Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Ärmel, E-, †A-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 575–577
Link zum PDF: Band 1, Spalte 575–577
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Ableitung von: Arm1
Ärmelteil eines Kleidungsstücks
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°d’Jobbn is fiuchdeg [fertig], i mua gråd nu d’Iumen einah Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
d’ Iawe auffeschdejn „hochkrempeln, aufstülpen“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
°schleif [schlüpfe] endle amal äne en Eawl „ziehe den Mantel an“ Rötz WÜM49.341854, 12.5319894
Ärml, Ärbl Rennertshofen ND48.758320, 11.046477
Röckl ohne Aermel Lentner Bavaria Almen 109 Lentner, Joseph Friedrich: Bavaria. Land und Leute im 19. Jahrhundert. Oberbayern: Von Almen, Schützen, Wirtshäusern, Märkten etc.etc, hg. von Paul Ernst Rattelmüller, München 1987.
*1814 München, †1852 Meran; Buchhändler, Redakteur
*1814 München, †1852 Meran; Buchhändler, Redakteur
De gschobbltn Irml … wenn aafkemma, na kimmt aa a schlechte Zeit Roßbach ROD49.141490749623, 12.3349050604409, Böck Sitzweil 120 Sitzweil. Oberpfälzer Sagen aus dem Volksmund, ges. und hg. von Emmi Böck, Regensburg 1987.
*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
I goltscheinew phfait [goldglänzendes Hemd] mit churczen erml vnd ainew mit langen erml Piendl Hab und Gut 205 Piendl, Max: Hab und Gut eines bayerischen Ritters im 14. Jahrhundert, in: Fs. für Max Spindler zum 75. Geburtstag, hg. von Dieter Albrecht u.a, München 1969, 193-213.
Schambach SR
Schambach SR
1 goldfarbs atleses pristl [Brustbekleidung] mit erbel mit samet verprembt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1550 VHO 14 (1850) 51 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
1 Gölderl [Jacke] in Irbln vornher khierzer gemacht 3 kr 1694 Poschinger Glashüttengut Frauenau 56 Wagner, Hermann: Die Aufschreibungen des Franz Poschinger (1637-1701) vom Glashüttengut Frauenau, Sauerlach 1985.
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
Phraseologie
Redensart(en):
°da deafst d’Ärml gscheid aufkrempln „fest anpacken“ Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058, ähnlich °EBE
°dea dout seine Irml niad affe „arbeitet nicht, ist faul“ Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708
°Dou mou ma koin Iawl asreißn „das geschieht auch ohne mein Zutun“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Aus dem Ärmel schütteln u.ä. ohne Mühe bewerkstelligen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
moanst, daß ö ’s Geld aus an Irmö beutln kann? Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
Dees koa-r e-ech neat as-n Örw’l schii(tt)l’n! Braun Gr.Wb. 442 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Pragmatik
auch ugs.
moanst, daß ö ’s Geld aus an Irmö beutln kann? Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
Dees koa-r e-ech neat as-n Örw’l schii(tt)l’n! Braun Gr.Wb. 442 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
da Ålt’n in-n Örw’l ei(n’gäih(n „jem. ‘zum Teufel jagen’“ Braun Gr.Wb. 442 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
°Dem wean aa scho d’ Ihwl z kuaz „wenn jemand über seine Verhältnisse gelebt hat“ Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
Er heftet einem was auf den Ermel, der Lügenbeutel Baier.Sprw. II,42 [Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.
*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer
*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer
Jaz håsd an Rooz an Irmi „das hättest du anders auch haben können“ München M48.139686, 11.578889
Im Wortspiel mit Arsch :
mi läggst en Irwl! „verkappte Aufforderung im Sinne des Götz-Zitats“ Judenmann Opf.Wb. 86 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.
*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor , ähnlich °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor , ähnlich °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°schau ma doch in Iawl eini! [Ausdruck von Geringschätzung, Unwillen] Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
übertr. Weste, Leibchen, bei deren Kürze die Ärmel bes. wichtig sind
Dialektbelege
Ärml „Weste, meist aus rotem Tuch und den nämlichen Ärmeln“ Regensburg R49.013904, 12.100040
Dére’ thuəts Nôt, dás s gàr taffeté Yərbəl tragt! Schmeller I,144 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Seit einigen Jahren wurden [in Entraching LL] auch die sogenannten Ermel gemein, die von bestem Pers [Kattun], und mit Taffetbaͤndern eingefaßt sind“ Hazzi Aufschl. II,1,185f. Hazzi, Joseph: Statistische Aufschlüsse über das Herzogthum Baiern, 4 Bde, Nürnberg 1801-08.
Sachlich
vgl. Lentner Bavaria Gebirge 34 Lentner, Joseph Friedrich: Bavaria. Land und Leute im 19. Jahrhundert. Oberbayern: Die Landgerichte im Gebirge, hg. von Paul Ernst Rattelmüller, München 1988.
*1814 München, †1852 Meran; Buchhändler, Redakteur ; Singer Kloaida-Schrank 391 Singer, Friedrich Wilhelm: Vollständig eröffneter ... Sechsämterischer Kloaida-Schrank, 3 Bde, Arzberg 1979f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher .
*1814 München, †1852 Meran; Buchhändler, Redakteur ; Singer Kloaida-Schrank 391 Singer, Friedrich Wilhelm: Vollständig eröffneter ... Sechsämterischer Kloaida-Schrank, 3 Bde, Arzberg 1979f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher .
Arm
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Hår a de Ärwl Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
°dea hod bloß oan Irml „ist einarmig“ Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708
Phraseologie
Scherzh. in fester Verbindung:
°däi san per Iarwl ganga „Arm in Arm“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
auch Armspange, -reif am Oberarm, ä.Spr.
Dialektbelege
spinter ‘geschmuckter armel’ genus armillae … in summo sinistro brachio Aventin I,389,21f. (Gramm.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
ärmelförmiger Fortsatz eines Grundstücks
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°den Ärml Land kaafi no dazua Tölz TÖL47.760208, 11.562798
auch Seitenarm eines Flusses
Dialektbelege
van groußn Wassa get nu an Iarma außö „Seitenarm“ Mittich GRI48.440634, 13.396183
Etymologie
Ahd. armilo swm, mhd. ermel, Zugehörigkeitsbildung zu Arm; 23Kluge-Seebold 53 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 231995 (bearb. von Elmar Seebold). .
Lautung-Formen
erml, eα- u.ä., vereinz. o- (GAP, SOG), ēme (ED); irml, iα- u.ä., vereinz. iu- (LF, TS), īme (WOS), īwö (VIT), -wl (AM, NEW, OVI).— Im Inl. auch erwl, irwl, iα- usw., dazu örbl, irbl usw.— Im Vokalisierungsgeb. des l teilw. -e, -i.— Sg. u. Pl. gleichl, Pl. daneben mit -n Niederbayern mehrfach, vereinz. irmeŋ u.ä. (RO, TS; DEG).
Literatur
- Singer Kloaida-Schrank 258-260 Singer, Friedrich Wilhelm: Vollständig eröffneter ... Sechsämterischer Kloaida-Schrank, 3 Bde, Arzberg 1979f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
- Schmeller I,144 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- Tir.Wb. 149 Schatz, Josef: Wörterbuch der Tiroler Mundarten, 2 Bde, Innsbruck 1955f.
- Schwäb.Wb. I,321 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. I,458f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,457f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB I,557 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. II,130f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,655f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Ahd.Wb. I,654f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
- Angrüner Abbach 50 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.
*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher - Braun Gr.Wb. 123, 442 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat - Denz Windisch-Eschenbach 103 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor - Singer Arzbg.Wb. 61 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
- Fragebögen:
- S-38D17, 41B12f, M-55/27
Komposita
Bauschärmel, Pfeit(en)ärmel, Ellbogenärmel, Puffärmel, Einärmel, Floderärmel, Futterärmel, Glockenärmel, Hemd(s)ärmel, Hinterärmel, Jankerärmel, Joppenärmel, Kuttenärmel, Leibleinärmel, Mantelärmel, Oberärmel, Rauchärmel, Rockärmel, Schalkärmel, Schinkenärmel, Schliefärmel, Schreibärmel, Spitzärmel, Stoffärmel, Überärmel, Unterärmel, Winterärmel, Überziehärmel
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA