Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 23 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
Ansprache haltenx
Ansprachex
Ansprachex
Ansprache machenx
Ansprache tunx
einen Narren haltenx
für blöd haltenx
für einen Narren haltenx
für Narren haltenx
für Narr haltenx
für Narrin haltenx
haltenx
halten, sichx
hinter dem Berg haltenx
in Ehren haltenx
Rede haltenx
viel haltenx
von Narren haltenx
Widerpart haltenx
zum Besten haltenx
zum Narren haltenx
zu Narren haltenx
haltenx
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Ansprache halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Sprache
Bedeutungen
1
Vortrag, Rede halten
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
der hat a gscheita Ansprach ghaltn Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗
da Bürgermeista helt a Ansproach Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
de hald wieda ma a Ansprach Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗
ār held ă Ōnschprosch Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗
2
ein Gespräch, einen Schwatz führen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
ich hob mit meim Nachborn aweng a Osproch ghaltn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
å̄šbrōch haldn „wenn sich Frauen auf der Straße treffen“, Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
3
ein Gespräch führen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
dēr houd a weng ŌSchbrouch ghaldn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
4
jemanden in ein Gespräch verwickeln
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
er held a osbroach „jmd. in ein Gespräch verwickeln“, Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗
5
monologisieren, viel reden
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
halt doch ka Ansprach „höre doch endlich mit dem Reden auf“, Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Ansprache

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: an, sprechen
Bedeutungen
1
Rede
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen; Herrschaft, Regierung, Politik
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Memmingen MM47.9867696, 10.181319
Wenn nǝ diǝ Asprauchǝ schǝ rom wäǝrǝt Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
vertraute Unterhaltung, vertrautes Gespräch
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
Schwaben vereinzelt
eine/keine Ansprache haben eine/keine Gelegenheit haben, sich mit jemandem vertraut zu unterhalten
Mǝ broucht halt al ǝ weng ǝ Aa(n)sprauch Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 64 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
3
Ermahnung, Zurechtweisung
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016
S Weibla haut nauch deara Aschproch nauch Luft gschnappat Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, Schmid/Fischer, Schnättrbäs 14 Schmid, Hermann, Fischer, Tilde: Schnättrbäs ond Katzabaula. Allgäuer Kachlofa-Gschichtla, Hammerschmiede, 1993, Auflage 1
eperm eine Ansprache halten jemanden ermahnen, zurechtweisen Ettringen MN48.1040879, 10.6535987:
Du brouchsch mǝr dau koi(n) Asprauch haltǝ! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
ahd. anasprāhha stf., mhd. ansprâche stf.
  • Schwäb.Wb. I 263 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 696f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 44 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Ansprache

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Sprache
Bedeutungen
1
Gelegenheit zum Gespräch, Gesprächspartner
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
der is öitz im altersheim unter lauter fremde Lait, dou hout er halt goar ka Ansprach Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
ja̢ no! m?r mecht halt dausn2 d?r we̢lt a̢ch ? wi? ? ōšpråuch håum Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
er wur allee am Wirtshaustǖsch g'sitzt und hat kee bißla Å?språch Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
Ansprach „ja, wie Bsp.“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
Ansprache „ja, in derselben Weise“, Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Hemhofen ERH49.683553, 10.937424 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗
Aosproch Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
Aschbrouch Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗
Āsprach Rieden WÜ49.938872, 10.049358 ↗
Åschprooch Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗
Åsprauch „wie im Bsp.“, Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
Ja, etz is sei Alta gstorbn, etz hot er gor ka Ansoroch mehr Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
O=Aschbroͣch Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗
O>aspro>ach Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
O?sprouch Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
Oaschproach Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
Ohschrooch [GP hat sich eventuell verschrieben], Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
Onsproch „f. Unterhaltung“, Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
Ooschproch häwwe „wenn sich jmd. gern unterhält“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗
Oschproch Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
Oschrach [GP hat sich eventuell verschrieben], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Osprach Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗
Osproach Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Osproch Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Ospruch Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
Ouschprāch Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Ousprach Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
Ousprooch „nur gebr. f. Ansprache= kurze Predigt“, Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
Ōschbrouch Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
Ōschproch Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗
Usprouch „a“, Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
Ūsprach „ja, aber ...“, Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
Ūsr(o)ach [GP hat sich eventuell verschrieben], Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗
Wemmer sou ellā is, no had mer ka Ouschbroch mär Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
a Asprach hom Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
a Ånsproch gēm Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
a O?prou-uch mou mer hobn [GP hat sich eventuell verschrieben], Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
a Widmo hat ka Asprach mea Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
a braucht a Asprach Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
a goute Onsprouch hob'm Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
a guta Asprach haba Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
a hod ka Asprach mea Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗
a hot ka Ansprach nie „ja“, Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗
ah hoat kee Oschbroach „Unterhaltung“, Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
als Wittmou hob i ka Ou&sproach „weil die Frau starb“, Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
ar hat ke Ansprach kōt Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗
ar hat ke Āschbrāch meä Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗
ar håd ke Ouschbråch Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗
ar hot ke Aschproch Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
bei dem hat mä ka Ansprach Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
bei dem howi goor ka Åschprach g'funne „gleichbedeutend mit Anhören“, Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
bei dera Arwed hat mer goar ka Ansprach Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
brauch(e)t a weng a Ånsprach Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗
d ald Må̄ hå̄t ka Å̄sprouch mä Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗
d alt Mo hat ka Ō'sproch meha Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗
d? Mo had ka Onspråch mer Schauerheim NEA49.572815, 10.560922 ↗
d? ald Mo had ke Ansprach me? Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
d? ald Mō hod ka Ōsprōch Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
d? ald mō had ka ansprach me? Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
d? alde Mā had ka Anspra>uch mä>r? Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
d? alt Mo: håd ke Aospro̊ch m?r Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
d? hat ka Ansprach gfunna „gefunden“, Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
d? hout ka ōsprōch me? Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗
d? old Mō doud m? lad d? houd go ka Ūsbroch mea Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
d? old Mu had ka Usprouch Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗
d? old Mó hod kă óšproch Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
d?(a)& ho:t ka Ons?pro:ch m?ā) [GP hat sich eventuell verschrieben], Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
da ald Må hod ka Ånspråch mea Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
da alt Mā hat ke Ansprach mer Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗
da alt Moū haot koa Ausprouch mea Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
da bekom i ka Ansprach Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
da had ma ka Ansprach Hüttenheim KT49.647871, 10.258802 ↗
da hob i gor ke O̯usbrach ghôt Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗
da hod mer a O=asprach Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
da hot ümma a guta Asproch Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
dae ald Ma hod nex mehr zer sougn Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
dann fālt die Åschbråch Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
dar alt Mao hat ke Ansprach mehr Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
dar alt Mo hot ke Oschproach mä Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗
dar alte Mo hat kä Ohsproch mehr Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗
dar åld Mou håt käi Ouschbroach Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗
dar had a Āschbrāch Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗
dar håd kee Å̄schbrach Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗
dar oalt Mou hat halt ke Ousprach Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
dar old Ma hat ke Asprach mia Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗
dar old Mou had ke Ousproch m?a Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗
då ald Mo hot ka Ansprach m?a Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
de ald Fraa had ke Åsprah meă Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
de ald Ma hod ka Usproach mer Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
de ald Ma hott ka Asproch mea Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
de ald Mann hod koa Ousbrosch me-i Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
de ald Mo had ka Ansprach mea Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
de ald Mo hat ka Ansprach me Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
de ald Mo hod ka Osproch mehr Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗
de ald Mou had kee Ansprach Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
de alde Mo haͦd ka Ansprach „weil z.B. allein wohnt, keine Unterhaltung“, Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
de alt Moo hot ka Asproch mee Lahm LIF50.079281, 11.134910 ↗
de had ke Ansprach mea Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
de hod a kee Osproch mea Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
de hot ka Ansprach me Lindflur WÜ49.711177, 9.930570 ↗
de(ä) ald Mo hod ka Åschbroch me(ä) Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
de?& åld Må hod ke Å̄schbroch me?& Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
dea als Ma hout ka Asprach mea Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
dea alt Mo̊ hot ke Ansprach mea Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
dea had ke Uschbrouch meia „das gilt für einsame Menschen“, Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
dea håt ka ouschbråch mäa Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
dea hod ka Anschbrach mea Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
dea hod n ganzn doch ka Onschbroch Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
dea houd a Aschbrouch Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
dean faelt blouss de Oasprach „Unterhaltung“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
dem altn Mō fehlt halt die Ānsprāch Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
der ald Mo had ke Ousprach mer
der ald Mo hodd ka O'schbrooch mehr Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
der ald Mou hat werkli ke Ausprag mehr Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
der ald Mō hat ka Ōsproach mer Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗
der ald Mū hout hald ka Uschbra-uch mēa Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
der alt Mou brauchet a Ousproach „Beachtung finden“, Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
der alt Mou hat ke Ousprach mehr Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
der alte Mann sucht a bißla Āsprach Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
der åld Moh håd kē Ånschbråch mär Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
der ålt Mou håt kee Ånschbrach mär Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
der brachet halt a Ūschprouch Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
der brauched a Ōsprōch
der hat a koa Osproach meîa Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗
der hat ka Āsprouch Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
der hat ka Ou&sproch „ja“, Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
der hat ka Uschprach Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
der hat ka Usprach mēa Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
der hat koi Ouschprouch me Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
der hot ka Ansprach nimmer Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
der hot ka Ōsprōch Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
der houd koi Usprach nit Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
der hout halt a Aspouch brācht [GP hat sich eventuell verschrieben], Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
der hout ko/a O'spro/uch mehr Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
der mooch geere a wenge Ousprooch „unterhält sich gern“, Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗
der möißat holt aweng a Ansprach hom „einsame Mensch“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
der old Mū had ka Uschbrouch mehr Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
dera fehlt die Ansprach Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗
derr ald Mou hadd kè Ouschbroech mehr Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
des Fräla håd kee Åsbråch mär Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗
des is nix, wemma ka Āschbrach hout Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
deä ald Mou hat ka Ansprach mehr Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
deä alt Moa hot gor ka Oasproch meä Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
deä ålt Mö hot nix meä zä song Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
deä bräucht a weng a Ånschpråch „..bräuchte eine Unterhaltung“, Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
deä håt a ka Anschbråch meä Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
deä hod ka A2sprạch meä Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
deä old Mot hat ka Ansprach meä „auch, normal in der Kirche die Predigt des Geistlichen“, Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
dēa hodd ka Å̄-språch Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
dēr ald Mā hod ko Āsprōch meer Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗
di ald Fra hat ka Osproch mer Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
di ald Frā hŏdd ka Ōnschprōch mēr g'hatt Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
di alt Fra hot ka Uschproch mer Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
di arm Fra hod gar ko Ansproch Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
di håd ka Å̄schbrå̄ch mea „sie ist allein, Bed. nicht nur Unterhaltung, sondern dass jmd. um einen ist“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
di hod ka Ōsprach mēr Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
di hot ka Ooschbrach mehr Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
di hot ke Ō:spro:ch mer Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
die ald Frā hot ka Ōschbroch mea Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
die altn Leut sung sich halt a Osproch Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
die ålda Leut höm kee Åschbråch Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗
die old Fra hot ka Asprach mehr Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗
do hat ma halt ko Ansprach mea Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
do hot mee ka Ōsproch Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
do is ma an ganzn Tog ala und hot goa ka Ansproch Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
dou gfelds mär ned, dou håb i ja ka å̄schbrå̄ch Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
dou houd mär gå̄r& kä å̄schbrouch Buch N49.496794, 11.033255 ↗
dou hout ma a Ansprach „ein lebhafter Gesprächsteilnehmer“, Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
dou hout må ka O̊schbroauch Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗
dou houschd Ānschbråch „wenn Kinder im Haus sind“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
dō hot ma ka Ōschbrooch Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
dr Kranke braucht a Ansprach Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
dr ald Mo had ka Ansprach mer Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
dr alt Mo hoet ke Ospråch ghåt Böttigheim WÜ49.704063, 9.654624 ↗
dr alt Mo hot ka Asproch meh
dū houschd en ganzn Tåch ka Āschbråch „n wird nasal gesprochen, bei einsamen Leuten sagt man....“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
dá ålt Må̄ hot kä Å̄schbrou̯u&ch „er ist einsam“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
dä ald Mo hod ka Ansprach meä Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗
dä hot go ka ōschbroch Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗
dä hot ka Osproch me Danndorf LIF50.143172, 11.369406 ↗
dä olde Mo hat ka ohschbrach mēiä Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dä(h) alt Ma hout ka Asprouch meijä(h) Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗
däer had ka Ousprōc Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
där hat garn a weng a Ansprach Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
där hoat halt ka Ōspraach mer Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
dää hod heid ka Åsproch „ja“, Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
dǟr find kē O=ūsprōch „Gelegenheit z. Unterhaltung, Kontaktmöglichkeit“, Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
döm fähld di Anschbrach Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
ea haoud ko>ie Ōo>uschbrouch Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
ea hāut ka Āsprāuch „ja“, Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
ea hod ka Åschbroch Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗
ea hot ka O̊'schbrōch mea Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
ea houd wenigschdns a U(n)sprouch Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
er brauchet a weng a Ou'schbrooch Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
er find ka Āsprāch Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗
er gett hamm vom Wertshaus wall er k Ousproch mehr hat „ja“, Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
er had ka Ansprach Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
er had kaa Ansprach net Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
er hadd hald går ka Å̄schbråch Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
er haout hoalt ke Aprach mähr „od. wenn jmd. einsam ist“ [GP hat sich eventuell verschrieben], Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
er hat a Usprouch Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
er hat geh Ansprach Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
er hat gor ke Ousproch mär Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
er hat ka Āsproch mer „ja“, Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗
er hat ka Osproch mäh Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
er hat ka Osprooch mehr Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗
er hat ka U'sprouch mea Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗
er hat ke Ansprach mehr Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
er hat ke Osprach Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
er hat ke Ouschbroech mehr „ja“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
er hat kee Āsprach „ja“, Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
er hat kei A'sprach Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
er hatt åschbråch „ja, sich treffen u. dann miteinander reden“, Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
er håd kee Ånschbroch Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
er håt ke Åspråch Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
er hod ka Oschbroch mēr Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
er hod ka rechde Āschbrach g'funda Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
er hod ko Asproch mer Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
er hot an ganz'n Toch ka Osproch Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
er hot halt gor ka oschbrach Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗
er hot ka Ansproch Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗
er hot ka Åschbråch „ja“, Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
er hot ka Ouschpråch Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
er hot ko Asprach mehr Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
er hot koi osprouch Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
er hott a gūda Ósprōch khott Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
er hout ka Ansprach Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗
er hout ka Ōschbrouch „ja“, Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
er hŏt kă Ōhsprōch Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
er ho̊t ke Ansprach „ja“, Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
er is alla u. hat ka Ansprach mehr Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
er macht a Ōschbraouch Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
er möcht halt a weng a Āhsprach hom „nicht allein sein“, Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
er will a Ansprach håm „ja“, Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗
er will a manchmal a Ouschbrach „ja“, Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
es fāld ? re å di Ōspråch „es fehlt ihr an der Ansprache“, Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
es fehlt na di Ousprach Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
es fräla hat kee Åspråch Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗
es is langweili, wemma ka bißla Ansprach hout „es ist langweilig, wenn man kein bisschen Unterhaltung hat“, Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
es wor net schee, i hob går ka Åschprōch ghabt Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
eä find ka Ansproch daham Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
eä fühlt sich so välossn eä hot ka Ånspåch meä [GP hat sich eventuell verschrieben], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
eä hoad koa o-Schroch meä [GP hat sich eventuell verschrieben], Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
ēr had ka ouschbroach mehr Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
geh zu, schau, daß da Vetta a a wengl a Ansprach haot Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
haind hob i ka Aosprach kăd Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
har will e weng Osprach ho Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗
hat ka Ansproch mehr Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗
hat ka Aspråch Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗
hat ke Oschbrach Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗
heind hobi ka Ansprach kăd Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
heit hob ich a schena Ansprach ghabt „ja“, Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗
heut hat ich en ganze Tog ke Ohsproch Mellrichstadt NES50.427934, 10.302957 ↗
heut hob ich gor koi Usprouch ghōt „heute hatte ich keine Unterhaltung“, Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
hod ke Oschbroch merr Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
hoscht im Wirtshaus a Aaschbroch ket „ja“, Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
i bin frŏu, wenn i ă Osprouch hob Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗
i bin ham weili ka Usproch koot hob Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗
i binn inn Wirsthaus und hob k Ohnsproch Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
i gäih ins Wertshaus, daß i a Åschbrouch hob Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
i hob gor ka Ōsprach Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗
i hob ka Ansprach net ghabt Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
i hob ka Ousbroech mehr kāt Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗
i hob ka Ouschbroch, wal i in ganza Dog alla bin Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
i hob ka Ouspråch Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
i hob ka Usproach mehr Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
i hob ka ôhschbrouch „bekannt und gebräuchlich“, Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
i höi oschbroach g'håt Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
ich ho a agouta Aostrauch ghat [GP hat sich eventuell verschrieben], Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
ich ho beim Gäburtstooch kee Ahspraach ghot „mich hat niemand unterhalten“, Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
ich ho ka Ohschbroch koat Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗
ich hob daham ko åsprōch Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
ich hot ka rechta Ansproch g'hatt Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
ich hou ka A(n)sprouch mea „ja!“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
iech håb ka Å̄schbroch ghatt Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
iech hob ka Onsproch kabt Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
iech hoo hald kee Uusproach „ja, sagen gerne alte alleinstehende Leute“, Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
ih hätt halt gaen ae Aschprog Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
im Wirtshaus hob i mai Ansprach „ja“, Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
im Wärtshaus hat ma a weng a Osprouch Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
in Alter hat nur wenig Ouschbroach [GP hat sich eventuell verschrieben], Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗
in gansnsn do:x ka ou?bro:x ho:m Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
ī wå̄? in Wedshaus und hob ka Ūschbrå̄?ch kōd Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
īch hob dohámm khā Anschprōuch ghadd Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
ka Ansproch mehr Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
ka Oasproach Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
ka Osprouch ham Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
ka usproach hōm Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
kă Ousprouch Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
ke Aschprouch mea „Umgangssprache“, Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
kee Ansprach Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
kei Usprach mer7 Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
ko Oschbroch „wenn jmd. lange allein ist od. war beklagt er sich er habe ...“, Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
m'r håd hald ke Åspråch, wenn mr ald un allee is Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
ma hod koi Aaschbrooch „ist gebräuchlich“, Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
ma hot ka Åsproch Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗
ma hot kā Onsproch mehr „ja“, Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗
ma mecht doch a weng a Ohschprooch hoom Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
me hot ka Ansprach me „man“, Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗
me hot ke weng āsproch Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗
mei Alter hat kee A'sproch mehr Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
mer brauchet halt öfter amol a(n)̯Oosprooch Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
mir hatsnet gfalla, i hab ka Osprouch ghett Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
mir wolln aweng a Ansproch „ja“, Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
mit dem hot mar koā Ansprāch meh Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
mä hod hald goä su wäng a(o)schbrōch Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
nimm än Hund zum Spaziern mit, host doch a weng a Ansproch Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
ouschbroch Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
r haͦt kä A=osraͦch mehr Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
s fahld na di zusprå̄ch Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
sei Fra is gschtorbä, ar hot kee Oschbroch mehr Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
si hod håld gō(ar) kē(i) Å̄nschbrå̄ch mē(ŏ) Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
si wil oschbroach hå Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
sie had viel Ansprach „ja“, Aub NES50.248318, 10.495630 ↗
sie hot halt gor ka Ānsproch Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
unn?r? Omma fäld di Ōspråch Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
wen ma hålt kå Åsprach håt, is niat schöi „wenn man halt gar keine Unterhaltung hat, ist es nicht schön“, Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
wen me2r sou allee it, söcht me2r garn a weng an Ouschbrå̄ch Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
wenn du dā bist, hob i wenigstens a Ouschbrach Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
wenn mä allā is, had mä ga ka Oschbrouch Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
wennma na immaramol a Ōschproch „wenn man nur immer mal eine Unterhaltung hat“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ä find ka ōsbrouch „ja“, Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗
ä hat ke Åspråch mä Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
ä håt ka `Öūschprach Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
ä hod ka O'schbro:ch mä „sagt man von einem alten Mann, der allein ist“, Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
ä hot ka Ansproch meä Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗
ä hot ka Ōschprōuch Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
ä hŏd kā O>aschbrōch meä Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
ä sücht a åspoͧch Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
äs braucht ? weng ? Ansprauch Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗
é̆ä möcht ă á=ōsprá=ōch hōm Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗
ôsprach Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
ös hat a OSchbrach gem Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
2
Gesprächspartner, Gelegenheit zum Gespräch
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
„ja“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
„ja“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Bernstein WUN50.071935, 12.054937 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗ Fischbach HAS50.126406, 10.762583 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kleinhül KU49.973436, 11.336621 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗ Oberköst BA49.783320, 10.750099 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Schweinheim AB49.957969, 9.166610 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗ Tannfeld KU49.981710, 11.401272 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
3
Gespräch, Schwatz
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
gestern ôhmd hammer / hamm? a schäiner ôhšprâuch ghatt /gchatt Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dia zwaa Weiwa ham halt imma a langa Aaschprooch mitananna
mit der Liesl hob ia a nette Ansprach ghabt Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
die ham obber Ōsproch geto „Ansrpach dō“, Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
er hat tichtich Ōschprōch ghot Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
haid ho i widd? a scheinā Uschprouch ghod Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
mir hebba aschēna Asproch ghet „wir haben eine schöne Unterhaltung gehabt“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
wir ham a Ospråch ghabt „wir haben eine Unterhaltung gehabt“, Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
4
Art zu reden, Gesprächsführung
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
der hot e loangie Aousproch Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗
er hot e komische Ousproch Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
5
Gesprächspartner
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
sie hot bei Anna eine gute Ansproch Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
d? ald Mo hod ke Osprōch mer Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
6
Aufklärung, Mahnung, Aufforderung
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
„bekannt bed. aber meist eine Aufklärung, Mahnung Aufforderung“, Trogen HO50.363578, 11.952831 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Ansprache machen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: machen, Sprache
Bedeutung
1
ein Gespräch führen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
der hot Aospraoch gemacht Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Osprach g'macht „bei einer zufälligen Begegnung“, Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Ansprache tun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: tun
Bedeutung
1
sich unterhalten, miteinander sprechen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
die ham obber Ōsproch geto „Ansrpach dō“, Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

einen Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutung
1
jemanden necken, verspotten
die dun na a Narrn haldn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für blöd halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: blöd, halten
Bedeutung
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
deä hod mich fä blöd kåldn Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für einen Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutungen
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
den hamer racht vern Narrn ghalten Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
ar is fürn Narra gholta woda Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
dänn howi fürn Narrn ghâltn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
ar helt en fürn Narrn Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
fer an-nann-halten „für einen Narren halten“, Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
fern Narra halta Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
firran Narrn halten Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
fora nann haldn Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
für an Narra gholda Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
fürn Nan haltn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
fürn Narrn halten Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
fürn Narrn haltn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
van Narrn haltn Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
vån Na(r)n håldn Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
ven Narrn haltn Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗
ven narn Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
vennarnhaltn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
virn Narrn haltn Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
von Narrn halten Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
2
anführen, irreführen, täuschen
Betrug/Arglist/Tücke
die halten die Leut fürn Narrn [Redensart], Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
die haltn di Leit varanann [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
döi ham an für an Norn [Redensart], Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutungen
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
dāen ho ich fer Narrn ghaltn Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
du hältst m ich fer Narrn Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
an vêr Nârra̯e hâlda̯e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
f? Narrn haldn „für!“, Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
f?r& norn holdn Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
f?rnarn haltn2 Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
fe Narrn ghaltn Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
fe nann haldn Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
fer Narra halda Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
fer Narrn haltn Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
fernarnhaldn Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗
fōr Narrn halt'n Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
fur Narn holten Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
fänarrnhalten Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗
fär Narrn holdn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
für Narra halta Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
für Narre halte Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
für Narrn halten Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
für Narrn haltn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
für Narrö haltö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
v?nannhaldn Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
va Narrn haltn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
va nann håldn Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
ve na(rr)n haldn Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗
ve narrn haltn Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗
venarrn halt Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
venarrn haltn Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
venarrnkhaltn Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
vena̢nhaldn Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗
ver-narre-halte Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
vernarnhaldn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
vernarnhaltn „für einen Narren halten“, Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
vernarre halte Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
vernarrn halten Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗
vernarrnhalden Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
vo Nan haldn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗
vo Nan haltn „Narr“, Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗
vo Narrn haltn Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
vo Nårre gholte Böttigheim WÜ49.704063, 9.654624 ↗
vonan haitn Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
vonarrnhaldn Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
vonárrn haldn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
vr Narrn g'haltn Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
2
jemanden necken, verspotten
si dun na fern Narrn haltn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
den hamsa vernarrn ghaltn Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
is vŏ Nărn khaldn wo?n Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗
der werd vernan kalt'n Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
di haldna fo nan Wölkendorf BA50.004195, 11.176003 ↗
die haldn na vernarrn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗
die halten fir Narre Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
ea wädd vo Nann ghaltn Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
enn vån Narrn halt'n Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
enn zan Narrn halt'n Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
fe na(r)n haldn Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗
fer Narrn haldn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗
fernårrn håltn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
fä Narrn håltn Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
fö Na(rr)'n halten Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
si dun na fe Nann haltn Unterzaubach KU50.173754, 11.497482 ↗
si hald'n nä fern Narrn Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
si halt'n na vänannt Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
si haltna fenarrn Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
vå nårrn håltn Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
ve Nann ghaltn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
ve Nann kaltn Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
ve narrn halten Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
venann haldn Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
venannt kaldn Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
ver narrn ghalten Wasmuthhausen HAS50.207443, 10.744772 ↗
von Narrn halten Ruppertsgrün WUN50.108782, 11.848202 ↗
ä werd vernarrn ghalten Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗
3
anführen, irreführen, täuschen
Betrug/Arglist/Tücke
die Leut von Narrn haltn [Redensart], Lützelsdorf FO49.750762, 11.198784 ↗
di Leut von Narrn haltn [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
die Leit vernarrahalte [Redensart], Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗
Leut ve Nann haltn [Redensart], Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗
die Leut venannhaldn [Redensart], Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
die halten für narn [Redensart], Markt Nordheim NEA49.591061, 10.355562 ↗
fer Narre haltn Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
verr Narrn haltn Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
4
einen Streich spielen
verr Narrn haltn [Redensart], Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
fer Narre haltn [Redensart], Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für Narr halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutung
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
ver Narr halten Tiefenpölz BA49.889279, 11.112503 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

für Narrin halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutung
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
va Narri haltn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
halten (in Redensart)
Verdauung u. diverse Ausscheidungen; Denken/Wissen; Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Etz halt amol dei Maul i wass scho daß der alles net paßt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel „In alter Zeit; ´Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel !´“ [Redensart], Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
halt doch s Maul, mit deiner Plärrerei [Redensart], Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
halt dei Goschn „halt dei Goschn oder Maul“ [Redensart], Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
halt dei Maul „h alt dei Maul, Gus chen“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
halt dei Goschn [Kasusbesonderheit; Redensart], Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
halt dei Maul [Kasusbesonderheit; Redensart], Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
halt dei Waffl [Redensart; schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
halts Maul [Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
Halt dei Maul [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Halt's Maul! [Redensart], Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
Halts Maul [Redensart], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
halt dei Gosch „halt dei Maul Gosch“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
Du Schreihals hals Maul [Redensart], Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
En um die Ecke halten Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Gall dei Maul! [Umschrift unsicher; Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Haͦll dei Mal [Redensart], Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
Hald doch etz dei Maul [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Hall dei Goschn [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Hall die Schlappgusche [Redensart], Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
Halt ball is Maul etz [Redensart; schlecht lesbar], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
Halt dai Maul [Kasusbesonderheit; Redensart], Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
Halt dei Fotzn „Halt dei Fotzn Maul“ [Redensart], Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
Halt dei Gosch! [Redensart], Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
Halt dei Gosch'n! [Redensart], Sichersreuth WUN50.018991, 12.028919 ↗
Halt dei Goschen [Redensart], Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Halt dei Goschn [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Halt dei Gusch [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Halt dei Lätschn [Redensart], Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗
Halt dei Maaul! [Redensart], Sichersreuth WUN50.018991, 12.028919 ↗
Halt dei Maul [Redensart], Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
Halt dei Maul dei garschtigs [Redensart; schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Halt dei Maūl Plerri [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
Halt dei Schleppern „bei Frauen!“ [Redensart], Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Halt dei drägedi Gosche! [Redensart], Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
Halt dein Brotlodn [Kasusbesonderheit; Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Halt dein Rand! [Redensart], Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
Halt dein Saumaul [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Halt dein Schnobl! [Redensart], Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
Halt die Fresse! [Redensart], Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
