Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.




- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

ärgern

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Ärger
Bedeutungen
1
erbosen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
dich ärcherd heud a Mugga ou dr Wound [Umlaut], Höttingen 49.606606, 9.907297 ↗
den ärchert die Muckn an der Wend [Umlaut], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
dan ärcherd die Muck o der Woond „den ärgert alles“ [Umlaut], Waldbüttelbrunn 49.787150, 9.838575 ↗
dan ärgert di Mucke an di Wand „leicht verärgert, schlechte Laune“ [Umlaut], Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
dan ärgert die Mugge an der Wand [Umlaut], Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
dann ärcherd die Mugg on dr Wond „den ärgert die Fliege an der Wand“ [Umlaut], Oberaltertheim 49.728411, 9.763140 ↗
dem ärch?rd di Mug? an d? Wenn „griesgrämiger Mensch“ [Umlaut], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
den ärgert di Mucka an der Wend „der it wiederwärtig“ [Umlaut], Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
den ärgert di Mugg'n an der Wend „ist schlecht gelaunt“ [Umlaut], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
den ärgert die Mugg'n oo dä Wend [Umlaut], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
denn ärchäd die Muggn ö dä Wend „ihn stört alles“ [Umlaut], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
hat sich gärgert Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
2
jemanden necken, verspotten
dar wird geärgert Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗
a wird gēärchrt Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗
ar wird g'ärgert Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗
a wat gearget Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
erchan Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
geächäd Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
geärgert Elsenfeld MIL49.843717, 9.161323 ↗ Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗
gärcherd Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗
richti görchat Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
ärchän Ebneth LIF50.160873, 11.245726 ↗
3
jemanden plagen, quälen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
dia archertn zu toad Untereisenheim 49.884051, 10.157952 ↗
ē'rgern „ärgern“, Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
gärchert Untereisenheim 49.884051, 10.157952 ↗
erchən Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
iechən Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
ärchärn Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗
ärgern Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Sulzbach HAS50.162549, 10.593758 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
4
reizen, provozieren
die Leut ärgern mit rausleute Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
doun d'Leit ärchern Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗
denet Leit ärgern Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
die Leut gäargert Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
die Leut ärchän Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
ä?&sch?&n Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
ärgern Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
5
quälen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
erch?n Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
ärgere Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗
ärgern „eher“, Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
ärgern Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
6
aufbringen, erbosen, necken
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
de Fregger ärgern an wedder [schlecht lesbar], Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗
ánandá ärgárn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
7
jammern, klagen ?
`ärchan Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
ärchern Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
8
verstimmen, verdrießen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
der hot mi gärchert Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
i hob mi gerchert Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
9
aufbringen
à hott sa widdä amōl g'ächet „geärgert“, Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
10
aufbringen, erbosen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Den ärgert die Fliegn an der Wänd [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
11
belästigen
dia ärchera me heud no zu daod „Mücken, die ärgern mich heute noch zu Tode“, Höttingen 49.606606, 9.907297 ↗
12
jemanden aufhetzen
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
ärgern Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
13
veralbern
Scherz, Spaß
ärgern [Redensart], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗

ärgeren, järgeren, ärgern

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: arg
Bedeutungen
1
ärgerlich, zornig machen, aufbringen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Schwaben mehrfach
Heit hot me dr Moir scho gscheit g'ärchrt Belzheim 48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul NF Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999
Er hot mi so g'ärgret, dass i eam oine g'fotzt hau Lengenfeld KF47.9471711, 10.7784996, Morhardt Morhardt, Nikolaus: Das kleine Mundart-Wörterbuch (Manuskript, soll in der Ortchronik von Lengenfeld erscheinen), o.J.
Dös ärgert mi' scho' hueramentisch! Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 35 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
epǝrn/einen bis aufs Blut ärgeren Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Kraftisried MOD47.7795226, 10.4704026:
oi(n)n bis oufs bluǝt ärgrǝ jemanden sehr ärgern, Kraftisried MOD47.7795226, 10.4704026, Reichhart 144 Reichhart, Leonhard: Untersuchungen zur Mundart von Kraftisried, Landkreis Ostallgäu (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973

epǝrn ärgrǝt dr Dräk ouf dr Strauß (jd. ärgert sich über jede Kleinigkeit), Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

A Krank's ärgerat d' Fluig an d'r Wand Eine kranke Person stört jede Kleinigkeit, Mittelschwaben, Schindlmayr 40 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
2
ärgerlich sein, Ärger empfinden
reflexiv  
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Schwaben
Heit friǝ hou(n) i mi schǝ richtig ärgrǝ miǝsǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
sich grün und blau ärgern sich sehr ärgern Schwaben mehrfach:
da kunschte grün u. blau ärgara Lauterbach WER48.623431, 10.7434133, MG 184, 15 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

dear ärgert se, daß er grea und blo wird Marktoffingen 48.9270866, 10.4748818, MG 184, 15 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

sich ärgern, dass man blau wird Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569, Niederhausen NU48.343717, 10.197802:
der ärgert sich, daß er ganz blau wird Niederhausen NU48.343717, 10.197802, MG 184, 15 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

schwaz u. blau ärgern Mödingen DLG48.6428643, 10.4320763, MG 184, 15 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

gelb und grün ärgern Königsbrunn SMÜ48.264157, 10.885290, MG 184, 15 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

sich zu Tode/tot ärgern sich sehr ärgern Deiningen 48.8624457, 10.5705898, Lamerdingen KF48.092884, 10.7411259, Unterrieden MN48.1086609, 10.4317837, Wimberg MOD47.7000057, 10.5472443, Hausen KRU48.3275, 10.2965:
dau muaßt di z toat ärgara Unterrieden MN48.1086609, 10.4317837, MG 184, 15 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

tot ärgern Wimberg MOD47.7000057, 10.5472443, MG 184, 15 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
ahd. argirōn, ergirōn 'zum Schlechten, Bösen verführen', mhd. argern, ergern 'verschlimmern, verschlechtern' zum Komparativ von arg gebildet; Pfeifer 58Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • Schwäb.Wb. I 311f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 555f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 141 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

ärgern

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 555f.