Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Affex
Affex
Affex
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Affe

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 187–190
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Affe (Simia) , allg.verbr.
Habn kinnts an meinem Standl … Märznkatzn, junge Affn, an Dudlsack zum Tanz aufmachn Fanderl Obb.Lieder 9 Fanderl, Wastl: Oberbayerische Lieder. Chiemgau, Rupertiwinkel, Berchtesgadener Land, München 1988.

*1915 Bergen TS, †1991 Frasdorf RO; Volkskundler, Volksmusiker
wenn er doch selber dort war … und hat koan Aff’n g’sehg’n Hoferichter Panoptikum 14 Hoferichter, Ernst: Das bayerische Panoptikum, München 1935.

*1895 München, †1966 ebd.; Schauspieler, Schriftsteller
simia haizt ain aff Konrad vM BdN 158 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Item vmb den affen betzalt auf die acht vngerisch gulden Landshut LA48.545368, 12.145157, 1471 MHStA Hzgt.Bayern, Ämterrechnungen bis 1506 Nr.500,fol.35v Hauptstaatsarchiv München
V.a. im Vergleich:
alles nachmachen wie ein Affe Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:

Ausschauen wie ein Affe o.ä. dumm aussehen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:

A Kui [Kinn] wöi an Aff „hervorstehendes Gebiß“ Herrnthann R49.051179, 12.473811, auch GAP

wie ein Affe haarig Oberbayern vereinzelt:
der hot Arm wia a Aff „stark behaarte Arme“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

Daherreden wie ein Affe
„eingebildet“ Deimhausen SOB48.618699, 11.396329

wie ein Affe in Zivil eingebildet Oberbayern vereinzelt:
°der kimm(b)t daher wia a Aff in Zivui Tandern AIC48.429795, 11.354426

Geckenhaft gekleidet
der kommt daher wöi a Aff in Zivil „recht nobel angezogen“ Hösl Neunburg 32 Hösl, Max: Veraltete Mundart aus dem Bezirk Neunburg vorm Wald, Neunburg v.W. 1935.

dea kimd dehea wia-r-a Aff mi-n Schdee-grong Kaps Welt d.Bauern 66 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand

°der siaht as wöi a Aff mit an Krawattl Haselmühl AM49.416011, 11.872389

der kimmt daher wie der Aff am Kirta Frauenau REG48.9896233, 13.3009875

anzog’n wia an Affal „von Kindern in roten Kleidern, weil die kleinen Affen der Spielleute meist rote Schabracken hatten“ (Ef.) Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Wie ein Affe verliebt Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:

dea(r) stäiht dort wöi a lackia(r)ta åff „ist völlig benommen“ Braun Gr.Wb. 4 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat

drobensitzen wie der Affe auf dem Schleifstein „zu Pferd, Rad eine ängstliche Figur machen“ Schlappinger Niederbayer II,29 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.

*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher

Schauen wia der Aff ums Loabi „verdrießlich“ Engelsberg TS48.115787, 12.543143

auch wie eine Steige voll Affen
°der brootzd wia a Steing voi Affn Wasserburg WS48.0615171, 12.220026, ähnlich Schilling Paargauer Wb. 114 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

*1939 Sattelberg SOB
stinken … wie eine Steige voll Affen Schlappinger Niederbayer II,29 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.

*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher

Redensart(en):
an jmdm einen Affen gefressen haben o.ä. übertriebene Zuneigung zeigen °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°der hat direkt an Affn g’fressn an dem Weib Brannenburg RO47.7371683, 12.1034461
°der Hans hat an dem Hiasl an Affn gfressn Schaufling DEG48.8435166, 13.067837
dea hod an deara an Affn gfressn „ist in sie verliebt“ Kaps Welt d.Bauern 3 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand

Ganz Affe sein o.ä. vernarrt
er is’ ganz Aff damit München M48.139686, 11.578889
„er ist in sie ganz Aff, oder sie in ihn und es wird lebhaft karessiert“ Queri Kraftbayr. 105 Queri, Georg: Kraftbayrisch. Ein Wörterbuch der erotischen und skatologischen Redensarten der Altbayern, München 1912.

*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller

Vom blauen / wilden Affen gebissen o.ä. verrückt, ohne Verstand Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
ugs.

den schaints hat da wuid Af bissn Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

Sprichwort/-wörter:
°wenn da Aff an Affn segt, hod da Aff sei Freid „von zwei Dummköpfen, die sich stürmisch begrüßen“ Galgweis VOF48.612335, 13.004390

Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff Baier.Sprw. I,28 [Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.

*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer

Kindervers:
[Mutter] Mir mögn net schlafn, [Kind] sagn die Affn Fanderl Obb.Lieder 52 Fanderl, Wastl: Oberbayerische Lieder. Chiemgau, Rupertiwinkel, Berchtesgadener Land, München 1988.

*1915 Bergen TS, †1991 Frasdorf RO; Volkskundler, Volksmusiker

Kinderspiel:
° Affen tratzen °Niederbayern vereinzelt:
°„zwei Kinder werfen den Ball über ein drittes, den Affn, der versucht, den Ball abzufangen. Gelingt ihm dies, muß der Werfer als Aff in die Mitte“ Galgweis VOF48.612335, 13.004390
2
abwertend von Menschen, auch Schimpfw.
2a
von affenähnlichem Aussehen
Aff Mensch mit langen Armen Oberroth DAH48.307920, 11.329239
an Aff „Mensch, der Grimassen schneidet“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
auch Faxenmacher, Spaßvogel
°du werst so an Aff sei „Faxenmacher“ Aichach AIC48.4589775, 11.1308417
2b
dummer Mensch
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach
wennst koa Geld hast, bist an Aff Aichach AIC48.4589775, 11.1308417
Dees nackate Weibsbild da drobn gafft er o. Aber inseroaner is dees ganz Jahr der Aff Christ Werke 723 (Madam Bäurin) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.

*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
Bauern seynd Lauren [Gesindel], Pfaffen seynd Affen JordanvW I,143 Jordan von Wasserburg: Fluenta Jordanis, 2 Bde, Stadt am Hof 1742‑45.

eigentlich Raisberger, Joseph, *1670 Wasserburg, †1739 Rom; Franziskaner
auch mit petschiert, geselcht u.ä.
°Aff beddschiada Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
du Aff, du gselchta … damischa … graislicha Ilmberger Fibel 12 Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München/Bern/Wien 1977.

*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
gselchter Aff, jetz ko’st a Goas kaafa statt a Kuah! Gäuboden48.852373, 12.612098, SHmt 59 (1970) 591 Schönere Heimat, 1937ff.
Redensart(en):
jmdm den Affen machen u.ä. Oberbayern vereinzelt:
moanst ebba, i mach da dain Affn? „tu alles, was Du willst?“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

°Dö hat aus eahm an Affn gmacht „ihn zum Narren gehalten“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561
Vnd wilt mit ym des effleins spilen Nürnberg N49.454759, 11.065740, 2.H.15.Jh. Cgm 713,fol.75v Codex germanicus monacensis, deutschsprachige Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
2c
eingebildeter, eitler Mensch
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
a g’schmerzta Aff „eingebildetes Weib“ Theißing IN48.811133, 11.576170
°lackierter Aff Ammerthal AM49.440607, 11.761609
Aff „eitler, eingebildeter, lächerlicher Mann“ Aman Schimpfwb. 26 Aman, Reinhold: Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch, München 21975.

*1936 Fürstenzell PA, †2019 Santa Rosa (USA); Prof. für Germanistik
In festen Fügungen:
Affe mit (dem) Chemisettlein o.ä. geckenhaft Gekleideter °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach:
da Fritz is a Aff mit Schmieserl „hat immer die neueste Mode“ Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902

Affe mit Zylinder geckenhaft Gekleideter °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:

Scherzreim:
°schau hi do kimmd er, der Aff mit’n Zilinder „wenn ein gemeinsamer Bekannter auftaucht“ Osterhofen VOF48.701699, 13.012130
2d
Ortsneckname, after2II1
3
Rausch
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach
°dea hod widar an Affn beinand heid, dabei is easchd fimfi Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
gestern hat er einen grossen Aff’n hoimbracht Utzenhofen NM49.335734, 11.688265
Der Sepp und der Schorschl in’s Wirtshaus san ganga, und ham si selbander an Aff’n dort g’fanga Dusch Isarwinkel 57 Dusch, Wilhelm: Aus’m Isarwinkel. Gedichte in oberbayerischer Mundart, München 1897.

*1871 Tölz, †1927 München; Postbeamter
4
Tornister, soldatensprl.
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Aff „Tornister“ Passau PA48.567378, 13.431710
5
best. Gebäck
„ein eigenthümlich Gebildbrod oder Gebäck der Aff oder Hornaff genannt, … noch jetzt hie und da, besonders am linken Ufer des Innthals, häufig vorkommend“ Bavaria I,1,401 Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67.
Ahd. affo, mhd. affe swm, wohl germ. Wort; Hiersche I,36f. Hiersche, Rolf: Deutsches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1986ff. .— Zu Bed.3 vgl. Riegler in: WuS 6 (1914/15) 194-196 Wörter und Sachen. Kulturhistorische Zeitschrift für Sprach- und Sachforschung, 1909-37, NF 1938-44. .
åf, ǫf; nåf (WEG) aus falscher Abtrennung.— Akk, Dat. Sg, Nom./Akk. Pl. -m.
  • Schmeller I,41 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,98f, 101 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,107f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,99f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,245 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • 2DWB I,1563-1568 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Frühnhd.Wb. I,661-665 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Ahd.Wb. I,33f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Dietl Erg.Schmeller I,12 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

    *1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
  • Fragebögen:
  • S-61A16, W-49/46, 87/5
äffeln , affen , -äffenlich , Äffer , afficht , Äffin
Aprilaffe, Brettleinaffe, Brill(en)affe, Brüllaffe, Chemiseleinaffe, Chemisetteleinaffe, Teigaffe, Dreckaffe, Dultaffe, Gigaffe, Ginaffe, Grasaffe, Guckaffe, Holzaffe, Hornaffe, Lackaffe, Leibaffe, Leimaffe, Maiaffe, Maulaffe, Modeaffe, Rotzaffe, Schergaffe, Schlauderaffe, Sperraffe, Spiegelaffe, Stängeleinaffe
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Affe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Affe (Anthropoidea)
außereuropäisches Säugetier
Schwaben vielfach
Nau geit 's no' Schlanga, Papagei, / Und Hund und Affa allerlei Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Scheifele, Mucka 51 Scheifele, Johann Georg: Mucka und Wefzga. Komische Gedichte in schwäbischer Mundart, Lindau, 1874, Auflage 1
[alles]: noochmacha wiǝ a(n) Aff Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 61 A20 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim

Gloeche wiǝ a(n) Aff sehr flink, sehr beweglich, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 61 A16 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim

Haur hõũ wiǝ ǝ Aff starke Körperbehaarung haben, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

dauhockǝ wiǝ dr Aff ouf m Schleifstõĩ unangenehm exponiert dasitzen, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

stinken wie eine Kiste voll(er) Affen einen unangenehmen Geruch verbreiten Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177:
Dea stinkt wia a Kiste voll Affen Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177, Stuber Stuber, Leni: Dialektwörter (handschriftliche Wortliste), o.J.

jemanden zum Affen machen jemanden lächerlich machen, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

Dear handlat mit Affa „der Betrunkene“, Mittelschwaben, Schindlmayr 17 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

an jemandem einen Affen gefressen haben jemandem mit übertriebener Zuneigung begegnen Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
Dear haut an dear en Affa g'fressa Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 99 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
2
Mensch (abwertend)
2a
ungezogenes Kind
Schimpfwörter; Mensch mit ungebührlichem Verhalten
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504
Send dees Affǝ! Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Wenn diǝ mit irǝ Affǝ kommt, nau ben i it dauhoi(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Aff, gselchter! Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Wortbestand 663 Miller, Arthur Maximilian: Verzeichnis des wichtigsten mundartlichen Wortbestandes im Landkreis Mindelheim, in: Haisch, Andreas (Hg.), Der Landkreis Mindelheim, S. 663 - 684, Mindelheim, 1968
2b
eitler, dummer Mensch
Schimpfwörter; dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
blöder Aff Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 103 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Mei, dees isch villeicht a(n) Aff! Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 15 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
2c
Mensch, der einen anderen neckt, provoziert
Schimpfwörter; Mensch mit ungebührlichem Verhalten
Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016
Der Aff lat mr koi(n) Ruǝ et Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
des ist a naumauliger Aff Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, MG 202, 19 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
2d
manipulierbarer Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203
Dr Sepp bild se ẽi, i tät eam de Aff machǝ Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 15 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
2e
Spottname der Bewohner von Ehringen
Spitz- und Spottnamen
Ehringen NÖ48.8765506, 10.4749808
{Plural} Affen Ehringen NÖ48.8765506, 10.4749808, Dt. Gaue 8 124 : Bayerische Ortsneckereien, in: Deutsche Gaue 8, S. 119-125, Kaufbeuren, 1907
3
Rausch, Zustand der Trunkenheit
betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken
Allgäu, Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, Ries, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
I hab an sotta Affa kriagt (...), dass e nix meah hab toa könna Ries, Schupp-Schied, Bd. IX 12 Schupp-Schied, Gerda: Hommelbloama-Wei. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IX, Nördlingen, 2014, Auflage 1
Ma' sieht 's, er hat an Affa g'hött; / Denn ringsum isch glei allz verschpia Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, Paul 67 Paul, Adolf: Ebbes Luschdig's! Schwäbische Gedichte, Günzburg, o.J, Auflage 11
4
eckiger Tornister der Infanterie mit Deckklappe, die meist mit rötlichem Rossfell bezogen war (Soldatensprache)
Militär, Krieg/Frieden
Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203
Aff Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 15 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
ahd. affo stm, mhd. affe stm, Wort unbekannten Ursprungs; Pfeifer 15Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • Schwäb.Wb. I 107f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1501f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 187-190 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 41 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 30-32 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Affe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
hochmütiger Mensch
hochmütiger, stolzer Mensch
des is der a eigebilder Åff Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
dās is'n aigebilde Āff Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
des isa eingebildede Aff Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Aff Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
? Aff Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗
Aff Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
Eigebild(e)r Aff Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗
a Aff Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
a eigbilde Aff Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
a eigebilda Aff Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
a eigebilder (Aff) Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
a eigebilder Åff Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
a eigebildä Aff Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
a eigäbilde Aff Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
a eing'bildter Aff Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
a eingebilda Aff Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
a gschbraitzdə Aff Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
a gschprötzter Aff „auch“, Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗
a su a Aff Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
aigebilder Aff Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
ar it a eigabilder Aff Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗
ā eigebilda Aff Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
der Aff Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
der is a Aff Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
des is a Aff' Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
des is a eigebilde Aff Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
des is a eigäbildä Aff Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗
du bist e Aff Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Merkershausen NES50.285545, 10.444296 ↗
dös is a Aff Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
ei'gebilda Aff Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
eigebilda Åff Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
eigebilde Aff Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
eigebilder Aff Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
eigebildr Aff Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗
eigebildä Aff Tiefenpölz BA49.889279, 11.112503 ↗
eigebiltr Oaff Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
eigäbildä Aff Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗
ein eingebilder Aff Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
ein eingebildter Aff Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗
ein oigebilde Aff Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
eingebdeter Aff [GP hat sich eventuell verschrieben], Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
eingebilda Aff Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
eingebildater Aff Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗
eingebilder Aff Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗
eingebildeter Aff Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
eingebildscher Aff Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
eingebildter Aff Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
g´spritzter Aff Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
håachmiadia Aff Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
so a hoachmietiger Aff Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
ä Aff Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗
ä eigebilder Aff Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
ä eigebilder Off Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
ä is en eigebilde Aff Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
ä übäspanntä Aff Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
2
schwerer Rausch
betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken
der hot an gschaitn Affn Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗
der hot an gscheitn Affn Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
ar hoat n schöana Affa Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
er hot an Affn Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
?n offm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Affm Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗
Affn Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
Åffm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Der haut an Affn Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
Er hat an Affn Wald WUG49.132580, 10.700777 ↗
Er hat en Aff. Edelbach AB50.109870, 9.292660 ↗
Er håt ?n Aff'n Buchau BT49.778250, 11.538324 ↗
Erhout an Affn Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
a hot an Aff'm Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
aar hoad n Affa Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗
an Affe Höchberg WÜ49.784673, 9.881350 ↗
an Affe hoabn Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗
an Affn Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
ar hottn Aff Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗
d?r håt an Affn Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗
de? houd an affn Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
dea hat an Affn Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗
dea hot an Åffm Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
dea hout an drumm Affn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
der hat an aff Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗
der hot an Affn Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
der hout an Affn Ellenbach LAU49.489739, 11.443102 ↗
der hout ern Affm [Kasusbesonderheit], Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
dr håt n Åffa Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
e haot an Affa [Redensart], Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗
ea hot en Aff Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
en Affe Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗
er hat Affen [Redensart], Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Oberpreuschwitz BT49.946135, 11.519520 ↗
er hat an Affm Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
er hat an Affn Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
er håt an Affn Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
er håt än Affn Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
er hot an Affen Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗
er hot an Affm Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
er hot an Affn [Redensart], Döhlau BT49.961284, 11.657059 ↗
er hot en Offn [Redensart], Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗
er hout an Affn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
grosn Affn Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗
hat ån Affn Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Veitsaurach AN49.286693, 10.885858 ↗
ä hat an Affen Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
ä hat an Affn Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗
ä hot an Aff Küps KC50.188518, 11.278623 ↗
ä hot an Affen Tröstau WUN50.028529, 11.928259 ↗
ä hot an Affm Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗
ä hott an Affn Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
äa h(a)t an Åffn Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
äa hot an Affn Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
äh'r hat en Aff'n Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗
3
Affe (in Redensart)
außereuropäisches Säugetier
sitzt uffem Råd wie de Aff uffem Schleifståå Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
der hockt drauf wie der Aff auf am schleifsta Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
wi də Aff uff ən Schlāfschdā fo̊ər&n Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
a Aff [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
a Aff [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dar hot ānn Oberkörper wie ā Aff „der hat einen Oberkörper wie ein Affe“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Der hot en richtige Aff aufsitze. [Redensart], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Der is wie de Aff on de Läus Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
Der sieht aus wi a halber Aff „Bei starker Behaarung; Mir sind diesbezüglich Mundartwörter nicht bekannt, obwohl sie es früher gegeben haben mag“, Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Der sieht aus wie a Aff Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Mich laust der Aff [Redensart], Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗
Sieht aus wie a Aff Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗
a Aff [Redensart], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗
a Aff' [Redensart]
an Affn [Redensart], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
brüllt wie e Aff Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
der grinst wie ein Affe Niederoberbach AN49.212486, 10.584230 ↗
der hat Hoor wie a Aff Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
der letzte Aff [Redensart], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
ein Aff [Redensart], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
ein Affe [Redensart], Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
er hott an Affm sitzn [Redensart], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
eä mault wie en Aff [Redensart], Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
ĕn Aff' [Redensart], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
haarig wie ein Affe Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗
håu&? we>i a̢ aff Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
hockt draf wie der Aff afm Schleifsta Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
schreid wi a Åff [Redensart], Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗
wie wenn ihn der Aff biss'n het Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
ən Aff [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
4
Affe
außereuropäisches Säugetier
dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
ich glaub, mich laust der Aff' „das ist kaum zu glauben“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
ich denk mich laust der Aff „unerhört, unglaublich“ [Redensart], Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
mich laust der Aff „überraschend gut gegangen“ [Redensart], Fischbrunn LAU49.542320, 11.510090 ↗
mich laust der Aff „ich bin total überrascht“ [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
mich laust der Aff „erstaunt“ [Redensart], Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
mich laust dä Aff „wenn jemand bewußt falsches erzählt“ [Redensart], Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
Mensch mich laust der Aff [Redensart]
da laust mich dr Affe [Redensart], Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
do laus mich en Aff [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
do lausd disch de Affe „sich über Kleinigkeiten ärgern“ [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
do laust mi der Aff „Ausdruck des Erstaunens“ [Redensart], Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
dou laust mich doch de Aff [Redensart], Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
e bröllter Aff Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
ich denk, mi laust der Aff „das kanns doch fast gar nicht geben“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
mich lausd dä Aff [Redensart], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
mich laust der Aff [Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
mich laust der Affe [Redensart], Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗ Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
mich laust dä Aff „von etwas überrascht sein“ [Redensart], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
mie laust dae Aff „erstaunt sein“ [Redensart], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
miech laus der Aff [Redensart], Brunn HO50.328912, 11.797477 ↗
5
leichter Rausch
betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken
däia håut an kloin Affn Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗
hot der an Affen [Redensart], Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗
a wäng an affn Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗
Aff Preunschen MIL49.585957, 9.184088 ↗
Affa Frankenhofen AN49.030935, 10.474453 ↗ Weiltingen AN49.023077, 10.455783 ↗
Affm Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
Affn Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Åff Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
a Åff Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗
an Affm Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
an Affn Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
an Åffn Mörsach AN49.147364, 10.675956 ↗
an klan Affn Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗
an klana Affn Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
en Affe Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
er hot an Affa Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
6
Mann (pejor)
Mann allgem. Bez.
a pomadisierter Aff Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
so en eigebile Oaff Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
a låckierter åff Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
a gelackter Aff Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
a gschnieglte Aff Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗
a laggierda Aff „ein lackierter Affe“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
a polierter Aff Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
d? laggi?d? Aff Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
geschniegelder Aff Neuhütten MSP50.003084, 9.423346 ↗
gschniegelte Aff Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
gschniegelter Aff Wiesentheid KT49.793574, 10.341334 ↗
gschniglter Aff Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗
lakierter Aff Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
à basamierter Aff Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
7
Kind, das auffallend gut gekleidet ist
Kinderkleidung
āfbutzter Aff Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
a Aff Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
Äffla
Aff Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
Åff Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
8
Rausch
betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken
der hat heit wieder an Affen Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
der hat en richtigen Affn Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗
dar haͦd en aͦffa Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
Affen Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Affm Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Er hat an Affen Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗
an Affn Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
hat an Affen Stopfenheim WUG49.070492, 10.891513 ↗
ən Affn Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
9
Mann (pejor): hochmütiger Frauenheld, Schönling
Mann mit ungebührlichem Verhalten
dos it a eigabilder aff
A su a aufblähta Aff Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
a eigebilder Aff Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
aig?bild? Aff Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
eigebilder Aff Erlach BA49.808350, 10.953992 ↗ Röttingen WÜ49.845854, 9.973882 ↗
10
Mensch (pejor)
Schimpfwörter
D er Aff der blekata Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
a eingebüldeter Aff Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
dummer Aff Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Scheßlitz BA49.974504, 11.033599 ↗
dummer oaf Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
11
sprödes Mädchen
hochmütige, stolze Frau
des is a Aff a bläides Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗
des is a Aff a blädeɐ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
toller Aff' Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
a Aff Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
12
Affe (in Scherzfrage)
außereuropäisches Säugetier
Wisst amoll án Off sah? „man lässt sie wie beschrieben auch in den Spiegel schauen und sagt:“, Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
Affn „ein Tier - meist Ochs oder Affn“, Brand ERH49.583848, 11.185311 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
Affn „Hier bekannt mit d. Frage nach einem bestimmten Tier od. Vogel“, Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
13
Lastschlitten
Schlitten und seine Teile
Aff „auch (Beleg); für Lasten, besonders z. Transportieren v. Milch“, Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗
Aff „auch (Beleg); zum Fahren für Lasten“, Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗
åff „auch (Beleg) (Abart); zum Fahren oder für Lasten“, Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗
14
Dummkopf
Schimpfwörter
Aff Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
Off Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
15
Kind, das die Mitschüler zum Lachen zu bringen versucht
Schule, Unterricht, Lesen, Schreiben, Rechnen
a Aff Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Aff Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
16
Mann (pejor): alter Mann, der sich für junge Mädchen interessiert
Mann mit ungebührlichem Verhalten
so en alde Áff Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
Oaff Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
17
Mann mit gegeltem Haar
hochmütiger, stolzer Mann
gelackter Aff Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
Aff´ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
18
Prahler, eingebildeter Mensch, Gernegroß
hochmütiger, stolzer Mensch
a Aff Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
19
Rodelschlitten
Schlitten und seine Teile
Aff' „Form 5 diente den Kindern zum Rodeln, bevor sich der Rodelschlitten (9) durchsetzte. Etwa 1915-20.“, Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
åff „z. Rodeln (auch mit Bremsstachel) gebraucht“, Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗
20
Schüler, Schülerin (pejor)
Schimpfwörter; Schule, Unterricht, Lesen, Schreiben, Rechnen
a eigebelder Aff Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
21
einfacher Schlitten
Schlitten und seine Teile
Affn „zum Schlienforn; han di Leid selwa gmacht“, Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
Aff Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
22
von den Kindern auf dem Eis gebrauchter Schlitten
Kinderspiele; Schlitten und seine Teile
åff Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗
23
Affe (Tier)
außereuropäisches Säugetier
dou stinkt's wöi in an Stall vull Affen Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
24
Franke, der bayerische Tracht trägt
soz. Stellung, Gruppe, Beziehung
des is e Aff Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
25
Kinderschlitten
Schlitten und seine Teile
Affn „(Verwendung): Kinder zum Schlittenfahren“, Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
26
Mann mit starkem Bartwuchs
Bez. von Männern nach physischen/äußeren Eigenschaften
Affe „ein“, Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗
27
Mensch, Mann (pejor)
Mann: Schimpfwörter
dea eigebild Aff Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
28
Schulkind, das dem Lehrer immer alles verrät
Schule, Unterricht, Lesen, Schreiben, Rechnen
falschoa Affsen Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
29
Schulkind, das sich auffallend von den anderen zurückzieht
Schule, Unterricht, Lesen, Schreiben, Rechnen
Aff Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
30
hochmütige Frau
hochmütige, stolze Frau
des is a Aff' „Damen“, Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗
31
hochmütiger Bube
hochmütiger, stolzer Mann
eibilda Aff „bei Buben“, Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
32
jemand, der sich ungebührlich benimmt
Mensch mit ungebührlichem Verhalten
Āff Todtenweisach HAS50.177726, 10.695210 ↗
33
lächerlicher Mensch
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mann
Gooks uff, Brille uff - Aff is ferdich [Redensart], Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
zum SeitenanfangCC-BY