Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 5 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbwbf
Altex
Alandx
Alte1 x
Alte2 x
Alte3 x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Alte

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: alt
Bedeutungen
1
Ehefrau (verächtlich)
; Frau: Schimpfwörter; Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
Mei Ålta hat Håår auf die Zeh „(Zähne)“ [Kasusbesonderheit], Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Mei Alt is e Schof Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
dös iss mei Alte Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
meine Alte Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Geschwand FO49.712651, 11.310397 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗ Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
Mai Alte Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
Mei Alte Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Boxdorf N49.516364, 11.017209 ↗ Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗ Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗ Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Forst SW50.038584, 10.328320 ↗ Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Heidenfeld SW49.967581, 10.208725 ↗ Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗ Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
di Alt Kettenhöfstetten AN49.391133, 10.540759 ↗
die Alt Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Rollhofen LAU49.542517, 11.336857 ↗ Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
die Alte Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
mai Alda Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
mei Alta Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗ Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗ Höchstetten AN49.327714, 10.378215 ↗ Hohengüßbach BA49.979230, 10.942195 ↗ Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Langenau KC50.434734, 11.288664 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗ Niederoberbach AN49.212486, 10.584230 ↗ Obermögersheim AN49.059374, 10.657051 ↗ Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Premeusel KU50.214192, 11.562334 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Tschirn KC50.395818, 11.449242 ↗ Weißenbrunn KC50.200461, 11.346432 ↗ Wildenberg KC50.179380, 11.335869 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
mei Alte Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗ Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Oberstreu NES50.403361, 10.288072 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
meine Alte „wie 28: siehe Anlage!; Die Bedeutung wird bestimmt vom Artikel bzw. Possessivpronom. Ist "Alter" oder "Alte" mit dem Possessivpronom verbunden, also "mein Alter" oder "meine Alte", dann ist das durchaus "lieb" gemeint. Verächtlich aber gemeint ist es, wenn gesagt wird "der Alte", "die Alte".“, Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Langenau KC50.434734, 11.288664 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
Alda Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
Aldi Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
Aldä Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
Allda Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Alta Burgoberbach AN49.236960, 10.592301 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Schweinshaupten HAS50.186512, 10.573656 ↗ Wunsiedel WUN50.039909, 12.003931 ↗ Ziegenburg KU50.111154, 11.651583 ↗
Alte Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Ballstadt AN49.362106, 10.526695 ↗ Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗ Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗ Geiselwind KT49.773093, 10.470571 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗ Hartenstein LAU49.596700, 11.524976 ↗ Kapsdorf RH49.263940, 10.912745 ↗ Klingenberg a.M. MIL49.780571, 9.183096 ↗ Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗ Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schmölz KC50.215183, 11.253341 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗ Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗ Weißenohe FO49.630234, 11.255233 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Alti Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Spies BT49.636806, 11.400953 ↗
De Alt Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗
Dei Alt' Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗
Des is mei Alta Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Die Alt Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
Die Alte Leisau BT50.019702, 11.678911 ↗ Oberbach KG50.348007, 9.883183 ↗ Teuchatz BA49.872736, 11.092593 ↗ Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗ Zeegendorf BA49.872635, 11.066786 ↗
Die Aolt Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
Die Ålt Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Ma Âlta Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
Mai Alta Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
Mai Alte „(s. oben) [(kann durchaus gut gemeint sein!)]“, Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
Mai Alti Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
Mai Altǝ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
Mai Olde Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
Mai olda Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
Mai Âlta Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
Mei Aalte Rüdenau MIL49.712208, 9.180069 ↗
Mei Alda Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Mei Alde Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
Mei Aldi Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗
Mei Alta Aich AN49.310786, 10.790512 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗ Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗ Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗ Frenshof BA49.874306, 10.719665 ↗ Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗ Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Kirchleus KU50.171639, 11.384533 ↗ Klosterlangheim LIF50.110934, 11.113363 ↗ Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗ Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Schimmendorf LIF50.156283, 11.358660 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗ Untersiemau CO50.194701, 10.970294 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗ Weißenbrunn KC50.200461, 11.346432 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wildenberg KC50.179380, 11.335869 ↗ Winkel AN49.208807, 10.558225 ↗ Ziegenburg KU50.111154, 11.651583 ↗
Mei Altaͤ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Mei Alte „nicht verächtlich!“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Mei Alte! Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
Mei Alteͥ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Mei Alti Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗ Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Mei Altä Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
Mei Altå Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
Mei Aut Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Mei Ălta Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
Mei O>alti Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
Mei Oalta Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
Mei Oide Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Mei Olta Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Mei Olte Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗ Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗ Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Mei Oltā Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗ Untersiemau CO50.194701, 10.970294 ↗
Mei alta „die“, Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
Mei alti Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
Mei Ålt Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
Mei Ålta Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
Mei Ålti Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Mei' Alta Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
Mein Alder Lendershausen HAS50.135304, 10.507956 ↗
Mein Alta Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
Meine Alte Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗ Kaudorf AN49.194339, 10.527765 ↗ Langenau KC50.434734, 11.288664 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Neustett AN49.458384, 10.132838 ↗ Pietenfeld EI48.860703, 11.240058 ↗ Tettau KC50.468108, 11.259547 ↗ Warmensteinach BT49.994652, 11.778241 ↗ Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
Meine Olde „(Alte)“, Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Meine Olle Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
Moi Alt Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗
Moi Alte Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
Olte Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗
d'Alte Michelbach NM49.187344, 11.305579 ↗
di Alt „aber“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
di Oalta Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
di Åld Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗ Markt Einersheim KT49.687262, 10.292151 ↗
dia Alta Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗
die A=olte Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
die Ald Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
die Alde Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗
die Alt „wurde in ordinären Kreisen sogar von jungverheirateten gebraucht“, Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗
die Alt' Geutenreuth LIF50.088592, 11.285922 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Plech BT49.650277, 11.468432 ↗
die Alta Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
die Alte „wie 28: siehe Anlage!; Die Bedeutung wird bestimmt vom Artikel bzw. Possessivpronom. Ist "Alter" oder "Alte" mit dem Possessivpronom verbunden, also "mein Alter" oder "meine Alte", dann ist das durchaus "lieb" gemeint. Verächtlich aber gemeint ist es, wenn gesagt wird "der Alte", "die Alte".“, Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
die Alti Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
ma Alta Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
ma Alte Fichtelberg BT49.999356, 11.851256 ↗ Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗
mai Alda „1. = meine Alte“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
mai Alde Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
mai Alta Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗ Neuensee LIF50.176913, 11.131064 ↗
mai altǝ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
mai Åldĭ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
mei Alda Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
mei Alde Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
mei Alta „meine Alte“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
mei Alte „oder“, Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗ Siegendorf SW49.836284, 10.406537 ↗ Waldhäuslein AN49.102924, 10.282078 ↗
mei Alter Geutenreuth LIF50.088592, 11.285922 ↗
mei Alti Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗ Harrlach RH49.286632, 11.189083 ↗ Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗ Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗ Marktbreit KT49.666462, 10.142098 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
mei Altie Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗
mei Altr Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
mei Oalta Steinsfeld HAS49.998323, 10.458170 ↗
mei Oide Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Schelldorf EI48.886318, 11.412101 ↗
mei Oiti Mörnsheim EI48.847186, 11.026107 ↗
mei Olde Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
mei Olta Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
mei alta Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗
mei alti Bellershausen AN49.298623, 10.224257 ↗ Pollenfeld EI48.948100, 11.205993 ↗
mei Ålda Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
mei Āltä Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
mei' Alte Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
meij Aüdi Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
meine Alta Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
meine Alte „mein Alter und meine Alte sind immer Ehrennamen, auch bei jungen Leuten“, Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
meine olte Lützelsdorf FO49.750762, 11.198784 ↗
moi Ald Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
moi Alde Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
moi Aldi Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
moi Alte Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
moi Alti Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
mä Alt Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
mäi Alde Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
mäi Alta Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
o mei alti Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗
och, die Olt Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
sei Alti Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
Ålta Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
2
Muttersau
Schwein
eijei, wö-i-i schö lößßt duch di Alt ihra Tschuckalahh nos Aiter, da-oua hamm morr obber Glück g‘hatt „meist frisst die Alte eigene Jungen auf“, Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
die Fackeli saufn noch an der Altn Schweinsdorf o.d.Tauber AN49.396648, 10.235485 ↗
die glaone Säuli saufe an der Alte Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗
Die Soili hómma weck fo dea Aldn [schlecht lesbar], Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗
dej hom ma vo dā Alten weg . [schlecht lesbar], Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
di alt leßt di gunga saung Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
die Alt läßts net saufm „kommt öfters vor“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
die Alt läßts saufm Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
die Junga saufen an der Alten Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
die Suckerli saufm vo der Altn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
die Suckerli zitzeln von der Altn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
die Säula henga o de Altn Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
die Säula saufn a dä Aldn Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
die Säula saufn on da Altn Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
die Säule bammben an der Alten [Umschrift unsicher], Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗
die Sückala saufen oa ihra Alten Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
die alt läßt die Junga mamm Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗
die klan Säula saufn o de Altn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
döi saufn an der Aldn Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
3
Ehefrau
Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
Ja, etz is sei Alta gstorbn, etz hot er gor ka Ansoroch mehr Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
schmiert sei Alte o Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
mei Ålte Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
Alt Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
Alta Wettelsheim WUG48.982180, 10.880581 ↗
Oldi „für meine Alte (Fast alle Eigenschaftswörter, bes. Farben enden mit "i".)“, Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗
mai olt? Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
mei Aldi „sagen die Männer“, Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
mei Âlta Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
4
erfahrene Personen, die ein höheres Alter aufweisen
Alter
abends kummen die Altn zam und plaudern mitananner Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
in Anwesenheit von Elttara, Altna „alten Leuten“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
in Anwesenheit von die Alten Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗
a alter Frenshof BA49.874306, 10.719665 ↗
im Beisãa vedi Alten Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
in Anwesenheit von Alta Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
in Anwesenheit von Olden Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
in Anwesenheit von dem Altn „oder der Altn“, Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗
in Anwesenheit von dr Alta Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗
5
Ehefrau (pejor)
soz. Stellung, Gruppe, Beziehung; Familienleben/Verwandtschaft; Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
Dös macht er obber blouß inn Gschäft derhamm stopft sei Alte sei frechs Maul Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Der kümmert si aa net um sei Alti. Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
Den sei Alte geht a nam naus [Kasusbesonderheit], Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗
dä hott von seinä Altn Mora Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
er tanzt wie die Alt pfeuft Ebneth LIF50.160873, 11.245726 ↗
6
Ehefrau, despektierlich
der laid aff der Aold [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
da Altn hintn nei [Redensart], Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
7
Eltern
Familienleben/Verwandtschaft
dös wird inn Altn und inn Gschwistern gschrim. Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
di Altn genga in di Ausnoom [Umschrift unsicher], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
8
Frau
di Olt Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗
Alt „die“, Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
9
Wagen, der in schlechter Verfassung, kaum noch zu gebrauchen ist
Wagen und Gespann; Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Der alte fällt bal zamm Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
10
Anrede unter Verliebten
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Alte Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
11
Ende der Ernte
di Alt krīgn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
12
Frau, Mutter
d?i alt lesst sich f?r īrn gu?a di Hār(n) eiwe̢rrn Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
13
Frauen kollektiv
die Ólt'n Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
14
Großmutter
Familienleben/Verwandtschaft
die Alte Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
15
Großvater
Familienleben/Verwandtschaft
der Alte Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
16
Katze
di Alt bfoggsd „Für das Fauchen der Katze ist der Ausdruck nicht bekannt, jedoch:“ [Umschrift unsicher], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
17
Mutter, Muttertier
wie die alt so die junga Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
18
weibliches Wildschwein
Feldtier und Waldtier
a alta Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Aland, Alte, Ä-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 251
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum, 
Femininum 
Bedeutung
Name versch. Karpfenarten, v.a. Aland (Leuciscus idus), Döbel (Squalius cephalus)
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Aitn „ein Weißfisch“ Endorf RO47.906419, 12.308594
°Olet „Aitel“ Thierham ND48.5851202934213, 11.3922565271736
der Alat, der Alet … der Allt, der Alt … „Leuciscus Dobula“ Weber Fische 4 Weber, J[osef] C[arl]: Abbildungen der Fische, welche in den Flüssen und Seen von Bayern vorkommen, München 1851.
Capito alunt 10./11.Jh. StSG. II,369,21 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
erdgrillen an die angel küdert … daz nement die aleten geren 15./16.Jh. ZDA 14 (1869) 170 (Tegernseer Angel- u. Fischb.) Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 1841ff.
1 Pfund Alten 3 Kr. 1768 Höfling Chiemsee-Fischerei 230 (Fischereiordnung) Höfling, Paul: Die Chiemsee-Fischerei, München 1987.
Ahd. alunt stm, mhd. alant, wohl germ. Bildung (vgl. an. ǫlunn ‘Makrele’) ungeklärter Herkunft; 22Kluge-Seebold 17 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). . Die Kontraktion Alt bildet die Grundlage für die Weiterbildung Aitel.
ōlαd m. (ND);— ǫitn (M, MB, PAF, RO, SOB, TS); mit Sekundäruml. (wohl aus dem Dim, Aitel) aitn (RO, SOB; VIT; NAB, NEN, OVI, ROD; FDB), nordbair. mit -l-Vokalisierung als Übernahme aus dem Mbair.; vereinz. ailtn (OVI).— Bei Schmeller I,72 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek swm.; in heutiger Mda. swf. mit -n.
  • Delling I,14 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,72 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,124 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,124 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,171 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,297 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • 2DWB I,217 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Frühnhd.Wb. I,741 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,33 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Ahd.Wb. I,308 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Fragebögen:
  • S-62E103, M-19/12, W-87/59
Aitel
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Alte1, Aln, Arn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 308–312
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutung
Trennfurche zw. zwei Bifängen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
veraltend
°ban Akern mit’n Roos muaß ma in da Oin geh Waging LF47.9335806, 12.7341255
°Oitn „mit dem Pflug gezogene Furche“ Tumiching GRA48.8509461176642, 13.2841992992246
oin, oitn, oln „Ackerfurche“ Kollmer II,350 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
à-ld’n „Furche, Vertiefung im Ackerfelde“ Ilztal48.676132, 13.436816, Schmeller I,67 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Als Fln.
Wohl bair. Reliktw. ( WBÖ I,165 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. ); ältere Bel. fehlen, vgl. jedoch an. alda ‘Welle’ Vries An.et.Wb. 5 Vries, Jan de: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, Leiden 21962. , schwed. dial. ålla ‘Vertiefung’ J.E. Rietz, Svenskt Dialektlexikon, Lund 1962, 839 ; zu idg. *aldh- ‘Trog’ ( Pokorny I,31 Pokorny, Julius: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 2 Bde, Bern/München 1959-69. ).
old (KÖZ), im Vokalisierungsgeb. oitn, ǫi- (GRA, WOS), -dn (WS; GRA, WOS), oin (LF; GRA, GRI, PA, WEG), ǫitn (WOS).— ǫαn (MB, MÜ, RO, WS; REG).— Mit Vorsatz des d aus best. Art. doidn (GRA).— Vereinz. oiŋ (GRA).
  • Schmeller I,67 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,164f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Kollmer II,350 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Fragebögen:
  • S-16B18a, W-2/16, 41/46, 87/53
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Alte2, Ä-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 323f.
Bedeutung
Weißfisch
Aland
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Alte3

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 251
Bedeutung
alte Person u.a.
alt1II
zum SeitenanfangCC-BY-SA