Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Acker

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 84–89

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Pflugland

Feld

1aα

einzelnes Stück Ackerland

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

d’Agga hand so gnoiad [voller Klumpen], miaßt ma s woizn Garching AÖ48.132957, 12.5780213

dös is a hualausa [schlechter] Acka, da wochst nix Böbrach VIT49.055330, 13.034749

n Seppl sei Acker is volla Bärn [Ödstellen] Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902

er hout a Geien [spitz zulaufendes Stück] in sei’m Acker Wunsiedel WUN50.0373241, 12.0027278

Treib d’Schof an Ocker aussi

D’Acka san sterbns voll Gras, untafilzig und recht naß St.Georgen TS47.969188, 12.567270,

daz chorn hiez er allez ab maigen [mähen], daz salz an den akker saigen [säen]

Ain Ackher der Khrumpacker genandt 1 Stundtpau. Sechs Äckherl im Pichl 3 Stundtpau um 1580

für sich allein vorbehalten einen Ludaignen Ackher [freies Eigentum] Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329, 1755

Phraseologie

In festen Fügungen:

Äcker auftreiben Hochäcker anlegen

Auf / gegen / in den / zum Acker (aushin)gehen /-fahren o.ä. Feldarbeit verrichten, zur Feldarbeit gehen od. fahren Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben vereinzelt:
de Küa sind guet geⁿ Acka gange „haben gut gearbeitet“ Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060

i gej af’n Acka Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127

ein ochs auf dem veld zu Rom, do er zu acker gên muest

wann du mit deinen Leuthen für ihn gen Acker fahrst, das Traid schneidst
auch pflügen
Wenn gäihts’ denn z’Åcka?

Qui arat … Der gen Acker fahrt, arbeit rund drauf
du moust holt zon Acker göi „dir Mühe geben“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Im Vergleich:

a G’frieß [Gesicht] wöi a schtoaniga Åcka Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353, ähnlich VIT
der hat Folken [Falten] auf da Schtirn wie a Acker voll Bifing und Furchen Taxöldern NEN49.3183021, 12.2938169

Redensart(en):

seinö Acker steßnd ollö an d’Straß „er stiehlt von den Äckern“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

Des geht vom Acker „keimt schlecht“ Ederlsdorf WEG48.576306, 13.617982

Da hast glei an halben Acker mitgnomma! „bei recht verschmutzten Schuhen, Hosen“ Aichach AIC48.4589775, 11.1308417, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Er geht aus sei’m Acker net raus „läßt sich von seiner Meinung nicht abbringen“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Über die Äcker kommen in Streit kommen Oberbayern mehrfach:
jetzt wennst net tuast wiamma sagt, do kemma fei iwa d’Agga mia zwoa Garching AÖ48.132957, 12.5780213

Iatz geeds dahi zweagst [quer] iwa d’Agga „jetzt packen wir es an“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993

De is a zwea iwa d’Agga ganga „erwartet ein lediges Kind“ Garching AÖ48.132957, 12.5780213, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

zwerch der Äcker schauen „schielen“

Der haut sa Ackərla naus gschnidn [es geht ihm wirtschaftlich gut] Altmühltal48.8687764, 11.0739673,

Nicht auf jmds Acker gewachsen sein ( ) nicht jmds Leistung sein

Der hat t Scheißn [Durchfall], daß er noch sieben Acker gegen den Wind in jede Flasche einetrifft Kiefering AÖ48.1944499, 12.6289053

Sprichwort/-wörter:

wia da-r-Akka, so di Ruam, wia da Vadda, so di Buam Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125, ähnlich Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach,

Bessa a stoinigs Aggerl als koins Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831

A Acka und a Kouh deck’n alle Nåut zou Weiden WEN49.676727, 12.162220

Auch ein guter Acker gibt ungleiche Frucht Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Wer den Acker aus dem Leibltaschl düngt, der könnte die Ernte im Hosensack heimtragen

Rätsel:

was geht zum Acker naus und reckt zwoa Hörner raus? (Pflug) Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127

Reime:

zwerchst übers Ackerl, zwerchst übers Feld und wia kim i’n da zuri, daß ’s Hunderl net be’it? (Schnaderhüpfel) Deggendorf DEG48.839582, 12.958749

Hout åina an stoinigen Acka und dazou an stumpfaden Pflouch, und wenn as sein Moidlan nu Weiwla werdn, hout a z’jammern groad gnouch Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123,

Sehr häufig in Fln. (s. auch Komp.), auch, wo als Appell. nur so

Verbreitung

Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken

Sachlich

Im Gesamtgeb. vornehmlich Langstreifenäcker im Ebenbau (s. aber Hochacker), weniger kleine Flächen als in Gebieten mit Realteilung.— Bis zur Einführung der mineralischen Düngung (Mitte 19.Jh, mancherorts bis Mitte 20.Jh.) war die Dreifelderwirtschaft mit Wechsel von Winterfrucht, Sommerfrucht u. Brache im Dreijahresrhythmus bzw. die verbesserte Dreifelderwirtschaft (mit Nutzpflanzen wie Klee u. Kartoffeln auf dem Brachfeld) vorherrschend; heute Fruchtwechsel mit ständiger Nutzung. Vgl. hierzu , , .— Im obb. Alpen- u. Alpenvorland z.T. noch heute Wechsel von Acker und Wiese in der Egartenwirtschaft (siehe Acker, Bed.1e, Egart).— Bis zur Verwendung des mehrscharigen Kehrpflugs ( ), Anfang 20.Jh, Aufteilung der Äcker in durch Furchen getrennte Ackerbeete (siehe Acker, Bed.2a) durch den nur einseitig umbrechenden od. in schmalere, erhöhte Bifänge (siehe Acker, Bed.2b). Motorisierung, Flurbereinigung und Dränageverbesserung ermöglichen die heute üblichen größeren Flächen.— °Vielerorts gelten für größere Ackerflächen auch die Bez. Breite, , .— Im 19.Jh. v.a. Anbau von Dinkel, , , , , daneben Hackfrüchte wie , , , ab 1950 verstärkt , u.a.— Zu Ackeranbau in räumlicher u. zeitlicher Verteilung ; ; .— Zu Ackerbau allg. ferner: ; ; ; .— siehe auch ackern.

Volkskunde

„Der Acker gilt als Spiegel für die gute oder schlechte Wirtschaft; auch auf den Zustand des ganzes Hofes übertragen“ Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034.— Ein Acker konnte auch zum gehören u. wurde der jungvermählten Frau vom Ehemann geschenkt (WÜM), der Brautacker gehörte dagegen zur Mitgift der Braut.— Schutz des Ackers vor Flurschäden u.a. durch , , ; im religiös geprägten Brauchtum v.a. an Ostern, Fronleichnam Aufstellen und Eingraben geweihter Gegenstände in Äcker .— siehe auch ackern.

1aβ

übertr.

1aβi

Aufgabe, Sache, Angelegenheit

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

auf mein Åcker hast nix z’suacha „das geht dich nichts an“ Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234

dös war an Ackerl für d’Schtandari „da könnten die Gendarmen eingreifen“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Weils Zeit is zum Zubaun … bevor a Unkraut wachst auf insan Acka! [bevor jmd die Heiratspläne durchkreuzt]

1aβii

mit erotischem Bezug

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

a dem Ackal då arwatst flaißi, gei [gelt] Lump schlechta Erding ED48.3064441, 11.9076579

Kreuch herfür, es ist zeit, der acker ungeschnitten leit, und tracht, das er werd geschniten [Frau zum versteckten Liebhaber]

Phraseologie

Phras.:

ein fremdes Äckerlein ackern fremdgehen

1aβiii

im religiösen Sprachgebr.

Dialektbelege

Vuir nesculen niéth ûoben [bebauen] die irdisgen acchera durh den uuerltlichen rihtuom, suntir durh den rihtuom des euuigen lonis Wessobrunn WM47.874215, 11.0238794, 11.Jh.

[Gott Vater] hebt an den Acker diser Welt umbzureissen

Ackerland in seiner Gesamtheit

Grammatik

meist Plural

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

a jeda Baua und Zeigla hod de Agga in sex Foida eideuid [eingeteilt] Brandhub MÜ48.1765451462119, 12.5079319907585

ein ander lehen mit akcher mit holz mit wismat mit wazzer mit vischwaid Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816, 1291

ein jeder Mayr … der zehn Jochert Ackers in einem Feld hat 1478

als Ackerland bewerteter Boden, verwaltungssprl.

Dialektbelege

„ein Juchert Akker wird gewöhnlich für 100; ein Tagwerk Anger für 200 fl. verkauft“

„Flurstück Eiwiese: Acker“

Volkskunde

Seit 1830 werden in den bay. Katasterplänen als Kulturart Acker, Holz, Wiese unterschieden.

besondere Ackerfläche

1dα

Hackfruchtacker

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Acker „bei Hackfrucht, Feld bei Getreide“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561

isoliert im Grünland liegender Acker zum Hackfruchtbau für Eigenbedarf

Grammatik

Meist Diminutiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

friara håt ma a Ackerl Erdäpfi oda Kraut auf da Wiesn gehåbt Kruchenhausen TS47.7241978399357, 12.4603966988996

1dβ

frisch geackertes Feld

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

wenn ma des Gerstnstroh hoamgfahrn ham, na wern ma des Troadfej glei wieda umbrecha und in den Acka an Klee eisahn Holzkirchen MB47.884151, 11.697075

Acker „geackertes Grundstück, Feld wenn etwas drauf wächst“ Stierberg PEG49.679720, 11.385975

als Wiese genutzter Acker

Verbreitung

südliches Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Acker „zweimähdige Wiese, die einmal gepflügt wurde, sie wird alle 8-14 Jahre wieder umgepflügt“ Kohlgrub GAP47.665818, 11.048838

Ackerl „einjährige Mähweide, die im kommenden Jahr wieder umgepflügt wird“ Söldenau VOF48.559651, 13.217541

die übrigen Äcker tragen 2 Fuder Heu und Gramat 1604

Sachlich

siehe auch

Beet

Breitbeet

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Pragmatik

veralt.

Dialektbelege

s’Hoadarafeld [Fln.] hot 12 Acker. Do setzt ma drei Acker Erdäpfel und zwoa Acker Rungeln und sieben Acker bau ma Gerschn o St.Leonhard LF47.915273, 12.719358

d’r Bflue geat aus’n Acker, geat’n [in den] Acker „das Pflugmesser geht zu weit links bzw. rechts“ Derching FDB48.408873, 10.963980

„Mit dem Leitenpflug [Kehrpflug] pflügt man Länder, mit dem Handpflug Äcker“

„Vor dem Gebirg … werden 6, 8, 14, 20 und mehr Stränge an einander geworfen, ohne eine Furche dazwischen zu lassen. Diese breitern Beete werden hier auch nicht mehr Bifänge, sondern Äcker genannt“

auch Gartenbeet

Dialektbelege

in dem Gärtl ist ein Ackerl, darauf bauet er allzeit Kraut München M48.139686, 11.578889, um 1628

Sachlich

„Der einscharige Pflug warf die Schollen nach rechts und brachte die Einteilung in Arbeitsstreifen, Acker, mit sich“ St.Leonhard LF47.915273, 12.719358; „Einteilung des Feldes in gleich große Teile (Äcker), die zusammen- und beim nächsten Ackern auseinandergeackert wurden“ Tuntenhausen AIB47.9344081, 12.01462, .— Größenangaben variieren: Acker war die vom Sämann mit einem Gang bestreute Ackerbreite (LF, TS; PAN), 3-4 Sägänge (TS), ein Streifen mit 6 Furchen, durch eine Rinne für den Wasserablauf getrennt (LF), mit 20 bis 30 Furchen (TS); Breite 3-6m (BGD, LF), 5-8m (TS), 10-20m (AIB, MÜ, WS). „Weiter herab [vom Gebirge] gegen die Fläche werden die áckə’ (Beete) immer schmaler. Am schmalsten sind sie in den Niederungen und Ebenen gegen die Donau, wo sie denn auch den Namen Bifang erhalten“ (siehe Acker, Bed.2b).

Bifang, schmales gewölbtes Beet zwischen zwei Furchen

Verbreitung

östliches Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt

Pragmatik

z.T. veralt.

Dialektbelege

do hod oana aufn Erapfefoid a no a boor Agga Hoa [Flachs] ghod Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471

„ein Kartoffelfeld hat 70, 80, 90 Äcker od. Fürl [Fürchlein], etwa 60 cm breite Reihen“ Bayerbach GRI48.410219, 13.143243

Mehr [außerdem] hat Herr Pfarrer bey diesen obgemeldeten sex Dörffern 170 äkher oder Bifäng zunießen 1645

im Unterschied zu Acker, Bed.2a

Grammatik

Als Diminutiv

Dialektbelege

„auf einem Acker [Beet] früher 7 bis 8 Ackerl“ St.Leonhard LF47.915273, 12.719358, ähnlich AIB

Erdreich, Ackererde

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

da Wedaregn hat den ganzen Acker owigschwoabt, des guate Kout [Erde] is ois auf da Wiesn Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327

putz deine Haxn o, host’n Acka dro Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127

Phraseologie

Redensart(en):

Auf einen guten Acker gut aufgenommen werden

altes Flächenmaß

Dialektbelege

des felds beym Sitz 49 acker, sind Je 24 pet fur ein acker gezelt 1499

Heute nicht genau definiert

Dialektbelege

bei dem Häusl is a Ackerl Feld Straubing SR48.877718, 12.579576

Phraseologie

In ä.Spr.:

Viertel Ackers Maßeinheit (dazu , siehe auch Viertelacker)
Michel Tanntzer zu Fridolfing besitzt das Tanntzer Guot daselbs ist ain viertel Ackhers oder halbe hueben Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484, 1566

Im Unterschied zu anderen Regionen war Acker als Flächenmaß im Bair. kaum gebräuchlich, ;

^†Kampfplatz

Dialektbelege

des warff in Margaritan schnell auf den acker

Phraseologie

Phras.:

Zu Acker gehen kämpfen
Dieweil also am Rein und der Thonau kaiser Maximianus mit den Teutschen zu acker gieng

Etymologie

Ahd. ackar, mhd. acker, germ. Wort idg. Herkunft, urverwandt mit lat. ager; ; .

Lautung-Formen

åkα, ǫ-, südliches Oberbayern åkχα, åkhα, a- (FFB, LL, SOG; FDB); åkχr, a- (GAP, SOG); Mittelfranken, Oberfranken agα.— Pl. ạkα, -kχ- u.ä., westliches Oberbayern ekχα u.ä., Mittelfranken, Oberfranken ęgα; neuerdings im Gesamtgeb. ugs. ękα.— Dim. ạkərl, -kχ-; ạkərlα u.ä. (GAP, STA, TÖL; BEI, NM; FDB, ND), ạkai (RO, TS); ękχərlα u.ä. (südwestliches Oberbayern; FDB), ęgαlα (Oberfranken, Mittelfranken). Auch als Dim. zu .

Literatur

Schmeller I,31f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,62-64 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,96f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,66f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,226f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,1416-1421, 1433 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,582-586 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,18, III, Nachtr.12 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 33-35 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,90-92 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Christl Aichacher Wb. 56 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL

Fragebögen:
S-16A2, M-263/5-6, W-2/18, 45/26, 103/47, 122/8

Ableitungen

Ackeret , Ackerling , ackern

Komposita

Ähnelacker, Anacker, Angeracker, Erdäpfelacker, Artacker, Bauacker, Baumacker, Bergacker, Pestacker, Bett(er)acker, Vorbettacker, Bettelacker, Beundeacker, Pfarracker, Pfarreracker, Bifangacker, Erdbirnacker, Brachacker, Brandacker, Brautacker, Breinacker, Breitacker, Mitbringacker, Umbruchacker, Buckelacker, Bühelacker, Talacker, Tauschacker, Teilacker, Diebsacker, Leibgedingacker, Doppelacker, Dorschenacker, Totenacker, Austragsacker, Trat(en)acker, Getreideacker, Trettacker, Trittacker, Trogacker, Sacktüchleinacker, Egart(en)acker, Eigenacker, Erbacker, Fahracker, Falgacker, Fehlacker, Feieracker, Feldacker, Felg(en)acker, Fertigungacker, Fesenacker, Viertelacker, Flachsacker, Voracker, Frauenacker, Vierfürchleinacker, Gartenacker, Gastacker, Gehr(en)acker, Gerst(en)acker, Mitgiftacker, Gottesacker, Pfarrgottesacker, Engelgottesacker, Hennleingottesacker, Kindergottesacker, Heiratgutacker, Haaracker, Haber(n)acker, Halmacker, Gerstenhalmacker, Haberhalmacker, Kornhalmacker, Rogg(en)halmacker, Rübenhalmacker, Weizenhalmacker, Hanfacker, Häng(en)acker, Fürhauptacker, Hausacker, Heideacker, Heidenacker, Heimacker, Heiratsacker, Hennenacker, Herbergacker, Herbstacker, Hexenacker, Hirtacker, Hochacker, Hofacker, Holzacker, Hopfenacker, Hubacker, Hübelacker, Hügelacker, Hütacker, Kabisacker, Kartoffelacker, Kirch(en)acker, Kleeacker, Klosteracker, Kornacker, Krautacker, Hinterlandacker, Überlandacker, Lehmacker, Leinacker, Leitenacker, Leuteacker, Linsenacker, Maisacker, Markacker, Gemein(de)acker, Mesneracker, Frühmeßacker, Moosacker, Mühlacker, Ausnahmeacker, Nahrungsacker, Ortacker, Ort(s)acker, Quer(ch)acker, Rainacker, Rannenacker, Rauhacker, Rautacker, Reißacker, (Ge-)Reutacker, Rißacker, Umrißacker, Ritzacker, Rodacker, Roggenacker, Rüb(en)acker, Halmrübenacker, Weißrübenacker, Ruhacker, Runkelacker, Samacker, Drillsamacker, Sandacker, Wildsauacker, Vorsaumacker, Schaden(s)acker, Wildschadenacker, Schälacker, Schatzacker, Bescheidacker, Schlagacker, (Ge-)Schloßacker, Schulacker, Seigenacker, Einsetzacker, (Ge-)Spitzacker, Stadelacker, Bestandacker, Gestandacker, Steinacker, Pfannenstielacker, Stockacker, Abstoppacker, Stoppelacker, Stoßacker, Gestößacker, Stübleinacker, Stupf(el)acker, Sturzacker, Suppenacker, Überacker, Ulrichsacker, Waiselacker, Waldacker, Anwandacker, Wegacker, (Ge-)Weischacker, Weiz(en)acker, Wickenacker, Widumacker, Wildacker, Wurzacker, Würzacker, Weißwürzacker, Zehentacker, Hochzeitacker, Zinsacker, Zipf(el)acker, Zuacker, Zwer(ch)acker, Zwergacker, Zwick(el)acker, Zwieselacker, Zwirnacker

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Acker

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Acker, mit dem Pflug bearbeitete, für den Anbau von Nutzpflanzen bestimmte Bodenfläche

Sachgruppen

Feld (Nutzung, Art)

Verbreitung

Schwaben vielfach

Dialektbelege

ǝ nasr akxǝr Kirchheim MN48.1726755, 10.4748942,

(ein) fršniǝrdr agr ein Acker, auf dem viele Quecken wachsen, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Schöane, viereckate Äcker warat selta Ries,

über Feld und Acker gau Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Phraseologie

Mit Äcker geheiricht Wenn ein Bauernsohn, der nicht Hoferbe war, in ein Anwesen einheiratete und von Zuhause einen Acker als Mitgift bekam, so sagte man, er hat mit Äckern geheiratet, Ries,

A Acker ond a Kuah deckt alle Armuat zua Wer einen Acker und eine Kuh besitzt, ist nicht arm, Ries,

Mit am gnoa (nahen) Acker ond ra weita Schwieger(muater) loßt ses am beschta hausa Ries,

Die Äcker sen die beschte, wo schnalze höaret .., die nahe beim Dorf liegen, Ries,

Ein steiniger Acker ist besser wie/als ein böser Pflug. Ein Acker mit vielen Steinen ist einem schlecht schneidenden Pflug vorzuziehen Mittelschwaben, Ries:
A stoiniger Acker isch besser as a beaser Pfluag Mittelschwaben,

Wenn oiner a stoinigs Äckerle hot / und en glumpada Pfluag, / und hot a recht beas Weib d'rhoim: / Bua, dear hot z' schärra g'nuag Mittelschwaben,

Wer da Acker net baut, dem wächst Okraut Ries,

Wia ma da Acker b'stellt, so geit 'r Mittelschwaben,

Wemma em a Acker nix geit, geit 'r oim au nix Der Acker muss gedüngt werden, sonst trägt er wenig Früchte, Mittelschwaben,

Wemma of 'n Acker nix natuat, ka ma nix wegtua Wenn der Acker nicht gedüngt wird, trägt er auch keine Früchte, Mittelschwaben,

Wer da Acker aus dr Westatasch dengt (düngt), d Ähred leicht en d Rooktasch brengt Ries,

Uff am māgre Acker hilft kui Bitte und kui Schwöre, då hilft nu der Mišt Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Ma muaß ds Äckerle schneide, wanns zeite isch Man muss ernten, wenn das Getreide reif ist. [übertragen] Man muss den richtigen Zeitpunkt abwarten und dann handeln, Ries,

Wie der Acker, so die Ruabã Kinder geraten nach den Eltern, Hochaltingen NÖ48.964104, 10.500956,

Spottvers:

über einen Mann, der seinen Besitz durch übermäßiges Trinken verloren hat.
All meine Äcker, all meine Wiise, simmer durch da Hals naakriise Spottvers über einen Mann, der seinen Besitz durch übermäßiges Trinken verloren hat, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504,

Spottvers:

über einen Mann, der seinen Besitz durch übermäßiges Trinken verloren hat.
All meine Aeckerle, all meine Wiese(n) / Sind mir durch mei(n) Gürgele griese(n); / Geld und Gut, Bier und Wei(n) / sind zum Vaterunserloch nei(n) Spottvers über einen Mann, der seinen Besitz durch übermäßiges Trinken verloren hat, Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509,

Wiese

Wiese, die umgepflügt wird

Sachgruppen

Feld (Nutzung, Art)

Verbreitung

Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305

Dialektbelege

akhar „umgebrochene Wiese“, Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305,

Wiese, die zweimal im Jahr gemäht wird

Sachgruppen

Feld (Nutzung, Art)

Verbreitung

Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Sonthofen SF47.5135363, 10.281931, Wertach SF47.6031162, 10.4124996

Dialektbelege

Akhar „ehem. Getreideacker, heute im Gebiet von Oberstdorf häufig in Bezeichnungen von Flurnamen für zweimähdige Wiesen“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

akxar „ist zweimähdiges Feld, guter Boden, Qualität gut“, Sonthofen SF47.5135363, 10.281931,

Etymologie

ahd. akkar stm., mhd. acker stm, germ. Wort idg. Herkunft; Pfeifer 11

Lautungen

-g- in Landkreis NÖ, Landkreis DON (mehrfach), Landkreis DLG, Landkreis WER, Landkreis NU, Landkreis GZ, Landkreis A, Landkreis ILL (vielfach), Bobingen SMÜ48.2687941, 10.8337852, Königsbrunn SMÜ48.264157, 10.885290, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016. -k- in Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Döpshofen A48.2774788, 10.7017059, Mittelneufnach SMÜ48.1777595, 10.5954943, Landkreis ILL (mehrfach), Landkreis MM, Landkreis MN (vereinzelt), Ronsberg MOD47.8965316, 10.4144412, Kaufbeuren KF47.8803788, 10.622246, Muthmannshofen KE47.7946259, 10.0971837, Dietmannsried KE47.8079098, 10.2897669. -kx-/-kh- in Landkreis DON (mehrfach), Landkreis SMÜ (vielfach), Landkreis MN, Allgäu. -gx-/gh- in Itzing DON48.817093, 10.828042, Daiting DON48.7932862, 10.9026589, Altisheim DON48.7368714, 10.8727912. -ǝ in Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967. -r in Nordschwaben, Mittelschwaben, Landkreis MM (vielfach), Landkreis KF (mehrfach). -αr/-ar Allgäu.

Formen

Plural: e̜- Bay.-Schw. (vielfach). ạ- in Daiting DON48.7932862, 10.9026589, Marxheim DON48.7405104, 10.9444427, Monheim DON48.8423558, 10.8562708, Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967. e- in Deffingen GZ48.4354222, 10.2967104, Langweid A48.4904021, 10.8576485, Kraftisried MOD47.7795226, 10.4704026.

Literatur

Schwäb.Wb. I 96-98 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 84-90 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 31f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
WBF 28f. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Acker

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Acker

Sachgruppen

Feld (Nutzung, Art)

Dialektbelege

wenn dr Schaffer sein Pferch när üm e' Huatt verlängert hätt, hätt'r 'n ganze Acker g?pfärcht „vermutlich von die Hotte“, Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

Der hout ka Awende, drum mouss a in frema Acka neiwendn Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗

dia hout aus sein brouchglenga Acker a Wiesn g'mocht „ist der hat aus seinem Acker eine Wieße gemacht“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗

Acker Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

Acker ihgn Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗

Acker zu Wiese anlegen Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗

Agga=? Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗

Bödiger Acker Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗

Dar Åcker werd gschåårt Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗

Dar Åckr muß gschöllt war Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

Der Acker wird ang'sät Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗

Der Acker wird eig'iemd Dachstadt FO49.631848, 11.215672 ↗

Der Acker wird eigirmt „ist eingeebnet“, Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗

Der Acker wird eingeebnet Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗

Der Acker wird liegn loua Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗

Der Acker wird og'sät Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗

Der Acker wird ågsāt Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗

Der Acker wird ågsät „Die Überführung von Äckern in Wiesen u. umgekehrt wurde früher überhaupt nicht oder nur sehr selten vorgenommen, daher hat die Bauernsprache dafür keine eigenen Ausdrücke. Heute sagt man: Die Wiesa werd gschlitzt. Der Acker wird åg#“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

Der Aggr würd mit Wiesegråssåme eigseäb̄t Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗

Der hat in denn sein Acker getrebbt „Gab Trepprecht.“ [Kasusbesonderheit], Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗

Der Åcke werd ogewost „anwasen, mit Rasen bewachsen“, Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗

Deä Ackä wärd o(u)gsäht Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗

Dä hot nei mein Acke getriem Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗

Dä hot wiede mein Acke neigsäut! Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗

Dä Åckä weäd ågsät Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗

Där Acker wird äigsät Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗

Då Acke is lieggelāsn weon Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

Er hat aus seim Acker a Wīsn g'macht Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗

Er hot viel Steerück? und Düan?r uff sein'm Acker Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

Er will den Acker anwasen Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗

Im Acker it a Bläßn Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗

Man sät den Acker ein Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗

a guata Acker Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

a lamier Acker „lehmiger Acker“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗

a lumpata Acker [Flexionsbesonderheit], Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

a oöätier Acker „Lehm und Sand“ [schlecht lesbar], Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗

a sandier Acker „ein sandiger Acker“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗

a schdoani? Agg? Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗

a schlambad gerweda Bōdn, Feld, Acker „ein schlampig gearbeiteter Boden, Feld, Acker“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

affm fremda Ackr eiwenda Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗

an Acka als Wiesa angelegt Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗

angesäter Acker Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗

as den Acka wird a Wiesn gmacht [Kasusbesonderheit], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗

aus dem Acker a Ōsout machn Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗

d? Ack? wid laisch? loss? „ist liegen“, Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

d? Ag? wärt äigsǟ?t Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗

d? Agg? is ūgleich afgang? [Flexionsbesonderheit], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗

da Acker weat ōgsēt Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗

dann Ackr ho ich uff drei Ging gsät Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

dar Aocker wärd gstötzt Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗

de Acker wäd eugeläischt Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗

de Ag? wäd āgesēt Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗

de Ager wäd geche de Bäoh gezagert Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗

dea machd sein Eiwenda in anan sein Agga „der macht seinen Einwender im Acker des andern“ [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

den Acker hob i gschält Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗

den Acker stürzen Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗

der Acker is wia neigwalzt Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗

der Acker werd ei'gsād „(eingesät)“, Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗

der Acker werd ghölmt [Umlaut], Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗

der Acker werd nei ôhgseet Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

der Acker wird eigsat Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

der Acker wird eingsaat Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗

der Acker wird gschēlt Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗

der Acker wird gschi̯ëlt Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗

der Acker wird äigīmt „eingeebnet“, Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗

der Agger wird gschrölld Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗

der läßt san Acker zu Wiese liegen Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗

der ågset Acker Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗

deä Ackä weäd aufgschütt Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗

dr Ack?r wüad aufg?risse Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

dr Ack?r wüad g?ïcht Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

dr Ack?r wüad ōgschlefft Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

dr Acker hot Dnoll wie a Lǟb Broit [Umschrift unsicher], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

dr Acker wird blos gstürzt Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗

dr Acker wird ågsäet Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗

dr Acker wird ång?rōst „(v. Rasen)“, Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

dr Aker wird fürgeeicht Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗

dr Aker wird nachgeeicht Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗

dä Ackä is blouß Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗

dä Ackä wird gschält Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗

dä Ågger werd gäicht Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗

ein Acker wird g'stürzt Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

eingeebneter Acker Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗

er säut wieder an freme Acker röm Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗

ghömt howi den Acker „im Herbst sagt man...“, Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗

i heb den Acker o Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗

i louß mein Agga ling „(mit Heublumen etwas angesät)“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

im Ager sinn Muke Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗

im fremden Acker rumgsāīd Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗

in Agä schi:ln Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

in dän Acker iss a Bläihsn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

man stürzt den Acker Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗

nassa Äcker Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

neu angelegte Acker Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗

nosser Aggr Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗

schlappeter Acker [GP hat sich eventuell verschrieben], Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗

schlechtbödiger Acker Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗

sumpfata Acker [Flexionsbesonderheit], Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗

Feld, Anbaufläche

Sachgruppen

Feld (Nutzung, Art)

Dialektbelege

der hat auf unseren Acker neig(e)saüt, wie er seinen Acker geackert hat Homburg MSP49.793323, 9.625462 ↗

aaf denn Acker hâuts vül Mandl gebm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

ahf dänn agg? houts vlh mandl gehm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

Äcker Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Burghausen KG50.248320, 10.161427 ↗ Eckersbach BA49.766517, 10.656468 ↗ Haard KG50.237362, 10.123282 ↗ Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗ Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Wechterswinkel NES50.385156, 10.220048 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗

Acker Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗

Äcker „hier üblich“, Seifriedsburg MSP50.075014, 9.746437 ↗

Acker „nur EZ immer Acker“, Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗

Äcker „häufiger“, Eyershausen NES50.310690, 10.526058 ↗

Äggä Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗

Acker „nur“, Burghausen KG50.248320, 10.161427 ↗ Haard KG50.237362, 10.123282 ↗

Äcke Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗

Äcker „Felder ist ungebräuchlich“, Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗

Äckä Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗

Acker „gebräuchlicher“, Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗

Agger „die“, Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗

Akkä Hilpertshausen WÜ49.895838, 10.012387 ↗

Ācker „die“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

Ågger „da“, Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗

Egger „die“, Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗

Ein Acker wüed "gschlefft" „Allgemein gebräuchlich für das Einebnen eines Ackers: Ein Acker wüed ´gschlefft´ (schleifen !) a Schleffegge, a Schleffholz,“, Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

Fleckerla Acker Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗

Fuhe zum Acker „Fuhe zum Acker (ein Fuhrweg)“, Fürnbach HAS49.893214, 10.632859 ↗

a Fue' durchng Ågger „a Fue' Hai, Schdrå, Drad° (ein Wagen voll) a Fue' durchng A°gger, durch di Wīsn (Fahrtrecht)“, Dietersheim NEA49.558027, 10.540180 ↗

a Fuhr nausn Ackä „a Fuhr nausn Ackä = unbefestigter Zufahrtsweg“, Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗

agge Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗

an Ackr rümstörz [Umlaut], Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗

d? Acker hot an Sōk [Redensart], Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗

de agge hengt „(Acker am Hang: de agge hengt)“, Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗

eggr Frickenhausen NES50.405225, 10.229136 ↗ Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗

egä^r Buch N49.496794, 11.033255 ↗

feuchte Acker Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗

ich ho dann Ågä ghelmt Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗

in Ackä schīln „i halblang“, Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

mee is dar Oaker nit ward „Bauer zum Verkäufer“, Pflochsbach MSP49.961573, 9.601194 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗

mi. gänna grauhdn am aggə „mir gänna krauhtn am Acker“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

Äcka „d“, Wolfsmünster MSP50.092913, 9.734119 ↗

Äcke „d“, Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗

Äcker „di“, Moosbach LAU49.393466, 11.262076 ↗

Äckä „di“, Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗

Ägga Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗

Ägge Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗

Ägger „die“, Hemhofen ERH49.683553, 10.937424 ↗

Ägger „nur die...“, Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗

Äggr „bei uns“, Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗

Äggä „di“, Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗

Äggä „die“, Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗

Ährli ling versträt aufn Acher Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗

äckä̆ „de*“, Frankenhofen AN49.030935, 10.474453 ↗

ägge Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗

äggä „2 Felder“, Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗

äggä Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗

Acker, Feld

Sachgruppen

Feld (Nutzung, Art)

Dialektbelege

duu ba mid da Haha widda in Agga reij grazn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

dä Aggä oder äs Fääld is ausgäwindtä Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

man muß den Acker wieder rei' putzn Brunn N49.425196, 11.266366 ↗

Acker einputzen Lenkersheim NEA49.503933, 10.455925 ↗ Röthenbach b.St.W. RH49.366520, 11.169798 ↗ Ullstadt NEA49.615251, 10.477382 ↗

Acker eibutze Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗

Acker eibutzn „(einputzen gemeint)“

Acker einputzen [schlecht lesbar], Sugenheim NEA49.602279, 10.436036 ↗

Acker eiputze Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗

Acker eiputzeh Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗

Acker eiputzen Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗

Acker eiputzn Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗

Acker neiputzn „o“, Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗

Acker wird zammputzt Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗

Acker zamm richten Püscheldorf LAU49.430101, 11.408455 ↗

Acker zamm richtn Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Kruppach LAU49.468329, 11.431768 ↗

Acker zammrichten Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Kruppach LAU49.468329, 11.431768 ↗

Ackä eiputzä Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗

Ackär zammputzen Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗

Ackə zammputzn „oder“, Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗

Aker eibutzen Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗

De Acke wätt eigeputzt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗

Dea Agga haout vüh gejan Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

Dea had in Agger eibutzd [schlecht lesbar], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

Den Acker einputzen Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗

Den Acker zammrichten „Den Rain nannte man in der Mundart:"Ranger“, Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗

Den Ackä eiputzn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

Der Acker hat viel Gehrn. Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗

Der Acker wird eingeputzt Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗

Der Aker hat viel Gärn Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗

Der tut sein Acker schö zamputzn Moosbach AN49.259595, 10.843819 ↗

Deä Ackä is ungleich Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

Där Ackr wörd eigäputzt Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗

Mei leut sin aufn Acker Röttingen WÜ49.845854, 9.973882 ↗

an Acker reihputzn „(raihputtsn)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

an Acker zsammputzn „(tsammputtsn)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

an agar aibudsn „(einputzen)“, Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗

da Acker eibutza Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗

da Acker wird eigeputzt Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗

den Acker beihacken Aubstadt NES50.332890, 10.434963 ↗

den Acker ei(n)putzn Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗

den Acker einputzen Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

den Acker eiputzn Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗

denn Acker muß mer eiputzn Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗

der Acker es spetelig

der Acker ist versteckt Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

di Ägger ōstekn „(die Äcker abstecken); wird auch häufig mit Baum- oder Heckenzweigen (Weide) gemacht“, Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗

dä Ackä is ausgwintert Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗

dös is a Acker mit lauter Gera Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗

e gearter Acker Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

iech putz mein Aggä zamm „Eggolsheim:“, Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗

in Acker eiputzn Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗

nasse Äcker Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

än Aggä zubudsn [schlecht lesbar], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

Flächenmaß

Sachgruppen

Flächenmaße

Dialektbelege

viertel Acker „1 Acker = 20 ar, Änderung gegen 1939/40, ferner 1 Tagwerk = 1 1/2 Acker, 1/2 = 6-8 Dezimal“, Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗

halber Acker „1 Acker = 20 ar, Änderung gegen 1939/40, ferner 1 Tagwerk = 1 1/2 Acker, 1/2 = 6-8 Dezimal“, Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗

1 Agger „(20ar)“ [außersprachlich], Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗

Acker Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗

Acker „Morgen; 34,07 m²“, Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗

Acker „ist 20a“, Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗

Acker „ist 2/3 ar“ [schlecht lesbar], Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗

Acker „1 Scker = 0,83 Morg. = 16,9678 a; 1 Tgw. = 1000 Dez. = 0,3407 ha = 34,07 a = 3407 qm; 3 Tgw. = rd. 1 ha; 1 Morg. = 600 Dez. = 20 a; 5 Morg. = 3000 Dez. = 1 ha; 3 Tgw. = 5 Morg.; 1 Tgw. = rd. 1 1/2 Morg. (1 2/3 Morg.)“, Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗

Acker „1 Acker = 20 ar, Änderung gegen 1939/40, ferner 1 Tagwerk = 1 1/2 Acker, 1/2 = 6-8 Dezimal“, Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗

Acker „1 Acker = 160 Qu.Ruthen = 28,96 ar = 5573 Coburger Quadratfuß“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗

Acker „(1 Unterfr. Acker = 22,5 ar, Änderung seit der Flurbereinigung 1949)“, Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗

acker „ist Morgen bis gegen 1830; Bogen XX Seite 1“, Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

Feld, Feldgrundstück

Sachgruppen

Grundstück, Grenze, Kataster

Dialektbelege

a Ackr oder a Wies? wüad ōg?markt „ja“, Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

der Agger is vermesse worn Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗

dr Åggr it vermarkt wora Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗

Dea Acka is ō gmorkt Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗

an akär ōmårk? Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗

dar Aggr wird gschdēnd Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗

dar Aggr wird vermassn Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗

dä Aggä̆r wärd ōgmargt Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗

einen Acker vermesse

Acker (in Redensart)

Sachgruppen

Feld (Nutzung, Art)

Dialektbelege

Wie dä Ackä - so die Rubn, wie dä Votä - so die Bubn, wie die Muttä - so die Techtä, meistens åbä etwas schlechtä. [Umlaut], Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗

Den Acker die Rouh gebm! „Nach der Getreideernte, wenn d. Getreide geschnitten war u. d. Schnitter sich ein wenig hinsetzten zum Ausruhen, das nannte man:“ [Redensart], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

der Acker kriegt sei Ruh [Redensart], Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

an Acker die Ruah gebn [Redensart], Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗

da Acka sei Ruh kricht „Im Heimatort meines Vaters (Maineck, Lk, Lichtenfels setzten sich noch meine Vettern und Basen nach dem letzten Sensenhieb, daß „da Acka sei Ruh kricht““ [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗

dem Acker die Ruh gebn [Redensart], Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗

erstmals aufgebrochenes Land

Sachgruppen

Boden, Beschaffenheit des Bodens; Feld (Nutzung, Art)

Dialektbelege

neuer Acker Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗

neu? Ack? Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

Acker Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗

Feld, Wiesenland, Ackerland

Sachgruppen

Feld (Nutzung, Art)

Dialektbelege

der Acker ist äba wia a Nudelbrett Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗

Der Acker leit im Plan Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗

der Acker is ganz ibn Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

a ebia Ackr Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗

Flurstück

Sachgruppen

Grundstück, Grenze, Kataster

Dialektbelege

aͦu sa=änn Aggr hadr bloos nu enn Schdenna Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗

verhexta acker Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗

zum Seitenanfang