Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
ärgern
Ärger empfinden
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Mittelfranken vielfach, Oberfranken mehrfach, Schwaben mehrfach
Dialektbelege
°i ärga mi mit dir no grea und blau Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
dear eagad sö, das a dua d Went fåt [fährt] Aicha PA48.671978, 13.289834
°se wecha jedn Hosnbäberl [Hasenkot] äachan Roding ROD49.193894, 12.520139
i ho’ mi sakrisch g’örgerd Derching FDB48.408873, 10.963980
aft teats engk net irgern Niederaudorf RO47.66658, 12.1691072, HuV 7 (1929) 387 (Weihnachtsspiel) Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
schimpf net, ärgat di net MM 21.11.1996[,22] Münchner Merkur, 1948ff.
Phraseologie
Im Vergleich:
der ärgert si wia a Gauderer [Truthahn] München M48.139686, 11.578889
†auch Anstoß nehmen
Dialektbelege
ich schweig der geistlichen persan, do sich vil mer volks ergert an Fischer Mären 279,184 Fischer, Hans: Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts, München 1966.
reizen, zornig machen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°des kosch eam fei song, das mi des scho hibsch urgad Erdweg DAH48.3341588141448, 11.3008569783005
°tua mi net no amal ärgern, sinst fallt da Watschnbam um Oberköllnbach LA48.6760129, 12.3132289
wia da Bürgermoasta vom Schandarm g’fragt wor’n is, ob dös G’schroa wen g’ärgert hat Thoma Werke III,235 (Die Richter) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Bou(b), du örchast me woos! Braun Gr.Wb. 441 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Phraseologie
Redensart(en):
den eargart a Fliang a dar Wand „er ist über alles gleich aufgebracht“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
Gstanzl:
°bals rengt, so is noß, und wanns schneit, so is weiß, was ander Leit ärchert, dös duar i mit z Fleiß [absichtlich] Raigering AM49.4580696, 11.8938357
†auch zum Ärgernis werden
Dialektbelege
ob dich dein rechte hand oder fuosz ergert(d), soltestu dieselben abhacken BertholdvCh Theologey 367 Berthold von Chiemsee: tewtsche theologey, München 1528.
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
†mindern, verschlechtern
Dialektbelege
womit unser Pfenning geergert … werden Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816, 1391 Lori Münzr. I,24 [Lori, Johann Georg [v.]]: Sammlung des baierischen Münzrechts, 3 Bde, o.O. o.J.
Wo aber jemand des andern Haab/ oder Guet/ zu getrewer Hand innen hat/ und wirdet die … geärgert/ beschädigt/ entfrembdt Landr.1616 (Günter) 64 Das Bayerische Landrecht von 1616 (nur IV.Teilgesetz, „Landrecht der Fürstenthumben Ober‑ und Nidern Bayrn“, privatrechliche Partien), hg. von Helmut Günter, München 1969.
Etymologie
Ahd. argorôn, ergirôn ‘zum Bösen verführen’, mhd. argern, ergern ‘verschlechtern, schlechter werden’, zum Kompar. von arg gebildet; 1Pfeifer Et.Wb. 58 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Lautung-Formen
eαgαn u.ä., Oberpfalz auch -x-, vereinz. ergαrα, erx- u.ä. (FFB, LL), org(α)rα u.ä. (SOG, WM), vgl. Lg. § 4g1 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. .— Daneben irgαn, iα- u.ä. Oberbayern mehrfach (dazu EG, LAN), -x- (NM, SUL), iogαn (BGD), urgαn (AIC, DAH, LL); (von arg beeinflußt od. analog Sekundäruml.?) årg- (ạ?) (RO), å̄x- (ạ̄?) (DAH; KEH).— 1.Sg.Präs. u. Imp. eαgαd Oberbayern vereinzelt; vgl. Zehetner in: ZDL 50 (1983) 313-321 Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 1969ff. .
Literatur
- Schmeller I,141 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 134 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- Schwäb.Wb. I,311f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. I,446 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,454f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB I,548f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. II,75 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,629 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Ahd.Wb. I,638 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
- Braun Gr.Wb. 441 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat - Konrad nördl.Opf. 41 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
- Rasp Bgdn.Mda. 84 (jogan) Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
- Fragebögen:
- M-177/4, 184/15
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
ärgern
aufbringen, erbosen, necken
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
erbosen
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Dialektbelege
dan ärcherd die Muck o der Woond „den ärgert alles“ [Umlaut], Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
dan ärgert di Mucke an di Wand „leicht verärgert, schlechte Laune“ [Umlaut], Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
dann ärcherd die Mugg on dr Wond „den ärgert die Fliege an der Wand“ [Umlaut], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
dem ärch?rd di Mug? an d? Wenn „griesgrämiger Mensch“ [Umlaut], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
jemanden necken, verspotten
Dialektbelege
jemanden plagen, quälen
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Dialektbelege
reizen, provozieren
Dialektbelege
quälen
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
aufbringen, erbosen
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Dialektbelege
belästigen
Dialektbelege
dia ärchera me heud no zu daod „Mücken, die ärgern mich heute noch zu Tode“, Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
jemanden aufhetzen
Sachgruppen
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
Dialektbelege
veralbern
Sachgruppen
Scherz, Spaß
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
ärgeren, järgeren, ärgern
ärgerlich, zornig machen, aufbringen
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
Heit hot me dr Moir scho gscheit g'ärchrt Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul NF Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999
Er hot mi so g'ärgret, dass i eam oine g'fotzt hau Lengenfeld KF47.9471711, 10.7784996, Morhardt Morhardt, Nikolaus: Das kleine Mundart-Wörterbuch (Manuskript, soll in der Ortchronik von Lengenfeld erscheinen), o.J.
Dös ärgert mi' scho' hueramentisch! Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 35 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
Phraseologie
epǝrn/einen bis aufs Blut ärgeren Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Kraftisried MOD47.7795226, 10.4704026:
oi(n)n bis oufs bluǝt ärgrǝ jemanden sehr ärgern, Kraftisried MOD47.7795226, 10.4704026, Reichhart 144 Reichhart, Leonhard: Untersuchungen zur Mundart von Kraftisried, Landkreis Ostallgäu (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
oi(n)n bis oufs bluǝt ärgrǝ jemanden sehr ärgern, Kraftisried MOD47.7795226, 10.4704026, Reichhart 144 Reichhart, Leonhard: Untersuchungen zur Mundart von Kraftisried, Landkreis Ostallgäu (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
epǝrn ärgrǝt dr Dräk ouf dr Strauß (jd. ärgert sich über jede Kleinigkeit), Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
A Krank's ärgerat d' Fluig an d'r Wand Eine kranke Person stört jede Kleinigkeit, Mittelschwaben, Schindlmayr 40 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
ärgerlich sein, Ärger empfinden
Grammatik
reflexiv
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
Heit friǝ hou(n) i mi schǝ richtig ärgrǝ miǝsǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Phraseologie
sich grün und blau ärgern sich sehr ärgern Schwaben mehrfach:
da kunschte grün u. blau ärgara Lauterbach WER48.623431, 10.7434133, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
dear ärgert se, daß er grea und blo wird Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
da kunschte grün u. blau ärgara Lauterbach WER48.623431, 10.7434133, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
dear ärgert se, daß er grea und blo wird Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
sich ärgern, dass man blau wird Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569, Niederhausen NU48.343717, 10.197802:
der ärgert sich, daß er ganz blau wird Niederhausen NU48.343717, 10.197802, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
der ärgert sich, daß er ganz blau wird Niederhausen NU48.343717, 10.197802, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
schwaz u. blau ärgern Mödingen DLG48.6428643, 10.4320763, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
gelb und grün ärgern Königsbrunn SMÜ48.264157, 10.885290, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
sich zu Tode/tot ärgern sich sehr ärgern Deiningen NÖ48.8624457, 10.5705898, Lamerdingen KF48.092884, 10.7411259, Unterrieden MN48.1086609, 10.4317837, Wimberg MOD47.7000057, 10.5472443, Hausen KRU48.3275, 10.2965:
dau muaßt di z toat ärgara Unterrieden MN48.1086609, 10.4317837, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
tot ärgern Wimberg MOD47.7000057, 10.5472443, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
dau muaßt di z toat ärgara Unterrieden MN48.1086609, 10.4317837, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
tot ärgern Wimberg MOD47.7000057, 10.5472443, MG 184, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Etymologie
ahd. argirōn, ergirōn 'zum Schlechten, Bösen verführen', mhd. argern, ergern 'verschlimmern, verschlechtern' zum Komparativ von arg gebildet; Pfeifer 58Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Literatur
- Schwäb.Wb. I 311f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 555f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
- Schmeller I 141 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY