Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Ach

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: ach

Bedeutung

Ausruf, der ein Stöhnen ausdrückt, nur in Phraseologie:

Sachgruppen

Interjektion/Ausruf

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156

Phraseologie

mit Ach und Krach mit Mühe und Not, nur unter großen Schwierigkeiten Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
Mit Ach und Krach isch ganga Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Mit Ach und Krach haut 'r dǝ Füǝrǝrschei(n) gschafft Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Etymologie

mhd. ach, Substantivierung der Interjektion ach;

Literatur

Schwäb.Wb. I 88f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 54-56 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 22 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Ach

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: ach

Bedeutungen

Ach (in Redensart)

Sachgruppen

Interjektion/Ausruf

Dialektbelege

mit Ach und Krach sich durchschlagen [Redensart], Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗

mit Ach und Krach [Redensart], Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗

mit ach a krach. [Redensart], Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗

Ach

Sachgruppen

Interjektion/Ausruf

Dialektbelege

mit Acha Krach a paar Thräna rauspressen Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Ach¹

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 236

Bedeutung

Bach

Ache

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Ahorn, Ach, Acham, Achan(d)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 236

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,

Femininum, GAP RO

^†Neutrum

Bedeutungen

Ahorn (Acer)

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

ǭhαndα hạn nēd fī dǭ Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926

da Ahoan kriagt in Heagst a so a schene Foa Osterhofen VOF48.701699, 13.012130

als Kina hom ma mid di Nosnzwicka va di Ahoan allawal gschpült Erbendorf NEW49.838282, 12.047276

Sou a Tejer, des mou draht sei von an Achorn, de han schnejweiß KÖZ,

platanus ahorn Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh.

Dort, wo sich das Ahorn neiget 1768

Sachlich

Aus der Frucht des Ahorn wurden Hausmittel gegen Durchfall (MÜ) u. Husten (AM) gewonnen.

Espe (Populus tremula)

Dialektbelege

Achorn Neukirchen MB47.847207, 11.824536

Etymologie

Ahd, mhd. ahorn, germ. Wort unbek. Herkunft; .

Lautungen

1) Erstsilbe: ǭhoα(r)n, ō- u.ä., Oberpfalz, Mittelfranken, Oberfranken (dazu MB; Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, GRI, VOF) ǫu-, vereinz. ǫuα- (KEM, OVI, TIR, VOF; REH, WUN) (), ferner ǭ̃- (SOG), ui- (RO; OVI), ǫi- (CHA). Mehrf. ạ̄hoαn, -x- u.ä.; vereinz. ę̄- (AIC, RO).— Aus falscher Abtrennung nǫu- (VOH; HEB, LAU), nǫuαn (KEM); hǫu- (ROD).— 2) Im Inl. Oberbayern mehrfach (dazu BOG, KÖZ, REG, VIT; KEM, NEW, R) -x-: ǭxoαn u.ä.— 3) Zweitsilbe entspr. o vor r, , ǭhoα(r)n, auch ǭhon u.ä. Oberbayern, Niederbayern (), ǭhǫun u.ä. Oberbayern mehrfach (dazu KÖZ), ǭhå(r)n u.ä. (MB, RO; KÖZ, WEG), -hūαn Mittelfranken (dazu BOG, KÖZ), ǭhuin (LF), ǭhǫin (MB).— Mit Abschwächung ǭhαn, ǭxαn Oberbayern (dazu WEG; ESB, R; ND), ǭxn (MB, RO), ǭhαnd (BGD),ǭxα(n)d, ǭxnd (TS), ǭhαm, -x- (RO); mit Schwund des Inl. ferner ǭαn (BGD, LF, TS), ǭαnd (BGD), ēαn (TÖL) (mit analogem Uml. aus dem Pl.?), ǭm (RO).— Einsilbig ǭx (MB, RO, TÖL, TS; FDB).— 4) Im Ausl. bleibt -n meist erhalten; westliches Oberbayern, Schwaben ōhoαrα, ā- u.ä. Mit Schwund bei Abschwächung der Zweitsilbe ǭxα, -h- (BGD, RO; ND), ǫuxα (HIP). Mit -m, -d s.o. unter 3).— 5) Formen: Sg, Pl. oft gleichl.; vereinz. ōhǫun, Pl. -hǫin (MB), ǭx, Pl. -αn (MB), ǭhαnd, Pl. -α (BGD).— Dim. in Anlehnung an Hörnlein ( ) ǫheαndl, ǫu- u.ä. (EBE, ED; BOG, LAN, VIT, WEG; BOG, WOS); dazu ǫuαhirl (VOH), ǫuhoαl (OVI), ǫuαl (WUN).

Literatur

DWA I,K.1 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a, 21 Bde, Gießen 1951-87.
Mitzka Ahorn Mitzka, Walther: Der Ahorn. Untersuchungen zum DWA, Gießen 1950.

Schmeller I,54 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,117f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,120 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,66, 161 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,259 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,92f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,722 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,29 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,69 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 8 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Rasp Bgdn.Mda. 16 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt

Fragebögen:
S-59C132, M-43/9, 118/10, 156/8, W-4/15

Ableitung

ahornen

Komposita

Bergahorn, Feldahorn, Gänsefußahorn, Leimahorn, Maßahorn, Reitelahorn, Ringelahorn, Spitzahorn

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Ähre, Echer, -h-, Ach, E-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 238f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

veralt. Maskulinum, EBE LL

Neutrum
EBE TS

; häufig nur Diminutiv Oberpfalz

Bedeutung

Ähre, Fruchtstand des Getreides

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

heia, moan i, is ned vui dinn in die Echan Ebersberg EBE48.077749, 11.966843

d’Ehan setzn a Schönanger GRA48.870632, 13.458329

da Howan houd schöina Ährla Schloppach TIR50.0235094, 12.3427468

Damid hoda d’Ehan … van Koan … ogschnid’n Edelshausen SOB48.607177, 11.2777977,

Da fangt er o’, a’ Halmi z’ stroafa Und reißt vo’ unt’ auf d’ Aehrln ra’

spica ehir Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh.

nimb thürre eeher, die bint vast … zusamen

Phraseologie

In festen Fügungen:

Ähren klauben, sammeln u.ä. Ähren nachlesen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
Echern glaubn Neubeuern RO47.7734832, 12.1389535

In die Ähren schießen Ähren ansetzen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
in d’Ähern schoißn Schaufling DEG48.8435166, 13.067837

Volkskunde

Die letzten Ähren eines Feldes blieben mit Blumen verziert stehen; davor betete man fünf Vaterunser .— Man band sich vor dem Mähen mit der Sichel einen Gürtel aus drei Halmen mit Ähren zum Schutz gegen Kreuzschmerzen um Niederbayern , gegen Verletzungen Oberpfalz .— „In der Gegend von Mühldorf schnitt früher der Bauer die ersten drei Aehren eigenhändig ab und legte sie dann in Kreuzform, um einen besonderen Erntesegen für das nächste Jahr zu erlangen, auf den Acker. Hernach wurden diese drei Aehren gekreuzt an die Haustüre genagelt“ ähnlich Oberpfalz, .

Etymologie

Ahd. ehir, ahar stn, mhd. eher, äher, germ. Wort idg. Herkunft; .

Lautung-Formen

Die Ltgen setzen meist Dehnung des Anl. zu mhd. ê voraus, : ę̄xα(n) , -h- u.ä., ęixα(n) , -h- Oberpfalz, Mittelfranken, Oberfranken (dazu IN; KÖZ, VIT), ēixr, -hα u.ä. (AIC, FFB, LL, SOG; FDB), südliches Oberbayern ę̄x. Vereinz. ęαxa(n) (AM, NEW, WÜM) entspricht der Entw. von e vor h, .— Mit Schwund des Kons. im Inl. ę̄α(n) Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach (dazu CHA, R; EIH), ę̄rα (LL; FDB), ę̄rαn (WEG, WOS), ęiα(n) nördliches Niederbayern mehrfach (dazu CHA, ROD).— Mit Sekundäruml. ạ̄hα(n) (AIC; GRA), ạ̄α(n) u.ä. (BGD; KÖZ; CHA, SUL, WÜM; EIH).— Vereinz. āxαn (SOG), ǭα (LF) zeigen wohl Restituierung eines umlautlosen Sg.— Sg. ohne Endg, daneben im Gesamtgeb. mit Suff. -n.— Sg. u. Pl. vielf. gleichl.; Pl. mit Suff. -n Oberpfalz mehrfach (dazu EBE); ēixαrαx (LL).— Dim. ę̄hαl, -x- (DAH; VOF; TIR; FDB; HIP), ęi(x)αl u.ä. Oberpfalz mehrfach īαl (SUL; LAU), ę̄rl(α) (ESB, KEM; REH, WUN).

Literatur

Delling I,12 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,54 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Tir.Wb. 141 Schatz, Josef: Wörterbuch der Tiroler Mundarten, 2 Bde, Innsbruck 1955f.
Schwäb.Wb. I,119 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,69f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,260 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,94-96 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,720f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,514 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. III,88-90 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. I,9 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 56 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Denz Windisch-Eschenbach 98 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Lechner Rehling 133f. Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor