803891, 10.4840973 sind Singular und Plural identisch. Umlaut im Plural wird häufig in WER und A und südlich davon gesprochen. In Altenstadt SOG47.823657, 10.8734632 ist die Form ē̜gna belegt, die auf altes agene zurückgeht (mit Umlaut im Plural). ē̜gma findet sich in Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033, Bayerniederhofen FÜS47.625423, 10.8014169, Weissensee FÜS und Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144 und könnte im Bereich der Endung die gleiche lautliche Entwicklung haben wie Kette/Ketteme. eŋα in KE (vereinzelt), Ostallgäu (vielfach) und SF entstand wohl durch Metathese aus ahd. agana, mhd. agene (*ange- Änge). Bei der Form Dega in Glöttweng GZ48.434442, 10.504853 ist die umgelautete Form Ägen mit dem bestimmten Artikel verschmolzen.

Literatur

Schwäb.Wb. I 115f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 208f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 47f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
WBF 32f. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007

verfasst von:

zum Seitenanfang