Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Amt

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutungen

Tätigkeit bei einer öffentlichen Dienststelle (offizielle) Aufgabe innerhalb einer Gemeinschaft

Sachgruppen

Herrschaft, Regierung, Politik

Verbreitung

Schwaben mehrfach

Dialektbelege

Der Veita-Wendl z' Schlauchaberg / Ischt Amtsg'richtsdeaner woara, / Ear ischt als alter Verteran / Wia zua deam Amt geboara Neuburg KRU48.3035791, 10.3618238,

Phraseologie

Er hat das Amt aufgelegt „hat 's gleichsam schon schriftlich im Sack“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971,

An ieds Ämtle håt sei Schlämple Niedersonthofen SF47.6306914, 10.2356151,

a-n-ieds Amt håt sei Burd Jedes Amt bringt eine Last mit sich, Allgäu,

Behörde, Dienststelle

Sachgruppen

Verwaltung / Steuer, Abgaben, Ämter usw.

Verbreitung

Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203

Dialektbelege

oufs Amt gõũ zu einer (bestimmten) Behörde gehen, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

ens Amt gou(n) an seinen Arbeitsplatz in einem Amt gehen, Augsburg A48.3668041, 10.8986971,

katholischer Gottesdienst mit Gesang des Priesters

Sachgruppen

Riten, Kulthandlungen

Verbreitung

Schwaben vielfach

Dialektbelege

Wenn isch heit 's Amt? Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

nach dem Amt Augsburg A48.3668041, 10.8986971,

a glefitiǝrts Amt feierliches Hochamt an besonderen Festtagen mit Diakonen, die dem Priester assistieren, Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

α drêišpeni̜gs amt „scherzhaft für eine Sonntagsmesse“, Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847,

Moarǝ weard z Åobed nomml a Amt gfeirǝt Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203,

Etymologie

ahd. ambahti, ambaht stn, mhd. ambahte, ambet, ammet stn, germ. Bildung aus dem Keltischen;

Literatur

Schwäb.Wb. I 169f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 361f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 78 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Amt

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutung

Behörde

Dialektbelege

Do hob i sämtliche Ämda ō glabbad, bis i a gscheida Auskumpft grigd hob. Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗

as gonza Amt ogaklabbat Hof HO50.313539, 11.912781 ↗

von aan Amt zum andern Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Amt¹

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutungen

Behörde u. deren Aufgabenbereich

Behörde, Dienststelle

Dialektbelege

ins Amt ge^~ „an seine Dienststelle“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

du host’s guat, hockst den ganzn Dog in dein Amt und schaust bein Fenster auße Roßbach EG48.599705, 12.940282

öffentliche Aufgabe, Amtsgeschäft

Dialektbelege

da oid Burgamoasta war dreißg Jahr im Amt Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234

Ist Inen … gepoten … Ir Jeder hinfur seinem Ampt vleissiger vnd trewlicher auszewarten Straubing SR48.877718, 12.579576, 1558

Phraseologie

In fester Fügung:

in Amt und Brot sein / stehen Oberbayern vereinzelt:
da Bua is scho in Amt und Brot München M48.139686, 11.578889

Sprichwort/-wörter:

Kein Aemtl ist so klein, wobei sich nicht das Hengen verdienen läßt

^†auch Rang, Würde

Dialektbelege

So ich nach rechtem orden hab schiltes ambt enpfangen und ich bin ritter worden

Verwaltungsbezirk, ä.Spr.

Dialektbelege

in dem Ampt, da der Anger inne ligt Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1317

Grabenrecht des Ambts Vilseck Vilseck AM49.610004, 11.803558, 15.Jh.

feierlicher Gottesdienst

Dialektbelege

ön Sunta foan Åmbb St.Englmar BOG49.002070, 12.823647

a Pfarrer is der, der si hinhockt, enk Meß und Amt lest

An dem vierden tage fruo der bâbes vie ze dem ambahte duo [begann der Papst das Amt]

den prystern vnd dem schtattschreyber zu weynachten, daß sye das ampt in dem advendt gesungen haben Hirschau AM49.545957, 11.943774, 1528

Phraseologie

In festen Fügungen:

Amt und Predigt Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
αn sundα wå̄mα αn åmp um prede Hallertau48.640589, 11.7820705
Da is ma z’erst in Pfarrdörfl ins Ambt und Predi ganga

Scherzvers:

Amt und Predi, nu nix ledi? [bist du noch nicht fertig?]

Gerauchtes / geräuchertes Amt feierliches Amt mit Weihrauch Niederbayern vereinzelt:
heit war a grauchts Amt mit drei Herrn Breitenberg WEG48.703449, 13.792904

Schwarzes / weißes Amt Amt, bei dem der Priester ein schwarzes / weißes Meßgewand trägt Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
a schwarz’ Amt Totenamt Hofendorf ROL48.730258, 12.1475973

Redensart(en):

Amt und Beimesse Ausdruck der Zustimmung
„Amp und Beimöß bestätigte der Wirth gutgelaunt und laut auflachend“

Etymologie

Ahd. ambahti, mhd. ambet, germ. Entl. aus dem Kelt.;

Lautung-Formen

åm(b)t, -d, daneben v.a. in Bed.2 auch åmp Niederbayern mehrfach (dazu FS, LF, TÖL), vereinz. auch in Bed.1 (AIC, TÖL).— Pl. ạmpα Niederbayern mehrfach (dazu AIC, RO), ạmtα (FS; VOF; NEW), emtα (M, WOR), ęmdα (SC).

Literatur

Rechtswb. I,544-557 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.

Schmeller I,78 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 12 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ I,189-191 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,169f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,242-244 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,312f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,662-672f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,935-943 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,48 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,73f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,314f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 13 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Kollmer II,42 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.