Änze¹, D-, Ein(e)tze, De(i)nze, G-

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Gabeldeichsel eines einspännigen Fahrzeugs

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

die Anz „Doppeldeichsel am Einspännerwagen“ München M48.139686, 11.578889

Dänzn Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723

„Dort kam der Fritz … in die Anz vom Almkarren“

Anz, Anz’n „Gabeldeichsel für einzelnes Zugvieh, eigentlich jede der beiden Stangen einer solchen Deichsel“

entzen huius curus [dieses Wagens] Polling WM47.8113117, 11.1330907, 2.H.15.Jh.

1 alter schliten mit sambt den äntzen Reichenhall REI47.729564, 12.881491, 1675

Phraseologie

Redensart(en):

er geht aus der Anz „ist ein Ehebrecher“ Bernau RO47.8116312, 12.3733927
er schlagt über d’ Anzn „ist ein Ehebrecher“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Schlitten mit zwei Deichseln zum Holzfahren

Dialektbelege

Einzn „zum Holzfahren eigens hergerichteter zweideichseliger Schlitten“ Arrach KÖZ49.190779, 12.993156

In ä.Spr. auch einspänniger Wagen

Dialektbelege

von der einzen 1 dn. Regensburg R49.013904, 12.100040, vor 1361

Spange am Fußeisen u. Holzschuh

Dialektbelege

Die Anzen, Anz „(Gebirg) die Spange am Fußeisen und Holzschuh, welche oberhalb der Ferse den Fuß oder Schuh umgibt“

Etymologie

Frühnhd.-bair. anze, mhd. *einze, aus tschech. ojnice ‘beide Deichselarme’, bair. Kennw. () mit der „Wiener Aussprache ā für mhd. ei“ ().— erklärt den Monophthong als mhd. öu aus tschech. oj, vor 1200 ins Bair. übernommen; nur öu könne bair. ạ- wie ostschwäb. e- zu Grunde liegen; Formen mit oα- seien durch spätere nochmalige Entl. entstanden. Dagegen spricht deren Auftreten in typischen Rückzugsgeb. (LF; WEG).

Lautungen

ạntʃ(n) , vereinz. ę- (HIP, WUG), Oberbayern, Niederbayern daneben ạ̄nsn, ạ̄͂nsn.— Vereinz. ạntʃnα u.ä. (GRI, PA), ạntʃnd (VIT), ạŋʃt (KEH), ferner (durch Kontamination mit aikʃl ‘Deichsel’) aitʃn(α) (DEG, KÖZ), monophthongiert () ętʃn, ę̄ndsn (BOG, GRA, REG). Mit Vorsatz eines d- aus best. Art. dạntʃ(n) Niederbayern (dazu AIB; BEI, R), daitʃn, dęntʃn u.ä. (BOG, DEG, KÖZ, REG, VIT), wohl aus Dat. ferner drạ̄nsnα (VOH).— Vereinz. mit Vorsatz von g-, l- (wohl aus Kontamination mit gleichbed. Geißlein, Lanne) gę̄nsn(α) (KÖZ), lạntʃn (SR).— Vereinz. oα-: õαtʃn (WEG), oαnetʃ (LF) mit Erhalt der zweiten Silbe.— In ä.Spr. einz(en) , ai-, auch e-, ä-.— Sg. mit -n der swf., Pl. gleichl. (TS; PA); daneben Sg. Oberbayern, Niederbayern ohne Endg.

Literatur

Schmeller I,117, 928 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Tir.Wb. 27 Schatz, Josef: Wörterbuch der Tiroler Mundarten, 2 Bde, Innsbruck 1955f.
Schwäb.Wb. II,745 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

Frühnhd.Wb. I,1605 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

Dietl Erg.Schmeller I,27 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Rasp Bgdn.Mda. 17 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt