Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
übertragen
an eine andere Stelle schaffen, bringen
hinübertragen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
s Allahalögst ös halö Grå iwatrång Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
†gesetzwidrig ein- od. ausführen, schmuggeln
Dialektbelege
übertragen „über die Grenze“ Werdenfels47.487609, 11.181777, Schmeller I,656 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
an anderer Stelle nochmals hinschreiben
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
übertrågn „auf eine neue Rechnung“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
3
†in eine andere Sprache übersetzen
Dialektbelege
übertragen „übersezen … von einer Sprache in eine andere“ Westenrieder Gloss. 597 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
sich durch Tragen verletzen
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
si iwatrǻng „sich durch Tragen verletzen“ Aicha PA48.671978, 13.289834
abgenutzt, alt
Grammatik
Partizip Präteritum
nicht neu, durch langen Gebrauch abgenutzt
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°i kaf ma a iewerdrongs Auto „ein gebrauchtes“ Rottendorf NAB49.456120, 12.061714
A da Schulapack woa schaa hibsch lang üwadrong Wandtner Apfelbaum 90 Wandtner, Anni: Unterm Apfelbaum. Geschichten, Gedichte und Verse, Riedlhütte 22005.
*1926 Grubmühle GRA, †2015; Konrektorin
*1926 Grubmühle GRA, †2015; Konrektorin
schon ybertragene Manns Schuech Auerbach ESB49.6923981, 11.6325698, 1723 Bayerld 18 (1907) 384 Das Bayerland. Illustrierte Wochenschrift für bayerische Geschichte und Landeskunde, 1890-1990.
ältlich, nicht mehr jung
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
üwatrång „über die günstigsten Jahre zum Heiraten hinaus, so um die 30 herum“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
Die Stasi is a ledigs Leit; arg übertragn hoit scho Passauer Dreiflüsseschreiber 54 25 Jahre Passauer Dreiflüsseschreiber, Passau 2008.
ǝn übǝ‘tràgngs Mensch Schmeller I,656 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
zu lange im Mutterleib tragen
Dialektbelege
s Kalb is übatrogn Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
weitergeben, weitergegeben werden
(ein Amt, eine Aufgabe u.ä.) übergeben
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
er håt eam sai Gschäft iwatrang Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
auf etwas anderes anwenden
Dialektbelege
übatragn „auf andere Verhältnisse anwenden, z.B. ein Gesetz“ München M48.139686, 11.578889
9
†unterstützen, helfen
Dialektbelege
Das die chinder sollten iren eltern Das ist vater vnd mueter vber tragen vnd helffen 1469 Cgm 543,fol.1r Codex germanicus monacensis, deutschsprachige Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
aushalten, vertragen
aushalten, ertragen (wie dertragen, Bed.4)
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
iwadrång Mittich GRI48.440634, 13.396183
iwatråŋ „aushalten, überstehen“ nach Schweizer Dießner Wb. 204 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
übertragen Westenrieder Gloss. 597 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
10b
vertragen, unbeschadet zu sich nehmen (wie vertragen, Bed.4b)
Dialektbelege
einen Würzburger trinken wir? Das kann der Teufel übertragen, ich aber nicht Meidinger Verfall 23 Meidinger, Franz Sebastian: Der Verfall guter Sitten und überhandgenommener Ausgelassenheit unter dem schönen Geschlechte. 1: Wahrhafte Liebes-Begebenheiten aus dem K.K. Standtquartier in Baiern von 1ten Jäner bis 20 Juny 1798 (Nachdruck Straubing 1999).
11
†entheben, von etwas befreien, verschonen (wie vertragen, Bed.5d)
Dialektbelege
vnd geruchet vns ze disen ziten vbertragen solcher sache 1319 Gemeiner Chron. I,506 Gemeiner, Carl Theodor: Regensburgische Chronik, 4 Bde, Regensburg 1800-24 (Nachdr. München 1971).
Benehmen, Betragen (wie hertragen, Bed.3)
Grammatik
Substantiv, Neutrum,
Neutrum
Dialektbelege
°des is koa Ibatrågn Flintsbach RO47.7259879, 12.1229121
Literatur
- Delling II,183 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,656 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 597 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ V,278 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
übertragen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY