Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

übertréiben

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 357f.

Wortart: Verb

Kompositum zu: treiben

Bedeutungen

zu intensiv, nur kurze Zeit als Weide nutzen

überweiden (zu intensiv) als Weide nutzen

Dialektbelege

„die Bodenfläche auf der Alm is übertriebn, zu klein für das Vieh“ Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837

„darin thut es nicht wohl, daß es sich nicht … zur Stallfütterung anschickt, sondern … die Kameralwaldungen mit der ganzen Heerde übertreibt, und jeden Holzanflug unterdrückt“ Zillenberg FDB48.293820, 11.069667,

vom Vieh leicht, nicht gründlich abweiden, abgrasen lassen, nur kurze Zeit als Weide nutzen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

da Hiata hot an Woaznacka übertriem Tandern AIC48.429795, 11.354426

^†jmdn schädigen, indem man sein Vieh auf dessen Weide treibt

Dialektbelege

soll kainer den andern mit seinem vich nit anschlagen und übertreiben LF, 1671

(sich) überanstrengen, abhetzen

(Vieh, v.a. ein Zugtier) durch ständiges Antreiben überanstrengen, erschöpfen (wie abtreiben, Bed.2a)

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

teats ma fei s Viech it [nicht] übertreim, teats es langsam geh lossn Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967

d’Ochsn san ganz übertriebn Deggendorf DEG48.839582, 12.958749

Waar’ er dem rechten Straßl nach … Und hätt’ die Ross’ nit übertrieben

Roß oder Viech … welches er … gemehnet/ an: vñ vbertriben hab

Phraseologie

Phras.:

Viach und Leut därf ma nöt übertreibn „überfordern“ Ismaning M48.2242434, 11.6715263

man soll je willige roß nit übertreiben oder si erligen gar mit ainander [Gewaltherrschaft hat keinen Bestand]

sich überanstrengen (wie abtreiben, Bed.2b)

Grammatik

reflexiv

; auch reflexiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

dea hod si üwatriebm „überanstrengt, von einem Menschen“ Moosach EBE48.0317255, 11.8756775

da Scheck hot se im Zuch iwatriem Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759

notreifen (lassen)

notreifen, notreif werden

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

übertreibn tuats Troad, wenns gor it regnet „da gibt es zu kleine Körner“ Weilheim WM47.839932, 11.140986

notreifen lassen, notreif machen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

d’Hitz hats Troad übertriebn Autenzell SOB48.5137637, 11.2710622

zu weit treiben, in übersteigertem Maße tun

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

woaßt, übertreibm derfst net, du bist ja nimma zwanzge Trostberg TS48.0279493, 12.558228

überträbs fei net mit da Oabat! Grafenried VIT49.0956993, 13.0114733

du muaßt ’s it übatreib’n

in aufbauschender Weise darstellen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

dö hot übertriem Großberghofen DAH48.3203866, 11.315348

Des is ned übertrieben, des is untertriebn

übertrieben, übermäßig

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

bis um Zehne auf d’Nacht arbeitn is scho ibadribn Perach AÖ48.265513, 12.765895

der is übertriem schaig übermäßig schüchtern Neunkirchen LAU49.522403, 11.320158

angeberisch, prahlerisch

Dialektbelege

a ibrdriebigr Mensch Rott LL47.9042842, 10.9716026

streitsüchtig

Dialektbelege

a übertribna Mensch alter, streitsüchtiger Mann Zell RID48.982168, 11.597760

Literatur

WBÖ V,395f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ǘbertreiben

Wörterbuch:

Wortart: Verb

Kompositum zu: treiben

Bedeutungen

^†durch Strömung dazu bringen, sich nach drüben zu bewegen

Dialektbelege

Wenn … ez vͤber ein wazzer muͦzz … so treibt ez der wint vͤber

überschäumen, schäumend über den Rand eines Gefäßes fließen (wie treiben, Bed.14b)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

des Bier treibt über „läuft über den Rand des Bottichs“ Polling WM47.8113117, 11.1330907

Literatur

WBÖ V,395f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.