Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Abend
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 19–21
Link zum PDF: Band 1, Spalte 19–21
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Tageszeit bis zum Einbruch der Dämmerung
Abend, Zeit um den Sonnenuntergang
Verbreitung
°westliches Oberbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach (Bay.Wald), Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
der Nobad Zeit der Dämmerung Walkertshofen DAH48.323753, 11.293364
Oubnt wirds es dämmert Eschenbach ESB49.530031, 11.490638
af Aumd essen Schönwald REH50.199638, 12.087804
am Abnd san s’ auf d’Musi Bauer Oldinger Jahr 147 Bauer, Therese: Das Oldinger Jahr. Brauch und Sitte im Bauernstand, Erfurt 1944.
*1893 München, †1968 Mittenwald GAP; Schriftstellerin. Mundart von Peißenberg WM
*1893 München, †1968 Mittenwald GAP; Schriftstellerin. Mundart von Peißenberg WM
Da Opa is am Aomd unterm Faidan [Füttern] … gschdorm Ilsenbach NEW49.7597648087578, 12.2289334988939, Böck Sitzweil 67 Sitzweil. Oberpfälzer Sagen aus dem Volksmund, ges. und hg. von Emmi Böck, Regensburg 1987.
*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
Es gäiht aaf Aoumbd zou Schemm Neie Deas-Gsch. 107 Schemm, Otto: Neie Deas-Gschichtn, Hof 1981.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
ana demo abanda Wessobrunn WM47.874215, 11.0238794, 11.Jh. SKD 169,8 Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
daß man in der martterwochen die metten nimmer bey der nacht sonder am abend vmb 6 h zu singen anfahen … soll Wasserburg WS48.0615171, 12.220026, 1515 BJV 1956,86 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
ein kirchliches Fest beginnt am Abend des Vortags: die feier sol man halden von einem abend uncz [bis] zu dem andern, als dez landez gewonheit ist MartinvA 76,868f. Martin von Amberg: Der Gewissensspiegel, hg. von Stanley Newman Werbow, Berlin 1958.
*um 1340 Amberg (?); Inquisitor, Dominikaner siehe auch Abend, Bed.3
*um 1340 Amberg (?); Inquisitor, Dominikaner siehe auch Abend, Bed.3
Phraseologie
Im Gruß:
Sachlich: °„die Hausgenossen boten sich im Anschluß an das Abendläuten, bei dem still gebetet wurde, einen guten Abend “ Neuhaus NEW49.800989, 12.169603 °„nach dem Gebetläuten wurde im Wirtshaus das Kartenspielen durch ein stilles Gebet unterbrochen, dann sagte man zueinander guten Abend und es ging weiter“ Vilseck AM49.610004, 11.803558.
guten Abend Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
gua nambd Abendgruß Burgharting ED48.422502, 12.094565
nǭmd „verkürztes ‘Guten Abend’, das gewöhnlich in dieser (verkehrspr.) Ltg. erscheint“ nach Denz Windisch-Eschenbach 208 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
gua nambd Abendgruß Burgharting ED48.422502, 12.094565
nǭmd „verkürztes ‘Guten Abend’, das gewöhnlich in dieser (verkehrspr.) Ltg. erscheint“ nach Denz Windisch-Eschenbach 208 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
ironisch
wünsch gunamd, da mecht i nöd dabei sein [das geht schlecht aus] Passau PA48.567378, 13.431710
wünsch gunamd, da mecht i nöd dabei sein [das geht schlecht aus] Passau PA48.567378, 13.431710
Sachlich: °„die Hausgenossen boten sich im Anschluß an das Abendläuten, bei dem still gebetet wurde, einen guten Abend “ Neuhaus NEW49.800989, 12.169603 °„nach dem Gebetläuten wurde im Wirtshaus das Kartenspielen durch ein stilles Gebet unterbrochen, dann sagte man zueinander guten Abend und es ging weiter“ Vilseck AM49.610004, 11.803558.
Sprichwort/-wörter:
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
schön tag solt man am abent loben Aventin IV,303,12 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Pragmatik
allg.verbr, ähnlich schon
schön tag solt man am abent loben Aventin IV,303,12 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Nachmittag, Zeit zw. Mittag u. Abenddämmerung
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, nördliches Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach (CHA), °Schwaben mehrfach, Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach
Pragmatik
veraltend
Dialektbelege
°heut an Nowat geigt se wieda woos zamm „nachmittags gibt es Gewitter“ Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
na han’s en Obnd (nachmittags) um-ara zwoa mit-n Dreschn firti worn VIT, KÖZ, BJV 1954,198 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
mi [man] hat ausgmacht, was ma an Namd tuat Schlehdorf WM47.655300, 11.315227, HuV 15 (1937) 233 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
am abent, wie man gföspert hat Geisenhausen VIB48.4733985, 12.2575827, 17.Jh. ZHM 6 (1905) 228 Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten, 1900-05.
Phraseologie
In guten Abend Nachmittagsgruß Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
godn Amd „Gruß von Mittag bis zur Dämmerung“ Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684
gunamd „Gruß nach dem Mittagessen um 11 Uhr“ Königstein SUL49.6075579, 11.6323925
godn Amd „Gruß von Mittag bis zur Dämmerung“ Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684
gunamd „Gruß nach dem Mittagessen um 11 Uhr“ Königstein SUL49.6075579, 11.6323925
auch am Vormittag
„schon morgens sagt man Guadn Amd!“ Frauenau REG48.9896233, 13.3009875, so-auch Metten DEG48.855117, 12.913475
„schon morgens sagt man Guadn Amd!“ Frauenau REG48.9896233, 13.3009875, so-auch Metten DEG48.855117, 12.913475
*1939 Schröding ED; Dr.phil, Studiendirektor .
Brotzeit am Nachmittag
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt (AIB, MB, TÖL, WOR)
Dialektbelege
nǫmpt mǫxα „Brotzeit am Nachmittag“ Wiessee MB47.699631, 11.695717, nach Maier südmbair.Mda. 195 Maier, Gerhard: Die südmittelbairischen Mundarten zwischen Isar und Inn (Oberbayern), Bamberg 1966.
*1939 Schröding ED; Dr.phil, Studiendirektor
*1939 Schröding ED; Dr.phil, Studiendirektor
Vortag eines kirchlichen Festes (v.a. als früher übliche Datumsangabe)
Dialektbelege
an vnserer ffrawͤn abent, als si ze himel enpfangen wart [am Vortag von Mariä Himmelfahrt] Neuötting AÖ48.2402896, 12.685745, 1269 Urk.St.Veit 17 Die Urkunden des Klosters St. Veit. 1121-1450, bearb. von Hellmut Hör, München 1960.
St. Veit MÜ
St. Veit MÜ
Wir erindern vns, welcher gestalten an St: Thomas, Hl: Weihnacht, vnd Neuen Jars abent Zur nacht, alhie das schiessen … noch im missgebrauch ist Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816, 1628 StA Mchn Br.Pr. Fasz.177,fol.443r/v Staatsarchiv München
In heutiger Mda. in Heilig(er) Abend ( Heiligabend) u. Komp.
4
†Westen
Dialektbelege
oriente uel uespere … úfchumi edo za apande 8./9.Jh. StSG. I,66,32 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
vnd stoͤst daran … von abent des Fridel Werners guͤter 1459/70 Urk.Schäftlarn 371 Die Urkunden und Urbare des Klosters Schäftlarn, bearb. von Alois Weißthanner, München 1957.
Schäftlarn WOR
Schäftlarn WOR
Etymologie
Ahd. âband, mhd. âbent, westgerm. Bildung auf idg. Grundlage; 22Kluge-Seebold 3 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). . Zur Bed.1b vgl. HDA I,23f. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, hg. von Hanns Bächtold-Stäubli, 10 Bde, Berlin/Leipzig 1927-42 (Nachdr. Berlin/New York 1987).
Lautung-Formen
1) Mit Stammvok. ǭ im Gesamtgeb. ǭmd, Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt mit Kürze ǫmp; vereinz. geschlossen ōwαd (FFB, LL; FDB, vgl. Lg. § 1d Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ).— Oberpfalz, Mittelfranken, Oberfranken, nördliches Oberbayern mit Diphthong ǫumd ( Lg. § 1e2 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ), daneben ǭmd v.a. im Gruß.— 2) Infolge falscher Abtrennung Vorsatz eines n-, so nǭmbd, nǭwαt u.ä. Oberbayern mehrfach (ferner BOG, KÖZ, VIT, WEG; CHA, WÜM; FDB).— 3) Im Inl. Assimilation -ben- > -m- außer westliches Oberbayern, Schwaben, wo -en- zu -α- wird ( Lg. § 46h13 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ): ǭwαd, ōwαd; ähnlich (n)ǭwet (LL, STA).— 4) Ausl. -d allg. erhalten in ǭmd; auch mit Übergangslaut -b- nǫmbd (MB; WEG). Daneben Oberbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach (auch VIT), Assimilation -bd zu -p, -b wie in ǫmp, ǭmb. Schwund in nǫm, ǭm, ǫum u.ä. (BGD, ED, MB, RO, WOR; EG, PA; BUL); Oberbayern bes. im Komp. Feierabend.— Einzelmeldung nǫmαd (LF).— Sg. u. Pl. gleichl.
Literatur
- Wünschmann Tageszeiten 105-113 Wünschmann, Dietmar: Die Tageszeiten. Ihre Bezeichnung im Deutschen, Marburg 1966.
- Delling I,3 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Westenrieder Gloss. 1 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ I,36-43 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,11-13 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. I,34f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,28f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB I,121-125 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Frühnhd.Wb. I,48-50 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,10 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- WMU 23f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
- Ahd.Wb. I,5-7 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
- Berthold Fürther Wb. 6 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Christl Aichacher Wb. 194 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL - Denz Windisch-Eschenbach 208 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor - Dietl Erg.Schmeller II,6f. Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.
*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof. - Rasp Bgdn.Mda. 11 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
- Fragebögen:
- S-56A5, 68G29, M-31/16, 120/17
Komposita
Bächelabend, Palmabend, Bercht(en)abend, Pfingstabend, Polterabend, Brechenabend, Pumperabend, Christabend, Auffahrtabend, Feierabend, Neujahrfeierabend, Heiligdreikönigfeierabend, Spätfeierabend, Vorabend, Frauenabend, Umgangabend, Georgenabend, Gunkelabend, Halberábend, Heiligábend, Andreasheiligabend, Neujahrsheiligabend, Weihnachtsheiligabend, Oberstheiligabend, Hexenabend, Altjahr(es)abend, Neujahrabend, Johannisabend, Kappenabend, Kirchabend, Klöcklerabend, Knöpfelsabend, (Heilig)Dreikönig(s)abend, Lichtmeßabend, Weihnacht(s)abend, (Sankt-)Nikolausabend, Osterabend, Rumpelabend, Silvesterabend, Sonnabend, Stückabend, Walpurgisabend, Ebenweihabend, Kirchweihabend, Sonnwendabend, Westerabend, Hochzeitabend
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA