Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Überbein
Überbein
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°a Überboa auf da Hand so groaß wia a Hennaoar Eschenlohe GAP47.5984207, 11.185454
°des Roß hat a Übaboa Gotteszell VIT48.964284, 12.964366
an Üwaboa druckt ma mit ara flachn Messaklinga Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Vor die yberbein Höfler Sindelsdf.Hausmittelb. 34 Höfler, Max: Ein Sindelsdorfer Hausmittelbuch für Tierkrankheiten, Harlem 1910.
Sindelsdorf WM, um 1800, *1848 Tölz, †1914 ebd.; Arzt
Sindelsdorf WM, um 1800, *1848 Tölz, †1914 ebd.; Arzt
Üwaboa(n’ „zystisches Gebilde gallertartigen Inhalts nahe der Gelenke“ Braun Gr.Wb. 728 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
mach ain salb aus pfeffer … khalch unnd niechtern speychel. Bindts auf das uberpain 2 stundt Roßarznei (Schutzbach) 26 Ein anonymes Roßarzneibuch aus dem Jahre 1576, hg. von Klaus Schutzbach, München 1970.
Nordbayern
Nordbayern
Uberbain „Beingewechs“ Prasch 25 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
Volkskunde
Als Mittel gegen Überbein gelten v.a. ein kräftiger Schlag mit einem Hammer o.ä. (IN, M; KÖZ; NEW, SUL), das Aufdrücken bzw. Auflegen eines Herzwurz- (CHA) od. Holunderblatts (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 Friedl Hausmittel 55 461 Haus- und Sympathiemittel, ges. von Paul Friedl, Rosenheim 1976.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller ), eines Geld- od. Goldstücks (STA; CHA, NEW), einer Messerklinge (s.o.), auch einer „platt geschlagenen Bleikugel, mit der ein Wild geschossen wurde“ Chiemgau47.872903, 12.453183 od. eines Laubfroschs (Niederbayern Oberwallner Truhe 74 [Oberwallner, Wilhelm]: Die alte Truhe. Volkskundliche Bilder aus Niederbayern, masch. Unikat [Dietersburg] 1950.
*1920 Nürnberg , ähnlich Schreger Haus-Apotheke 53 Schreger, Odilo: Kleine Haus-Apotheke, Augsburg 1744 (Nachdruck [Schwandorf] 1987).
*1697 Schwandorf., †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller ). Man bindet ein Dürrband über (Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633 Schönwerth Opf. III,236 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler ), trägt Speichel auf (KÖZ, PA, °SR) od. streicht mit einem Knochen darüber (°RO; GRI; BUL, ESB, NEW, TIR, WEN; Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 Friedl Hausmittel 56 461 Haus- und Sympathiemittel, ges. von Paul Friedl, Rosenheim 1976.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller ; PAR, VOH Schönwerth Opf. III,235 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler );– Sprüche dabei Überbein, Überbein, geh über neun Bergen! Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894, Schlappinger Wurzelholz 97 Schlappinger, Hans: Niederbayerisches Kern- und Wurzelholz, Straubing 1982.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher ;– Ueberbein, ich reib’ dich, Mit dem Bein vertreib’ dich: Was ich seh’, das wächst, Was ich reib’, das schwindt Oberpfalz, Lammert Volksmed. 183 Lammert, G[ottfried]: Volksmedizin und medizinischer Aberglaube in Bayern und den angrenzenden Bezirken, Würzburg 1869. ;– Siehe auch Luderbein. Vereinz. wir das Überbein abgebetet (RO; KÖZ; RID) od. der Mond angerufen Mo’scheing, da ha i a Übaboa, wennst as nöt wögnimmst, muaßt as a so wögtoa Plattling DEG48.7772562, 12.8750665, ähnlich DGF, Schlappinger Wurzelholz 97 Schlappinger, Hans: Niederbayerisches Kern- und Wurzelholz, Straubing 1982.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller ), eines Geld- od. Goldstücks (STA; CHA, NEW), einer Messerklinge (s.o.), auch einer „platt geschlagenen Bleikugel, mit der ein Wild geschossen wurde“ Chiemgau47.872903, 12.453183 od. eines Laubfroschs (Niederbayern Oberwallner Truhe 74 [Oberwallner, Wilhelm]: Die alte Truhe. Volkskundliche Bilder aus Niederbayern, masch. Unikat [Dietersburg] 1950.
*1920 Nürnberg , ähnlich Schreger Haus-Apotheke 53 Schreger, Odilo: Kleine Haus-Apotheke, Augsburg 1744 (Nachdruck [Schwandorf] 1987).
*1697 Schwandorf., †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller ). Man bindet ein Dürrband über (Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633 Schönwerth Opf. III,236 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler ), trägt Speichel auf (KÖZ, PA, °SR) od. streicht mit einem Knochen darüber (°RO; GRI; BUL, ESB, NEW, TIR, WEN; Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 Friedl Hausmittel 56 461 Haus- und Sympathiemittel, ges. von Paul Friedl, Rosenheim 1976.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller ; PAR, VOH Schönwerth Opf. III,235 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler );– Sprüche dabei Überbein, Überbein, geh über neun Bergen! Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894, Schlappinger Wurzelholz 97 Schlappinger, Hans: Niederbayerisches Kern- und Wurzelholz, Straubing 1982.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher ;– Ueberbein, ich reib’ dich, Mit dem Bein vertreib’ dich: Was ich seh’, das wächst, Was ich reib’, das schwindt Oberpfalz, Lammert Volksmed. 183 Lammert, G[ottfried]: Volksmedizin und medizinischer Aberglaube in Bayern und den angrenzenden Bezirken, Würzburg 1869. ;– Siehe auch Luderbein. Vereinz. wir das Überbein abgebetet (RO; KÖZ; RID) od. der Mond angerufen Mo’scheing, da ha i a Übaboa, wennst as nöt wögnimmst, muaßt as a so wögtoa Plattling DEG48.7772562, 12.8750665, ähnlich DGF, Schlappinger Wurzelholz 97 Schlappinger, Hans: Niederbayerisches Kern- und Wurzelholz, Straubing 1982.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher
übertr. unangenehmer, lästiger Mensch
Dialektbelege
Übaba „lästige nicht verheiratete Person, böse Schwiegermutter oder dergleichen“ Nürnberg N49.454759, 11.065740
Überbein „Eine Person, welche andern im Weg umgehet, welche andern lästig oder zur Last ist“ Westenrieder Gloss. 593 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Literatur
- Prasch 25 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus - Westenrieder Gloss. 593 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ II,887f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. VI,14 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- DWB XI,2,137 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Lexer HWb. II,1608 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Braun Gr.Wb. 728 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
- Fragebögen:
- S-22E10e, M-164/9, W-15/21
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA