Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 94 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deich
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
deichen
Veränderung am Becken der Kuh, als Anzeichen, dass die Kuh bald kalbt
Sachgruppen
Rind
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichsel
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Deichsel
Dialektbelege
e schneeweißer Hōs hockt auf meiner Deichsel u. schnubbert u. frißt die allerbest Weichsl „Kinderreim“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Deichsel Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Brück KT49.818725, 10.151094 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Diebach AN49.309143, 10.191333 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗ Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗ Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗ Kleingarnstadt CO50.253033, 11.085061 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Königshofen a.Kahl AB50.061083, 9.206273 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Neuhaus ERH49.685144, 10.876803 ↗ Niedermirsberg FO49.783371, 11.146233 ↗ Niederwerrn SW50.062260, 10.183202 ↗ Obermichelbach FÜ49.530121, 10.907979 ↗ Oberpreuschwitz BT49.946135, 11.519520 ↗ Obersulzbach AN49.378349, 10.427936 ↗ Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗ Possenheim KT49.683810, 10.314517 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Schwebheim SW49.987577, 10.248003 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Deichsl Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗ Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗ Bernhardswinden AN49.264364, 10.566647 ↗ Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Biburg WUG49.038939, 11.181938 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Büttelbronn WUG48.889337, 10.898638 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗ Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Dörflis HAS50.044372, 10.659786 ↗ Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gauerstadt CO50.307244, 10.802844 ↗ Geißlingen NEA49.604296, 10.107458 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Geslau AN49.366340, 10.315449 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗ Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Hain i.Spessart AB50.012799, 9.323911 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Hallerndorf FO49.759672, 10.979697 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Höchberg WÜ49.784673, 9.881350 ↗ Höfles KC50.233589, 11.364534 ↗ Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗ Hüttenheim KT49.647871, 10.258802 ↗ Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗ Madenhausen SW50.135938, 10.299523 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marienweiher KU50.157133, 11.633460 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Obernzenn NEA49.449805, 10.466182 ↗ Oberpreuschwitz BT49.946135, 11.519520 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗ Pfaffenhofen RH49.267141, 11.082904 ↗ Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗ Rennhofen NEA49.549527, 10.663050 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Schödlas HO50.184358, 11.711724 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗ St.Rochus BA49.829071, 10.483680 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Tröstau WUN50.028529, 11.928259 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Unterschwaningen AN49.080179, 10.620036 ↗ Unterwurmbach WUG49.108133, 10.729815 ↗ Veitsaurach AN49.286693, 10.885858 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Wald WUG49.132580, 10.700777 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗ Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗ Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗
Deistl Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Binsbach MSP49.950392, 10.009998 ↗ Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Elfershausen KG50.145229, 9.965330 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗ Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗ Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Halsbach MSP50.011765, 9.655004 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Holzhausen SW50.118770, 10.185801 ↗ Humprechtshausen HAS50.119869, 10.449072 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗ Maidbronn WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Obernburg a.M. MIL49.838178, 9.132359 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗ Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗ Wolfsmünster MSP50.092913, 9.734119 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
Dastl Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗ Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Schlegel HO50.347340, 11.801122 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Daichsl Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
Daigsl Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Bernstein WUN50.071935, 12.054937 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗
Daistel Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
Daistl Bärenbrunn HO50.234347, 11.658218 ↗ Buchau BT49.778250, 11.538324 ↗ Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Wildensee MIL49.825797, 9.355240 ↗
Daixl Breitenfurt EI48.873384, 11.103956 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Preunschen MIL49.585957, 9.184088 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Wassermungenau RH49.217646, 10.884218 ↗ Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗
Deigsl Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗ Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Dippach HAS49.955962, 10.710659 ↗ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Fünfbronn RH49.169461, 10.875979 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Kalbensteinberg WUG49.176426, 10.846418 ↗ Laibstadt RH49.098979, 11.133204 ↗ Moggast FO49.766780, 11.263925 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗ Obereisenheim WÜ49.892485, 10.179619 ↗ Obererlbach WUG49.187176, 10.830888 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Übermatzhofen WUG48.916506, 10.960839 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Weisbrem LIF50.084000, 11.077825 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
Deiksl Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Lauter BA49.973003, 10.788901 ↗ Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
Deisdl Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Untertheres HAS50.018116, 10.418689 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
Deistel Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Bad Brückenau KG50.310896, 9.794087 ↗ Bühler MSP50.010591, 9.863865 ↗ Dorfprozelten MIL49.780235, 9.382045 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Giebelstadt WÜ49.653473, 9.945246 ↗ Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗ Greußenheim WÜ49.813944, 9.761450 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Obereschenbach KG50.102751, 9.847395 ↗ Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Römershag KG50.317586, 9.811848 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗ Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
Deixel Gaubüttelbrunn WÜ49.639514, 9.876372 ↗ Gleusdorf HAS50.082397, 10.857394 ↗ Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Oberdachstetten AN49.415491, 10.421242 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
Deixl Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Burgthann LAU49.349257, 11.312761 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Eltersdorf ER49.548838, 10.987540 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Gnotzheim WUG49.059408, 10.713640 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Kürnach WÜ49.845476, 10.041345 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗ Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Staffelstein LIF50.103921, 10.992918 ↗ Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗ Unterwurmbach WUG49.108133, 10.729815 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Walting WUG49.102349, 11.058956 ↗ Weinberg AN49.232526, 10.365058 ↗ Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Windischbuchen MIL49.657569, 9.340539 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
di Daichsl Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗ Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Altenbuch MIL49.828204, 9.393052 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
di Daigsl Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Ebing BA50.008667, 10.905596 ↗ Eckersdorf BT49.933467, 11.499092 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
di Daiksl Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Frankenhofen AN49.030935, 10.474453 ↗ Friesen KC50.267688, 11.362760 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗ Weiltingen AN49.023077, 10.455783 ↗
di Daistl Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Bärenbrunn HO50.234347, 11.658218 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
di Daixl Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗ Geesdorf KT49.803063, 10.370045 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
di Deichsl Albertshausen WÜ49.693385, 9.931369 ↗ Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Bärenbrunn HO50.234347, 11.658218 ↗ Behringersdorf LAU49.484153, 11.203296 ↗ Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗ Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Creez BT49.882013, 11.502114 ↗ Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗ Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Döhlau BT49.961284, 11.657059 ↗ Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Herrnsdorf BA49.794192, 10.885208 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗ Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Wasserknoden BT50.075197, 11.673848 ↗ Wassermungenau RH49.217646, 10.884218 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
di Deigsl Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Friesen KC50.267688, 11.362760 ↗ Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗ Hilpertshausen WÜ49.895838, 10.012387 ↗ Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Oberköst BA49.783320, 10.750099 ↗ Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Schweinheim AB49.957969, 9.166610 ↗ Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
di Deiksl Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Horbach KU50.212071, 11.643114 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
di Deistl Bärenbrunn HO50.234347, 11.658218 ↗ Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Fellen MSP50.153144, 9.590112 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗ Stöckach HAS50.187262, 10.547743 ↗ Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
di Deixl Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Altenplos BT49.986397, 11.506659 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗ Fölschnitz KU50.107885, 11.514272 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗ Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Mörsach AN49.147364, 10.675956 ↗ Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗ Schlackenreuth KU50.225055, 11.590498 ↗ Schödlas HO50.184358, 11.711724 ↗ Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗ Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗ Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗ Wüstenfelden KT49.731768, 10.369369 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
di Dästl Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗ Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
die Deichsl Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Garstadt SW49.974690, 10.172324 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Deichsel des Leiterwagens
Dialektbelege
auf dem Bauch liegend Schlitten fahren
Sachgruppen
Kinderspiele; Schlitten und seine Teile
Dialektbelege
Balken des Vorderwagens, zwischen denen die Deichsel gehalten wird
Dialektbelege
Deichsel (in Redensart)
Sachgruppen
Wagen und Gespann
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Deichsel1, Deis(t)el, Deichstel, Eichsel, Deichse
Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,
Genus: Femininum,
vereinz. Maskulinum RID LAU
Deichsel
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
d’Nåsn a da Deixl, daß Kring it [nicht] ochafålln kå Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
i muaß a Eichsl mocha Oberempfenbach MAI48.6292799, 11.7143181
de Deisl holdn Holsrema und d’Afholdken Söllitz NAB49.5361882, 12.2373382
is à Wogn dåg’standn ahnë Eichsl Haller Frauenauer Sagen 74 Haller, Reinhard: Frauenauer Sagen. Erzählen im Bayerischen Wald, Münster/New York/Berlin 2002.
Frauenau REG, *1937 Bodenmais REG; Dr.phil., Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
Frauenau REG, *1937 Bodenmais REG; Dr.phil., Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
Temonis dihsilo Regensburg R49.013904, 12.100040, 11.Jh. StSG. II,437,29 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Swaz danne ander wægen ab get gen Wienen … der geit von der deichsel … LX. phenning Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371, 1.H.14.Jh. MB XXXVI,2,51 Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff., 1902ff.
3 finger v[on ] der deixel so hart an die Mauer angetrukket 1763 Mirakelb.Aunkofen 222 Wühr, Evi: Das Mirakelbuch der Liebfrauenkirche zu Aunkofen. Originaltext und Auswertung, Abensberg 1999.
Aunkofen KEH 1736-1763
Aunkofen KEH 1736-1763
Phraseologie
Phras.:
ganze Deichsel nicht herausnehmbare Deichsel Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
a ganzi Deistl „unbeweglich mit den Deichselarmen verbunden“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
a ganzi Deistl „unbeweglich mit den Deichselarmen verbunden“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
Doppelte / zwiefache Deichsel Gabeldeichsel
doppata Deixl Merching FDB48.2449006, 10.9863758
zwiefache Eixl Münchsmünster PAF48.7630342, 11.6864502, DWA VIII,17 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a., 21 Bde, Gießen 1951-87.
doppata Deixl Merching FDB48.2449006, 10.9863758
zwiefache Eixl Münchsmünster PAF48.7630342, 11.6864502, DWA VIII,17 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a., 21 Bde, Gießen 1951-87.
°kurze Deichsl „mit zwei Holmen, nicht herausnehmbar“ Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
„die Herren Abgeordneten fürs Reich und fürs Land … Manna vo da Deigsl“ Niederbayern, Bayerwald 23 (1925) 306 Der Bayerwald. Zeitschrift des Bayer. Wald-Vereins für Heimatgeschichte und Volkstum, Naturschutz, Landschaftspflege und Wandern, 1910ff.
† Die Deichsel kehren die Fahrt richten
ob sich die Deichsel zue der Stat oder aus der Stat gechert hab Landshut LA48.545368, 12.145157, 14.Jh. VHN 76 (1950) 122 Verhandlungen des Historischen Vereins für Niederbayern, 1846ff.
ob sich die Deichsel zue der Stat oder aus der Stat gechert hab Landshut LA48.545368, 12.145157, 14.Jh. VHN 76 (1950) 122 Verhandlungen des Historischen Vereins für Niederbayern, 1846ff.
°Den bringst nimma zuawe zua da Deixl! „zum Arbeiten“ Hartpenning MB47.846312, 11.676474
Über die Deichsel schlagen u.ä. die Grenze des Üblichen u. Erlaubten überschreiten Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
°dea schlogt iwa d Äxl Leckern VIT49.165498, 12.971186
°dea schlogt iwa d Äxl Leckern VIT49.165498, 12.971186
De hot se an da Deichsel ogstessn „Die ist schwanger geworden!“ Göttler Dachauerisch 79 Dachauerisch, ges. von Norbert Göttler, Dachau 2004.
*1959 Dachau; Dr.phil., Bezirksheimatpfleger, Schriftsteller, Publizist
*1959 Dachau; Dr.phil., Bezirksheimatpfleger, Schriftsteller, Publizist
Spruch:
wia Luada reiß Deixl o, is di å no it [nicht] zahlt „da hört sich alles auf!“ Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329
Schnaderhüpfel:
°mei Deigsl wenn schelldert und da Sodlgaul schreit, nao is mei Maria a nimma weit! Hohenburg AM49.295317, 11.795621
Etymologie
Ahd. dîhsila, mhd. dîhsel stf., germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 186 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Lautungen
daigsl u.ä., ferner daigsα (FDB), daiŋsl (FÜ, N, SC, WUG), dę̄gsl, dękʃl u.ä. Oberpfalz, Oberfranken (dazu BOG, DEG, REG, VIT, WOS; ER, HIP, LAU, N), dạkʃl u.ä. (SOB; EIH, LAU; WUN), auch daisl Oberpfalz (dazu FO, PEG; HEB, LAU), dęsl (NM, PAR, SUL; HEB), dạʃl u.ä. (OVI; HEB, HIP), vgl. Lg. § 33e4 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. , daiʃtl Oberpfalz, Oberfranken (dazu FÜ, HEB, LAU, N), dęʃtl (NM), daigsdl (ESB; PEG, REH), mit Wegfall des als best. Art. aufgefaßten Anlauts aigsl Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Schwaben (dazu EIH, HIP, WUG), aiŋsl (HIP, WUG), ę̄gsl, ękʃl (BOG, KÖZ, REG, VIT; CHA, NM, OVI, WÜM; EIH), ạkʃl (IN), wohl unter Einfluß von Achse daigs (AIB, AÖ), dạkʃ (WOS), dękʃ (LL), daigsn (EG), aigs (ED, PAF, SOB; VOF; R, RID), ạkʃ (GRA), aigsn (SOB; KÖZ, LA), mit Anschluß an mhd. ê dęigsl (NM, SUL; FO, PEG), dęisl (NM, SUL; N), dęisdl (NM; N), ęigsl (KEH; OVI, WÜM), an mhd. ei doαgsl Oberbayern (dazu LA, MAL, PAN, VIB, VOF; R; A, FDB), doigsl (WS; KEH; PAR), oαgsl (LA, PAN), oαgsn (LA).
Literatur
- DWA VIII,K.1f. Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a., 21 Bde, Gießen 1951-87.
- Schmeller I,484 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,1321-1324 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
Komposita
Änzendeichsel, Armdeichsel, Doppeldeichsel, Drehdeichsel, Eindeichsel, Gabeldeichsel, Gigdeichsel, Halbdeichsel, Roßdeichsel, Scher(en)deichsel, Schnalzdeichsel, Schnelldeichsel, Einspännerdeichsel, Steckdeichsel, Waagdeichsel, Wagendeichsel, Wetterndeichsel, Zangdeichsel, Zweideichsel, Zwiedeichsel, Zwurgeldeichsel, Zwuseldeichsel
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselarm
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Balken des Vorderwagens, zwischen denen die Deichsel gehalten wird
Dialektbelege
Daichslarm Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗ Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗ Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Küps KC50.188518, 11.278623 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗ Rinderfeld TBB49.419414, 9.988617 ↗ Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗ Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
Daichslarm [Vorlage unterstrichen], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
Deichslarm Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗ Brand ERH49.583848, 11.185311 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗ Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Deichselarm Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗ Kleinkahl AB50.106564, 9.275714 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird
Dialektbelege
Bestandteil des vordern Fahrgestells des Leiterwagens
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselarmbeschlag
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Beschläge an den Balken des Vorderwagens, zwischen denen die Deichsel gehalten wird
Dialektbelege
Beschlag an den Balken des Vorderwagens, zwischen denen die Deichsel gehalten wird
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselarme
zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselbacke
zum SeitenanfangCC-BY
Deichselbarn
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1178
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1178
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Barn2
an die Deichsel gehängter Futterkasten für Zugpferde
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°Hans, heng an Deixlbårn hi! Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Deichselbaum
Hölzer am Vorderwagen, zw. die die Deichsel eingesetzt wird
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Deichslbam Schützing AÖ48.2324058, 12.8146204
Literatur
- Suddt.Wb. III,132 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB II,908 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Fragebögen:
- S-80B78
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Deichselblech, Eichsel-
Beschlag an der Deichsel
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Deichslblech „die breitgeschmiedete Platte am Kopf der Deichselarme, trägt auch Verzierungen“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
von einem vordern Deichselplech mitsamt seinen Zugehören Niedertraubling R48.9602146, 12.1830128, 18.Jh. VHO 84 (1934) 111 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
Literatur
- DWB II,908 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Fragebögen:
- S-80B76
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselbrot
Zwischenmahlzeit am Nachmittag
Sachgruppen
Ernährung (Essen)
Dialektbelege
Deiselbroat „Deiselbroat, Kas, Moust, Būder Butter etwa noch Wūrscht“, Rieden WÜ49.938872, 10.049358 ↗
mitgegebenes Essen für die Schulpause
Sachgruppen
Ernährung (Essen)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Deichseldiech
wie Diech, Bed.3a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°s Deigsldiach „Deichselarm am Schlitten“ Kohlgrub GAP47.665818, 11.048838
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselgabel
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Balken des Vorderwagens, zwischen denen die Deichsel gehalten wird
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselgeschifft
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Genus: Neutrum
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird
Sachgruppen
Wagen und Gespann
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselgosche
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird
Sachgruppen
Wagen und Gespann
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselhalter
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselhammer
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselhohl
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselhöhle
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselketten
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Kette an der Deichsel des Leiterwagens
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselloch
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird
Dialektbelege
Deichselloug
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselmaul
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird
Dialektbelege
Daichslmaul Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Brand ERH49.583848, 11.185311 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Küps KC50.188518, 11.278623 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
Daichslmaul [Vorlage unterstrichen], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
Deichselmaul „Vorderteil der Schere: mit Deichselmaul. Es ist entgegen Ihrer Zeichnung vorne nach oben offen, damit die Deichsel im Drehpunkt Deichselnagel aufgeschlagen werden kann. Der Deichselnagel ist mit Kettchen u. Lederriemen beidseitig gesichert.“, Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Deichslmaul Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
Endstück der Deichsel, in dem sich die Deichselarme vereinigen
Bolzen, der den Waagbalken mit der Deichsel des Leiterwagens verbindet
Dialektbelege
Deichselnagel „Vorderteil der Schere: mit Deichselmaul. Es ist entgegen Ihrer Zeichnung vorne nach oben offen, damit die Deichsel im Drehpunkt Deichselnagel aufgeschlagen werden kann. Der Deichselnagel ist mit Kettchen u. Lederriemen beidseitig gesichert.“, Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselmaulbacke
Balken des Vorderwagens, zwischen denen die Deichsel gehalten wird
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
deichseln
die Zwischenmahlzeit am Vormittag einnehmen
Sachgruppen
Ernährung (Essen)
die Zwischenmahlzeit am Nachmittag einnehmen
Sachgruppen
Ernährung (Essen)
überhängende Langhölzer, die auf dem Wagen transportiert werden sollen, mit Hilfe eines Strickes o. ä. in Fahrtrichtung bringen
Sachgruppen
Forst, Jagd; Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)
Dialektbelege
Abendessen einnehmen
Sachgruppen
landwirtsch. Geräte
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichseln
zum SeitenanfangCC-BY
deichseln1
Wörterbuch:
Wortart: Verb
(ein Fahrzeug u.ä.) lenken, steuern
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°deixln Grafing EBE48.044733, 11.965002
deichseln „Richtung geben (einem Wagen oder sonst einem Gegenstande)“ Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684, Schmeller I,484 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Der Vordermann mußte das Gefährt so deichseln, daß er dem Schmiedsepp … ausweichen konnte“ Tremmel Ziagwagl 7 Tremmel, Alois: Ziagwagl und Dreiviertelhosn. Bubengeschichten, Erzählungen und Gedichte, Scheidegg 1999.
*1934 Wambach ED
*1934 Wambach ED
deichseln, geschickt bewältigen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dös deixlt i scho, daß nåcha stimmt Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
°des håut a schüi deichslt Dietkirchen NM49.2917801, 11.58445
De Gschicht werdn ma scho deixln Schlehdorf WM47.655300, 11.315227, HuV 15 (1937) 299 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
Literatur
- Schmeller I,484 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,1325 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselnabe
Drehpunkt der Deichsel, gesichrt durch Nagel
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichsel-Nagel
Wagennagel (Vordergestell des Leiterwagens) ?
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselnagel
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Bolzen, der den Waagbalken mit der Deichsel des Leiterwagens verbindet
Dialektbelege
Deichselnagel „Vorderteil der Schere: mit Deichselmaul. Es ist entgegen Ihrer Zeichnung vorne nach oben offen, damit die Deichsel im Drehpunkt Deichselnagel aufgeschlagen werden kann. Der Deichselnagel ist mit Kettchen u. Lederriemen beidseitig gesichert.“, Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Deistelnoagel „wird quer eingeschoben, so dass die Deichsel hoch geschlagen werden kann“, Stadtlauringen SW50.186352, 10.362691 ↗
Bolzen, der die Waage mit der Deichsel des Leiterwagens verbindet
Dialektbelege
Zapfen, der Kipfstock, Schemelstock, Achsstock und Langwiede am Vorderwagen miteinander verbindet.
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselnase
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Deichselplatte
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1107
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1107
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Kompositum zu: Platte
Eisenplatte, die die Deichselarme zusammenhält u. die Deichsel stützt
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Deichslplattn Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Deichselprotze
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 502
Link zum PDF: Band 3, Spalte 502
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Kompositum zu: Protze2
vorderer Teil des Wagens
Dialektbelege
°da Deichslprotz „Vorderteil des Wagens“ Aidenbach VOF48.568243, 13.084779
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselring
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselschar
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselschere
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Öffnung zwischen zwei Balken, zwischen denen die Deichsel des Leiterwagens gehalten wird
Dialektbelege
beide Deichselarme des Leiterwagens
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselschraube
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselsteg
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Balken des Vorderwagens, zwischen denen die Deichsel gehalten wird
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichseltopf
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Gefäß für Essen auf dem Feld
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Deichseltrager
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 110
Link zum PDF: Band 4, Spalte 110
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Trager
wie Trager, Bed.3d
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°Deichsldrocha Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
Literatur
- WBÖ V,283 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselwaage
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Ziehvorrichtung des Leiterwagens
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichselwange
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Balken des Vorderwagens, zwischen denen die Deichsel gehalten wird
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Deichsler(er)
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1463
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1463
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Bastler, erfinderischer Mensch
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°er ist ein alter Deichslerer „ständiger Bastler“ Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deicht
nasse Stelle auf dem Feld
Sachgruppen
Boden, Beschaffenheit des Bodens
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichte
nasse Stelle auf dem Feld
Sachgruppen
Boden, Beschaffenheit des Bodens
Dialektbelege
feuchte Stelle
Sachgruppen
Feld (Nutzung, Art)
Dialektbelege
die Daichtn „hier keine ausgespr. Sumpfböden, nur feuchte Stellen: die Daichtn“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deichtlein
zum SeitenanfangCC-BY
deidei
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1463f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1463f.
Pragmatik
v.a. kindersprl. auch in Abwandlungen
Ausruf der Bewunderung, des Lobes od. als Hinweis auf etwas Schönes
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
ei dei dei „zu kleinen Kindern, wenn sie besonders gekleidet sind“ Ursulapoppenricht AM49.496590, 11.852203
deidei „Lob beim Gehenlernen“ Derching FDB48.408873, 10.963980
Sie tragt a goldres G’schnür, da ruaf: Dei, dei! Stemplinger Ovid 31 Stemplinger, Eduard: Vom Dirndel- und Buab’nfang. Frei nach Ovids ars amatoria, Freising/München 1922.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
Ausdruck der Zärtlichkeit
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
deidei „beim Liebkosen kleiner Kinder“ Obersöchering WM47.7381272, 11.219643
Ausdruck der Beruhigung
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
deina deina „beim Einschlafen eines Kindes“ Schönwald REH50.199638, 12.087804
Phraseologie
Phras.:
dei dei legn „sich schlafen legen, zum kleinen Kind“ Volkenschwand MAI48.599833, 11.8711279
tanzen, spazieren, sich beeilen, in
Phraseologie
Phras.:
deidei machen / gehen
tanzen
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
„kleine Kinder machen deidei“ Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077
schön
Grammatik
Adjektiv
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°ja Dirnei, heit bist oba wieda deidei! Tiefenbach PA48.6237668, 13.3994972
eitʃ bīsd ǭwα widα dáidái! nach Kollmer II,414 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
auch sich übertrieben modisch kleiden
Dialektbelege
dö is deidei, recht gscheat bonanda „übertrieben modisch gekleidet“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
etwas Schönes
Grammatik
Neutrum
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
das Deidei „schönes Ding“ Passau PA48.567378, 13.431710
Spielzeug
Grammatik
Neutrum
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
du griagst a Deidei Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
Etymologie
Lallwort; WBÖ IV,1312 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
Literatur
- WBÖ IV,1311f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
deihen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1485f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1485f.
Wortart: Verb
austrocknen
1a
†allg.
Dialektbelege
„deihen, Part. prät. gedeicht und gedigen … austrocknen und dadurch dichter werden, in einen engern Raum zusammen gehen“ Schmeller I,497 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
schwinden (vom Holz)
Dialektbelege
°daicha Inzell TS47.7633488, 12.7492369
„An aufgeklaffertem Holz ist das Deihen sehr bemerkbar“ Schmeller I,497 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
getrocknet, gedörrt, geräuchert (von Speisen)
Grammatik
†Partizip Präteritum
Dialektbelege
swelher niur gedigens … vlaesch vail hat, der mack von einem andern chauffen vlaesch 1310-1312 Stadtr.Mchn (Dirr) 250,24f. Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
2 häfen mit latwergen und ain mit dignen öpfln Rain SR48.905427, 12.466823, 1547 Rgbg u.Ostb. 122 (Inv.) Regensburg und Ostbayern, hg. von Franz Karg, Kallmünz 1991.
wachsen, werden, vorankommen
wachsen, gedeihen, sich gut entwickeln, ä.Spr., in heutiger Mda. nur im Komp.
Dialektbelege
Proficere … dihhan Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh. StSG. I,788,1-3 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
im Alter vorgerückt, hochbejahrt
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
Grandeuvs gidiganer Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh. StSG. I,398,3 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
†zu etwas werden, in einen best. Zustand gelangen, kommen
Dialektbelege
Transit dehdo Regensburg R49.013904, 12.100040, 11.Jh. StSG. II,439,68 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Adam … ist gedigen inn vnuerstand vnd in gotes zorn BertholdvCh Theologey 126 Berthold von Chiemsee: tewtsche theologey, München 1528.
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
†vorrücken, fortschreiten
Dialektbelege
Processerat deh Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh. StSG. I,805,49 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
auch gleiten
Dialektbelege
Retro sublapsa … hindrͤore [zurück, nach unten] gidigin Weihenstephan FS48.396573, 11.723741, 12.Jh. StSG. II,672,67f. Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
2d
gediegen, vollkommen
Grammatik
†Partizip Präteritum
Dialektbelege
gedigen „vollkommen“ Westenrieder Gloss. 185 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
†vermögen, stark, wirksam sein
Dialektbelege
Polleant dihent Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh. StSG. II,281,37 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
schwer, gewichtig
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
Graues … gidigine Windberg BOG48.9412587, 12.7458649, 12.Jh. StSG. I,750,53f. Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
gediegen
Grammatik
Partizip Präteritum
lauter, rein
Dialektbelege
gediegnes Gold Passau PA48.567378, 13.431710
gediegen Gold Westenrieder Gloss. 185 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
vierhundert und acht centen golds ân das digen, geprägt und gearbait golt Aventin V,303,3f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
ernst, ernsthaft
Grammatik
†Partizip Präteritum
Dialektbelege
Seria gidiginiu Regensburg R49.013904, 12.100040, 11.Jh. StSG. II,414,45 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
6
vortrefflich, überreich
Grammatik
†Partizip Präsens
Dialektbelege
excellens … dihanti 8./9.Jh. StSG. I,118,1 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Etymologie
Ahd. dîhan, mhd. dîhen stv., germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 338 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). . Part.Prät. auch zu gedeihen möglich.
Literatur
- Schmeller I,493, 497f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 185 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ IV,1378, V,70(digen) Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitung
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
deihen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
gedeihen, gut wachsen
Dialektbelege
die Gäns deiha „ruhen nach Nahrungsaufnahme, nach Wasserbad putzen sich“ [Umschrift unsicher], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
deilen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1414
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1414
Bedeutung
(Fässer) dicht machen
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deimente
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
dein
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1516
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1516
dein, von dir stammend, dir gehörend od. zugehörig
Grammatik
Possessivpronomen
Pragmatik
attr.
Pragmatik
attr.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°is des dei Heisl? Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
ge mit dan Gsoadarat [Geschwätz]! Mittich GRI48.440634, 13.396183
hǫsd widα daine šenα šwoαdsn dsopfai drå̃ nach Kufner Freutsmoos 133 Kufner, Herbert L.: The Dialect of the Freutsmoos Area (Bavaria), Diss.masch. Cornell 1956.
*1927 Freutsmoos LF
*1927 Freutsmoos LF
Gê Jack·l … gi’mə‘ dei~ Gaəs z· káffə~ Oberbayern, Schmeller Mda. 497 Schmeller, Johann Andreas: Die Mundarten Bayerns grammatisch dargestellt, München 1821, Registerbd, hg. von Otto Mausser, München 1930 (Nachdr. Wiesbaden 21979).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
dinan uuilleon za gauurchanne 8./9.Jh. SKD 16,13f. (Wessobrunner Gebet) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
Dînen rât ich finde gerecht an allen sachen HadamarvL 64,257 Hadamar’s von Laber Jagd und drei andere Minnegedichte seiner Zeit und Weise, hg. von J[ohann] A[ndreas] Schmeller, Stuttgart 1850 (Nachdr. Amsterdam 1968).
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
dei ganz Heyrathgut Gang in an Fingerhut Sturm Lieder 71 Sturm, Marcelin: Lieder zum Theil in baierischer Mundart, o.O. 1819.
*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
Mit best. Art. in heutiger Mda. nur zur Hervorhebung
Dialektbelege
°dem dain Vatta Tanzfleck AM49.637142, 11.904101
wia fangsch … du des oh, daß des dei Viech gar a so foascht werd … des mei Viech bleibt alleweil sper! Scholl Dachauer Gesch. 30 Scholl, Fritz: Dachauer Geschichten, Dachau 1931.
*1873 Bonn, †1952 Ingolstadt; Maler, Schriftsteller
*1873 Bonn, †1952 Ingolstadt; Maler, Schriftsteller
gedench der deinen friunt! Konrad vM BdN 368,27 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Phraseologie
in Fügung mit best. Art.:
der / die / das Deine
°s dei Langdorf REG49.011597, 13.146942
du låsp mi jetʃ ęαsd hǫαmfōn un fōsd dαnå du s dẽi hoαm nach Hinderling Zinzenzell 278,153f. Hinderling, Robert: Zinzenzell, Kr. Bogen, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 146-365.
*1935 Winterthur/Schweiz, †2011 Bayreuth; Prof. für Germanistik
dees is des dei, und dees ander is des mei Kobell Werke 136 (Brandner Kaspar) Kobell, Franz v.: Ausgewählte Werke, hg. von Günter Goepfert, München 1972.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
°s dei Langdorf REG49.011597, 13.146942
du låsp mi jetʃ ęαsd hǫαmfōn un fōsd dαnå du s dẽi hoαm nach Hinderling Zinzenzell 278,153f. Hinderling, Robert: Zinzenzell, Kr. Bogen, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 146-365.
*1935 Winterthur/Schweiz, †2011 Bayreuth; Prof. für Germanistik
dees is des dei, und dees ander is des mei Kobell Werke 136 (Brandner Kaspar) Kobell, Franz v.: Ausgewählte Werke, hg. von Günter Goepfert, München 1972.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Auch:
der / die Deine dein Ehemann / deine Ehefrau
und dö Dei? Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
Von dem dein’ glaabst d’ na so was do it? Thoma Werke VI,377 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
und dö Dei? Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
Von dem dein’ glaabst d’ na so was do it? Thoma Werke VI,377 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Die Deinen deine Angehörigen
Håst scho gred mid de Deyna? Ende Goggolori 29 Ende, Michael: Der Goggolori. Eine bairische Mär. Stück in acht Bildern und einem Epilog, Basel 1984.
*1929 Garmisch-Partenkirchen, †1995 Stuttgart; Schriftsteller
Håst scho gred mid de Deyna? Ende Goggolori 29 Ende, Michael: Der Goggolori. Eine bairische Mär. Stück in acht Bildern und einem Epilog, Basel 1984.
*1929 Garmisch-Partenkirchen, †1995 Stuttgart; Schriftsteller
in heutiger Mda. erstarrter Gen. von du nur als Obj. zu gehören
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°nach kert s Schachtala dei Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
dés gheat jà deiñ, net meiñ! Federholzner Wb.ndb.Mda. 53 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
Ich thu es um dein selbst willen Delling I,119 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Phraseologie
Phras.:
† Wos nit dein is laß lign! „Lasse fremdes Gut unberührt“ Zaupser 92 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
Etymologie
Ahd., mhd. dîn, urspr. Gen. von du; Kluge-Seebold 186 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Lautung-Formen
dãi, dę̃i, auch dai, dęi, ferner dạ̄̃ u.ä. nördliche Oberpfalz (dazu BOG, GRI, KÖZ, REG, VIT; WUN), dę̄̃ (KÖZ; NEN), dē (IN).— Flekt. -n(-) , Akk./Dat.Sg.M., Dat.Sg.N. auch mit Kurzvok. dạn (KÖZ; CHA, NEW, OVI, SUL).
Literatur
- Delling I,119 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
- WBÖ IV,1423-1430 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dein
das Deine, das, was du besitzt (in Redensart)
Sachgruppen
Eigentum, Besitz
Dialektbelege
das, was du besitzt
Sachgruppen
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
dein
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Pronomen
dein
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
wenn dei Bankäd zu mein Bankäd nuch ämal Bankäd Bankäd sechd, noa sechd mei Bankäd zu dein Bankäd soulang Bankäd, bis dei Bankäd zu mein Bankäd nämr Bankäd Bankäd sechd [Kasusbesonderheit; Redensart; Umlaut], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Schneck, Schneck, Schnürla zeig me deine Ührla wenn se me ne zeichen tust hab ich dich nein Weiher fressen dich die Geier hab ich dich nein Grom fressen dich die Room „Room Raben“ [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
Schneck, Schneck, Schnira, weis mer deina Härner alla viera. Wennst sa mer net weist, schmeiß ich dich nein Grōm, fressn dich die Rōm. [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Deine Champignon „kein anderer Name bekannt“ [Vorlage unterstrichen], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
Dei Champignon Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Bockenfeld AN49.329292, 10.196349 ↗ Bullenheim NEA49.624806, 10.228513 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Feuerthal KG50.148124, 9.935053 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Gräfenbuch AN49.374890, 10.476434 ↗ Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Kredenbach MSP49.852554, 9.528773 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Oberstreu NES50.403361, 10.288072 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗ Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Urspringen MSP49.952078, 9.668865 ↗ Wartmannsroth KG50.166251, 9.787640 ↗ Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
Dei Schambion Alitzheim SW49.936228, 10.327852 ↗ Altenschönbach KT49.823797, 10.398073 ↗ Amlingstadt BA49.855731, 11.000038 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗ Aufkirchen AN49.048907, 10.501071 ↗ Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Brodswinden AN49.261223, 10.611025 ↗ Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗ Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Dörfleins BA49.933370, 10.858178 ↗ Dormitz FO49.596870, 11.118526 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Fabrikschleichach HAS49.923082, 10.554703 ↗ Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Hagenbüchach NEA49.535989, 10.768946 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kirchenbirkig BT49.742771, 11.401306 ↗ Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Kornhöfstadt NEA49.687601, 10.507493 ↗ Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗ Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Leuzendorf HAS50.135074, 10.678936 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Marbach HAS50.166496, 10.677779 ↗ Markt Taschendorf NEA49.700674, 10.556833 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗ Obersteinbach NEA49.664327, 10.550298 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Oberwerrn SW50.070742, 10.156384 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Poppendorf BT49.831542, 11.449332 ↗ Reifenberg FO49.757169, 11.139624 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Schambach WUG48.967737, 10.951682 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗ Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Stadtschwarzach KT49.799521, 10.229298 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Tiefenhöchstadt BA49.850486, 11.078166 ↗ Trabelsdorf BA49.896398, 10.727516 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Tütschengereuth BA49.901841, 10.773193 ↗ Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗ Weinberg AN49.232526, 10.365058 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗ Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗
Deine Champignon „„Bemerkung: Wo Striche sind, stimmt die Mundart mit dem Hochdeutschen überein.““ [Vorlage unterstrichen], Eichenbühl MIL49.701789, 9.333380 ↗
Dei Schampion Altdorf EI48.987114, 11.280395 ↗ Altheim NEA49.554304, 10.510126 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Birkenbühl WUN50.099238, 12.127433 ↗ Breitenlohe NEA49.711281, 10.607862 ↗ Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burgthann LAU49.349257, 11.312761 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Dimbach KT49.831298, 10.256994 ↗ Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Düllstadt KT49.802283, 10.252681 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗ Ermreuth FO49.640632, 11.191843 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Eyrichshof HAS50.110587, 10.785722 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Geroldswind HAS50.185387, 10.688036 ↗ Geslau AN49.366340, 10.315449 ↗ Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗ Gräfenhäusling BA50.003956, 11.134157 ↗ Gützingen WÜ49.620076, 9.885364 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Hohenmirsberg BT49.810195, 11.439270 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Iffigheim KT49.645980, 10.207699 ↗ Iphofen KT49.701944, 10.257825 ↗ Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗ Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Kirchenlaibach BT49.875998, 11.768683 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Kleinsendelbach FO49.594065, 11.157432 ↗ Klosterlangheim LIF50.110934, 11.113363 ↗ Lenkersheim NEA49.503933, 10.455925 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗ Mädelhofen WÜ49.783723, 9.768655 ↗ Mistendorf BA49.872050, 11.045949 ↗ Neuhaus a.d.Eger WUN50.103511, 12.168398 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Oberbreitenlohe RH49.160336, 10.991543 ↗ Oberlangheim LIF50.097463, 11.094579 ↗ Obermichelbach FÜ49.530121, 10.907979 ↗ Oberreichenbach ERH49.587816, 10.766930 ↗ Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Pfaffenhofen RH49.267141, 11.082904 ↗ Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗ Poxdorf FO49.935652, 11.122395 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗ Reuth FO49.720991, 11.109360 ↗ Roßbrunn WÜ49.794781, 9.756201 ↗ Sailershausen HAS50.059843, 10.452217 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Seinsheim KT49.640650, 10.221579 ↗ Seubersdorf AN49.419989, 10.734927 ↗ Stangenroth KG50.286096, 9.982192 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Sulzheim SW49.947427, 10.338719 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗ Todtenweisach HAS50.177726, 10.695210 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Uettingen WÜ49.795343, 9.727193 ↗ Uetzing LIF50.086752, 11.067406 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Welbhausen NEA49.527242, 10.211321 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Willersdorf FO49.742872, 10.963058 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Windischenlaibach BT49.866114, 11.754844 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Deine Champignon „„(Keine abweichende Bezeichnung)““ [Vorlage unterstrichen], Schmachtenberg MIL49.783235, 9.239447 ↗
Dai Schambion Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Burgwallbach NES50.361649, 10.178027 ↗ Göggelsbuch RH49.223641, 11.220063 ↗ Kornhöfstadt NEA49.687601, 10.507493 ↗ Obersteinbach NEA49.664327, 10.550298 ↗ Pfarrweisach HAS50.146361, 10.738131 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Wohnrod MSP50.141715, 9.549904 ↗
Dai Schampion Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Dippach HAS49.955962, 10.710659 ↗ Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗ Weichtungen KG50.217521, 10.288629 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
Dei Champion Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Beerbach LAU49.555925, 11.200561 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗ Gaibach KT49.889669, 10.225960 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Hafenpreppach HAS50.191247, 10.761367 ↗ Hildenbach WUN50.039424, 11.951781 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Hohenpölz BA49.907384, 11.146403 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗ Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Leinach WÜ49.865410, 9.799156 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Lichtenau AN49.276854, 10.685226 ↗ Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Rasch LAU49.367202, 11.378118 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Rollhofen LAU49.542517, 11.336857 ↗ Schnackenwerth SW50.013516, 10.128797 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Vögnitz SW49.930327, 10.389789 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
Dei Schambinion Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
Dei Schambio Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Eltersdorf ER49.548838, 10.987540 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Großengsee LAU49.638392, 11.355719 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗ Ornbau AN49.176808, 10.656870 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Zeubelried WÜ49.688004, 10.085704 ↗
Dei Schambion „Dei Schambion (Hier ist für alles die Bezeichnung : Schwömm!“, Schaippach MSP50.079114, 9.666934 ↗
Dei Schampio Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Büttelbronn WUG48.889337, 10.898638 ↗ Dankenfeld HAS49.906620, 10.673377 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Helmstadt WÜ49.761617, 9.709647 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Lichtenau AN49.276854, 10.685226 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗ Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗
Deina Champignon Althaidhof BT49.831950, 11.632018 ↗ Emtmannsberg BT49.892612, 11.644767 ↗ Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗ Hauendorf BT49.886466, 11.661976 ↗ Heinersreuth KU50.078636, 11.504360 ↗ Kautendorf HO50.279381, 11.980803 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Welsberg CO50.164394, 10.898041 ↗
Deina Champion Altenstein HAS50.171754, 10.733164 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Großenau HO50.141273, 11.734903 ↗ Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗ Memmelsdorf b.Untermerzbach HAS50.128484, 10.851233 ↗ Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
Deina Fleischpfiffe „Deina Schampion ; (oder: Deina Fleischpfiffe);“, Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗
Deina Fleischpfiffe Buchau LIF50.076331, 11.321293 ↗ Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Danndorf LIF50.143172, 11.369406 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗ Schimmendorf LIF50.156283, 11.358660 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
Deina Fleischschwämma „Deina Fleischschwämma (Wiesenchampignon)“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
Deina Pfiffe
Deina Schambion „Deina Schambion (´n´ am Schluß wird kaum hörbar gesprochen)“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Deina Schambion Altenbanz LIF50.152772, 10.962160 ↗ Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Busbach BT49.941249, 11.402680 ↗ Carlsgrün HO50.377645, 11.619134 ↗ Dürrenwaid HO50.350063, 11.561885 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Kirchehrenbach FO49.732789, 11.154300 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Regnitzlosau HO50.302743, 12.046868 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Töpen HO50.391111, 11.873399 ↗ Trogen HO50.363578, 11.952831 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Unterweilersbach FO49.743362, 11.131972 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Warmensteinach BT49.994652, 11.778241 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Welitsch KC50.347978, 11.286678 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗ Wülfersreuth BT50.058854, 11.744722 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Deina Schampingnong
Deina Schampion Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Döhlau BT49.961284, 11.657059 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗ Geroldswind HAS50.185387, 10.688036 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Großschloppen WUN50.132946, 11.935799 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Kirchenlaibach BT49.875998, 11.768683 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Ludwigschorgast KU50.126202, 11.559588 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Marxgrün HO50.354972, 11.687984 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Neuengrün KC50.300309, 11.507433 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schlackenreuth KU50.225055, 11.590498 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Schwarzenstein HO50.271742, 11.606482 ↗ Schwürbitz LIF50.168157, 11.147511 ↗ Seidwitz BT49.849558, 11.678838 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Todtenweisach HAS50.177726, 10.695210 ↗ Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Untersteinach BT49.968011, 11.688573 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗ Weichenwasserlos BA50.017306, 11.083393 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Welsberg CO50.164394, 10.898041 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗ Windischenlaibach BT49.866114, 11.754844 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Deina Schåmbion „Deina Schåmbion (oft nur ´Wiesnpfiffa´).“
Deine Champignon „(nicht abweichend !)“ [Vorlage unterstrichen], Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗
Deine Schampio „zweites e in Deine und a in Schampio: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen; o = nasal“, Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗
Deini Pfiffaling „Champignon haben hier keinen Namen, trotzdem sie häufig vorkommen“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
Deini Schampion „Der Name erst neuerdings für die Sache eingedrungen“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Deinȧ Elleling „Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen."; „Adöpflskrouberȧ ode Arpflskrowerȧ““, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Die Katz is dei Bos, / der Hund is dei Vetter, / morcha wird’s schää Wetter ! „Fragt das Kind "Wos ?", bekam es zur Antwort:“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Doa hasta eefach dein Barrass nei di Hend gadrückt kriecht „Doa hasta eefach dein Barrass nei di Hend gadrückt kriecht Soldatenbrot ohne bestimmte Form“, Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Du gehsd mir mit deiner ewigen Schimpferei auf die Nerven [schlecht lesbar], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Du host ja dei neia Husn scho wieder durchgwetzt. [Kasusbesonderheit], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel „In alter Zeit; ´Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel !´“ [Redensart], Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Hast a wieder wos gredt u. dein Oersch nit derböllert? „(nicht viel überlegt)“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Hast dein Råsnkōl ubaut?
Her mit dein gekritisier auf [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
Her nerr endlich auf mit dan Gawaf., dou gehst merr langsam af'm Geist „(hör)“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Höă auf mid dein Gebelfer „Höă auf mid dein Gebelfer ! Spr: Gebelfö“ [Kasusbesonderheit], Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
Hör mit deina Bleckerei auf [schlecht lesbar]
Mach dei Dulln zou „Mach dei Dulln zou ! Nbg.-Gostenhof“ [schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Schneck Schneck Schneck regg deini langer Hörner raus odder i werf di ins Zuchthaus! [Redensart], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
Schneck im Haus! Schneck im Hause! Fahre deine Fühler raus „Kinderreim; iroisch für jemand, den man aufmuntern will (verspottend)“ [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
Schneck, Schneck Schnurer, zeig mit deine Hörner „bes. Kinder beim Spiel, Einrollen der Schnecke“ [Redensart], Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
Schneck, Schneck reck dei Herna raus, sinst werf ma di iebas Scheißhaus „Schnecke, streck deine Fühler aus, sonst werfen wir dich über das Aborthaus“ [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
Schneck, Schneck streck deine Hörner raus „sagen Kinder, damit die Sch. ihre Fühler ausstrecken soll“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Schneck, Schneck, Schneck, tu deine Hörner rek, sonst werf ich dich übers Hirtenhaus [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
Schneck, Schneck, Schnürla, zeich mer deina Ührla, wennd'st sa mer net zeichst, schmeiß ich dich in Groom, da fraßn dich die Room „Kinderreim; Groom Graben; Room Raben“ [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
Schneck, Schneck, dua dei Hoora raus, odder der kümmrschd ins Feierhaus „Kinderreim beim Betrachten der Schnecke“ [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Schneck, Schneck, streck deine Härner raus, oder ich schmeiß dich übers Hertenhaus [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Schneck, streck dei vëier Hörner raus, sunst werf ä di übers Hertnhaus [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Schnecken- Schneckentierea zeich mer deina Viëla [Redensart; Umlaut], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
Schneckla reck dei Hörnla raus, sunst werf i di über die Mauer naus, daß dei Zehla blutn [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
Schneckla reck dei Hörnla raůs sünst schmeiß i di über die Mauern naůs, da dei Zehla blutn [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
Schnegg im Haus, Schnegg im Haus regg dêri vê-i-ê Hennêr raus, sunscht werf ê di ins Brunnähaus „locken die Kinder die Schnecke ihre Hörner herauszustrecken“ [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Schnäck'n, Schnäck'n Tierlà, zeig' mer deinà Öhrlà - wennst sà mir net zeigst, schmeiß' ich dich nei'n Teich [Redensart], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
Schuster bleib bei deinem Leisten „Wenn einer dauernd eine andere Arbeit anfängt:“, Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
Tu mit dein Anzie
Werd dai Euchnhoiz vage2m „a's in dai und vage2m: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen“, Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗
Werd dei Achnholz verstrichn?
Wird dei achigs Holz verstrichen
bist du mit dein Schnecketempo ämol hiefällst, is ä anerer scho dreimol aufgestiche „bist du mit dein Schneckentempo einmal hinfällst, ist ein andrer schon dreimal aufgestanden“ [Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
da Hemm schaut aus wöi wenns de Kouh unterm Arsch ghat häit „dein Hemd ist sehr zerknittert“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
dei Champinion „dei Champinion (Allerschwömm) (helles ´a´“, Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗
dei Gonsa is schärfer wie a Hund „er kann schon mal beißen“ [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
dei Klääß sin klaa wie Hosebäbberli „die Klääß sind zu klein geraten“, Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
dei Schambion Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗ Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Escherndorf KT49.861833, 10.175213 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Geesdorf KT49.803063, 10.370045 ↗ Hausen b.Forchheim FO49.689428, 11.031822 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Margetshöchheim WÜ49.835114, 9.864053 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Oberwerrn SW50.070742, 10.156384 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Sachsen AN49.292990, 10.661498 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Unterschweinach NEA49.556738, 10.599120 ↗ Urspringen NES50.456353, 10.137835 ↗ Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
dei Schampion Buch N49.496794, 11.033255 ↗ Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Glashütten BT49.886834, 11.447195 ↗ Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗ Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗ Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗ Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Morschreuth FO49.755276, 11.264969 ↗ Mosbach AN49.161576, 10.272518 ↗ Obernzenn NEA49.449805, 10.466182 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Wasserlosen SW50.094423, 10.030382 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
dei Schimpfërei mo>uch ich net „á = helles a wie in ´fahren´ å = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´“ [Kasusbesonderheit], Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
dei Stimm legt sich bald „je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia,“ [Kasusbesonderheit], Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
deina Schambion „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
deina Schambion Großenau HO50.141273, 11.734903 ↗ Großwendern WUN50.146340, 12.016788 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Staffelstein LIF50.103921, 10.992918 ↗ Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Welitsch KC50.347978, 11.286678 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
deina Schampion Affalterthal FO49.708280, 11.276019 ↗ Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Hollfeld BT49.937146, 11.290948 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Schwürbitz LIF50.168157, 11.147511 ↗ Tambach CO50.234467, 10.869694 ↗ Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
dich mit dein'm Schneckentempo könna ma nid brauch'n [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim „die Unarten abgewöhnen“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
dou dein Geensgrong weg „tu deinen Ganskragen weg, sei nicht so neugierig“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
du hast dein bäloofä jå ächäd å „verkehrt“ [Umschrift unsicher], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
du mit deinere Katzeschläbbl „reißt jd. sein Maul recht weit auf“ [Umschrift unsicher], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
du mit deini dreckedi Katzepfote „Rüge, wenn jd. etwas mit schmutzigen Fingern anlangt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
etz här amol auf mit dein Gschra [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
fraß Hundsfotzn, dann werd dir die Goschn net fiedered [Redensart], Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗
freß hundsfotzn na wird dei Maul n#?t fedderi [Redensart; schlecht lesbar], Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
gieh nei dei Schneckenhäusla „wenn sich jemand zurückziehen soll“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
hald doch ēndlĭ dein Hals [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
hall a mal dei Kreedelfläschmaul es sen a no oannera Leut da „einer der viel redet und sich gerne reden hört“, Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
halt dei Guschen „h alt dei Maul, Gus chen“ [Kasusbesonderheit], Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗
halt doch dei Hundsgoschn endlich „jem. der Böses redet und nicht aufhört“, Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
halt duch endlich bən taifl dai fre̢s „halt duch endlich be*n taifl dai goš dai fręs“ [Kasusbesonderheit], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
halt duch endlich bən taifl dai goš „halt duch endlich be*n taifl dai goš dai fręs“ [Kasusbesonderheit], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
hast dei Ebfl scha kalderd „hast deine Äpfel schon gekeltert“ [Flexionsbesonderheit; Umlaut], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
håld etz dei Goschn „håld etz dei Maul Goschn“ [Kasusbesonderheit], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
håsd wieder dein Bockschädl „stur, meine Oma sagte: ich siechs då wachsen dir die Hörner raus - und deutete auf die Kinderstirn“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
hea doch af mit dein Geschimpf [Umschrift unsicher; Kasusbesonderheit], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
hehr auf mit dein gebläk „hehr auf mit dein gebläk od. gschrei !“ [Kasusbesonderheit], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
hehr auf mit dein gschrei „hehr auf mit dein gebläk od. gschrei !“ [Kasusbesonderheit], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
heїa eїtza amal endle mit deim Gschrei āf „heїa eїtza amal endle mit dei´m Gschrei āf ! 2 Formen“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
här amol auf mit daim Gschimpf [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
här auf mit dein Katzegschraa „wenn eine Person recht wüst singt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
hö endlich mit deim genüisl auf „hö endlich mit deim genüisl, krakeln ... auf“, Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
hö endlich mit deim krakeln auf „hö endlich mit deim genüisl, krakeln ... auf“, Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
hör auf mit dei' Mugga-Stichla „laß deine Sticheleien sein“ [Umlaut], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
ich werd dir dein Buuk scho nu austreibn „Starrsinn austreiben“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
iich glaab dei Sau pfäft „das eben will ich nicht gehört haben“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
laß dei Meckerei du bist doch krank wenn da net geschimpf kost [Kasusbesonderheit], Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
tu net scho widder aufmucken halt lieber dei Maul „sprech net immer dagegen“ [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
werd dei achenholz versteichert „letztes e in versteichert = kurz!“, Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
werdt etz däi Achi-Holz verštrichn? „wärd etts däi achiholts ve*štrichn“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
zeüch deine Herner ei „Hörner = Augen / Fühler; sei nicht so neugierig, das geht dich nichts an“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos) „nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas“, Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
deine
dein
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
deiner
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1517
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1517
Wortart: Personalpronomen
Pragmatik: in heutiger Mda. erstarrter Gen. von du
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°wega deina håwi zruggschdeh miaßn Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
°i bin scho vor deina dagwesn Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
’s goht [!] koans vo ins mit deina durchs Dorf Chiemgau47.872903, 12.453183, HuV 9 (1931) 358 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
neben deiner steht a Wieg’n Stieler Ged. 99 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
Pragmatik
als Obj. zu gehören
Pragmatik
als Obj. zu gehören
Dialektbelege
i g’her deiner, und du g’herst mei Rattenberg BOG49.0833039, 12.7499957, Huber-Simbeck Ndb.Liederb. 27 Huber, Kurt und Ludwig Simbeck: Niederbairisches Liederbuch, hg. von Clara Huber, München [1951].
Huber, K., *1893 Chur, †1943 München; Prof. für Philosophie. Simbeck, L., *1896 Abensberg KEH, †1976 Deggendorf; Rektor
Huber, K., *1893 Chur, †1943 München; Prof. für Philosophie. Simbeck, L., *1896 Abensberg KEH, †1976 Deggendorf; Rektor
Etymologie
Spätmhd. dîner, Gen. zu du; 24 Paul Mhd.Gramm. 219 Paul, Hermann: Mittelhochdeutsche Grammatik, Tübingen 231989 (bearb. von Peter Wiehl und Siegfried Grosse). .
Literatur
- WBÖ V,819 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deinhard
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Name
zum SeitenanfangCC-BY
deinig
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1517
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1517
Wortart: Adjektiv
dein, deinig, von dir stammend, dir gehörend od. zugehörig
Dialektbelege
Da gäbs do wirkli no andere aa, die für a deinigs Dirndl passetn Christ Werke 814 (Bauern) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
mir miassn’s nachat glei fir deiningne Kindnan af d’ Sporkass’ trogn Chiemgau47.872903, 12.453183, HuV 9 (1931) 359 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
auch der / die Deine dein Ehemann / deine Ehefrau
Dialektbelege
°kocht de Deiniche goud! Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Er wird schon wieder, der Deinige Queri Von kl.Leuten 162 Queri, Georg: Von kleinen Leuten und hohen Obrigkeiten, München 21914.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
Literatur
- WBÖ IV,1432f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Deinz, Deinzi, -el
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1517
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1517
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
1
†Kuß
Dialektbelege
Teinzel „Kuß“ WUN, Schmeller I,612 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Kater
Dialektbelege
°a Deinz Weiden WEN49.676727, 12.162220
Dointz nördliche Oberpfalz, VHO 28 (1872) 243 (F.X. v.Schönwerth) Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
auch (junge) Katze
Dialektbelege
°Deinsl „jede, besonders junge Katze“ Nagel WUN49.9790889, 11.9197818
Kosen. für Kind, kindersprl., in heutiger Mda. nur in Phras.
Dialektbelege
teinzə „Schmeichelwort gegen Kinder“ WUN, Schmeller I,612 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Phraseologie
Phras.:
Deinz tun / machen schlafen °Oberfranken vereinzelt:
°du toust öitzat a weng deinse Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087
°du toust öitzat a weng deinse Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087
auch in Wiederholung
°mach Deins, Deins! Nagel WUN49.9790889, 11.9197818
°mach Deins, Deins! Nagel WUN49.9790889, 11.9197818
Literatur
- Schmeller I,612 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,1433 (Deinzellein) Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Deinze
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 445f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 445f.
Bedeutung
Gabeldeichsel
Änze1
zum SeitenanfangCC-BY-SA
deinzeln
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1517f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1517f.
Wortart: Verb
schlafen, kindersprl.
Dialektbelege
°tou nea schäi deinsalan Brand WUN50.015119, 12.147158
deinzl’n Braun Gr.Wb. 90 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
deinzen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1518
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1518
Wortart: Verb
schlafen, v.a. kindersprl.
Verbreitung
°Oberfranken vielfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°ao bißl deinsn moußt halt erscht, nau orwats scho wieda Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
dainzn „sich schlafen legen in der Kindersprache“ Singer Arzbg.Wb. 49 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Etymologie
Wohl onomat.; WBÖ IV,1433 (-deinzel(le)n) Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
Komposita
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deinzer
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Name
zum SeitenanfangCC-BY
Deis(t)el
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1459
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1459
Dieser Eintrag ist ein Verweiskompositum von: Deichsel1
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†Deisam, Desem
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1518
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1518
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Sauerteig
Dialektbelege
Fermentum theisemo Aldersbach VOF48.590609, 13.088972, 12.Jh. StSG. III,153,53 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Ein yetlich brot, das im wasser gesotenn ist vnd nit tesem hat, das macht den stein vnd we in dem leib Landshut LA48.545368, 12.145157, 1.H.15.Jh. ObG 5 (1961) 359 Ostbairische Grenzmarken, 1925-30, 1957ff.
Etymologie
Ahd. deismo swm., mhd. deisme st/swm., germ. Bildung idg. Herkunft; Et.Wb.Ahd. II,569-572 Lloyd, Albert L. und Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen/Zürich 1988ff. .
Literatur
- Schmeller I,546 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Ableitung
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†deisamen, desmen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1518
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1518
Wortart: Verb
säuern, mit Sauerteig versetzen
Dialektbelege
das prot … das … soll sein schon vnd wolgepackenn vnd etwas gesalczen vnd wol gedeßmet Landshut LA48.545368, 12.145157, 1.H.15.Jh. ObG 5 (1961) 359 Ostbairische Grenzmarken, 1925-30, 1957ff.
Etymologie
Ahd., mhd. deismen, Abl. von Deisam ‘Sauerteig’; Ahd.Wb. II,363 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff. .
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Deisch, -e(n)
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1518
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1518
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,
Genus: Maskulinum,
Femininum
Kuhfladen
Dialektbelege
Doaschn Eisenärzt TS47.798074, 12.6396406
Wan ein vich blut in deusch hat Höfler Sindelsdf.Hausmittelb. 44 Höfler, Max: Ein Sindelsdorfer Hausmittelbuch für Tierkrankheiten, Harlem 1910.
Sindelsdorf WM, um 1800, *1848 Tölz, †1914 ebd.; Arzt
Sindelsdorf WM, um 1800, *1848 Tölz, †1914 ebd.; Arzt
†Kot, Mist, Dünger
Dialektbelege
uel … stercus edo daisc 8./9.Jh. StSG. I,66,29 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Fimus. letamen deisc Aldersbach VOF48.590609, 13.088972, 12.Jh. StSG. III,238,12 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Etymologie
Ahd. deisc, mhd. deisch stm./(n.?), zur selben idg. Wz. wie Deisam; Et.Wb.Ahd. II,568f. Lloyd, Albert L. und Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen/Zürich 1988ff. .
Literatur
- WBÖ IV,1434f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
Kompositum
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
deischen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1519
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1519
Wortart: Verb
scheißen, den Darm entleeren (vom Rind)
Dialektbelege
doaschn sich entleeren (vom Rind) Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
Literatur
- WBÖ IV,1435f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Deischer
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1519
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1519
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Kompositum
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Deischerling
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1519
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1519
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
deischicht
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1519
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1519
Wortart: Adjektiv
schwerfällig, schleppend
Dialektbelege
°der geht doaschat „schwerfällig, schleppend“ Hirnsberg RO47.8807706, 12.2750108
Literatur
- WBÖ IV,1435 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deisel
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deiselbündelein
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
deiseln
Abendessen einnehmen
Sachgruppen
landwirtsch. Geräte
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deiseln
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deiseltüchlein
Leinentuch zum Transport der Brotzeit
Sachgruppen
Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deisen
Sauerteig für Brot
Sachgruppen
Bäcker
Dialektbelege
Dasn „angesetzter Sauerteig, der später im Brotteig vermengt wird“, Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
Sauerteigrest
Sachgruppen
Bäcker
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deisenscharre
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Gerät zum Zusammenkratzen der Teigreste beim Backen
Sachgruppen
Bäcker
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Deisinger
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Name
zum SeitenanfangCC-BY
Dirdendei, Dirmen-, †Dire(n)-, -deil, Dirumdei
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1752
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1752
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,
Genus: Maskulinum,
Neutrum
†Mischgewebe aus Wolle u. Leinen
Dialektbelege
ich gab dem Ventzela Lech 10 ellen direndails 1401 Runtingerb. II,187 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
ain Paar Hosen aus Düeretey Beyharting AIB47.926559, 11.988305, 1628 Dt.Gaue 42 (1950) 37 Deutsche Gaue, Zeitschrift für Gesellschaftswissenschaft und Landeskunde, 1899ff.
Gemisch von versch. Getreidesorten (u. Hülsenfrüchten)
Dialektbelege
a Diamadai „Sommerkorn mit Gerste oder Frühhabern, auch Gerste mit Habern, für Körnerfutter angebaut“ Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
Dirmedey „Gerste, Haber, Wiken, Linsen und Erbsen, untereinander gebaut … Bach-Getraid“ Hässlein Nürnbg.Id. 57 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.
*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
Gemisch, Durcheinander
Dialektbelege
Dirmadei Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077
Is kaə~ Jungfrau, is kaə~ Wei’, is ə~ rèchtə‘ Dirədei Schmeller I,537f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Etymologie
Wohl über mnl. tireteine aus afrz. tiretaine; 2DWB VI,1115 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff. . Zur Entwicklung von Bed.1; vgl. Runtingerb. III,239 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44. .
Literatur
- Hässlein Nürnbg.Id. 57 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.
*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus - Schmeller I,537f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,91f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Scher(en)deichsel, Ge-scher-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1461
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1461
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Kompositum zu: Deichsel1
wie Änzendeichsel
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
Schaardeiksl „mit zwei Armen“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
Gschareichsl Wackersdorf BUL49.3137719, 12.1789166
„Gabeldeichsel beim Einspänner … šę̄ərədaikʃl“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418, nach SBS XIII,270f. Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Tu-der-ri-dei
"unentschlossener Mensch"
Sachgruppen
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Agnus dei
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 213f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 213f.
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Deichsel
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1459
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1459
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Deichselarm
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 566
Link zum PDF: Band 1, Spalte 566
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
deichseln
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1462
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1462
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Deichseltrog
Wörterbuch:
zum SeitenanfangCC-BY