Halt die Frässn [Redensart], Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Halt doch dei Maul [Redensart], Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Halt endli amol dei Schlabbgoschn [Redensart], Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Halt endli dei Waffel [Redensart], Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Halt endlich dei Goschn [Kasusbesonderheit; Redensart], Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Halt etz doch die Goschn „Sei endlich ruhig o. Halt etz doch is Maul oder Goschn !“ [Redensart], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
Halt etz doch is Maul „Sei endlich ruhig o. Halt etz doch is Maul oder Goschn !“ [Redensart], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
Halt's Maul! [Redensart], Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
Halte dein Maul [Redensart], Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
Halts Maul un blärr net [Redensart], Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗
Halts Maul! [Redensart], Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
Herrschaft halt halt amol dei Maul [Kasusbesonderheit; Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
Holt die Schlappgoschn! [Redensart], Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Holt's Maul jetzt! [Redensart], Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Ver Narre halte [Redensart], Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗ Steinsfeld AN49.419795, 10.215531 ↗
Vernarrnhalten [Redensart], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Neugattendorf HO50.322102, 11.997494 ↗
Voͤr narre halde [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Zan Narrn haltn [Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Zum Narren halten [Redensart], Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Zum Noarn halte [Redensart], Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗
an fan Narrn haldn [Redensart], Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
an vänannd halten [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
ar hat me zonn Narra ghalta [Kasusbesonderheit; Redensart], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
aweng va Narrn haltn [Redensart], Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
dar hot mi zum Narre ghaltte [Redensart], Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
dea helt an vo nann [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
den hald i für Narren [Redensart], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
der hod ned hindern Berch g'holdn [Kasusbesonderheit; Redensart], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
der muß äs Maul haltn [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
du willst mi für Narn haltn [Redensart], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
f. einen Narren halten [Redensart], Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
fara Narrn haltn [Redensart], Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
fer Narrn halten „für“ [Redensart], Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗
fer Narrn haltn [Redensart], Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
fer Narrn holoa [Redensart], Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
fern Narn halten [Redensart], Kreuth AN49.359477, 10.335298 ↗
fernarrahalda „zum Beispiel am 1. April“ [Redensart], Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
fernarrāhaltā [Redensart], Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
fernarrnhaldn [Redensart], Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
fian narn halten [Redensart], Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗
firn Naarn holtn [Redensart], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
fo'n narrn halt'n [Redensart], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
forn Naarn kaldn [Redensart], Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
forn-Narrn-halten [Redensart], Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
fä norn haltn [Redensart; Umlaut], Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
fänannhaldn [Redensart; Umlaut], Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
fänannhalten [Redensart], Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
för Narrn halten [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
füan Naan haltn [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
für Nann halten [Redensart], Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
für Narn haltn [Redensart], Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗ Gosberg FO49.704572, 11.115658 ↗
für Narra>e halta>e [Redensart], Mörlbach NEA49.481918, 10.258336 ↗
für Narre ghalte [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
für Narren halten [Redensart], Elsendorf BA49.741834, 10.664884 ↗ Plech BT49.650277, 11.468432 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
für Narrn halten [Redensart], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Ellingen WUG49.060985, 10.971875 ↗ Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
für Narrn haltn [Redensart], Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
für Narrnhaltn [Redensart], Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
für an Nan haoltn [Redensart], Kucha LAU49.431407, 11.417944 ↗
für an Narrn halten [Redensart], Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Ochsenhart WUG48.913638, 11.046850 ↗
für an Narrn haltn [Redensart], Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
für dumm halten [Redensart], Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗
für einen Narren halten [Redensart], Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
für narrahalta [Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
für nàrra halt'n [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
für'n Narr'n g'halten [Redensart], Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
für'n Narr'n halt'n [Redensart], Lindenhardt BT49.829262, 11.533517 ↗
für'n Narr'n halten [Redensart], Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
fürn Narra holta [Redensart], Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗
fürn Narren halten [Redensart], Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗
fürn Narrn halten [Redensart], Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
fürn Narrn haltn „?“ [Redensart], Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Pilgramsreuth HO50.222401, 12.029007 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
fürn Nårrn håldn [Redensart], Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
fən narrn haltn [Redensart], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
fənarrnhaltn [Redensart], Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
geh zu halt s Maul [Redensart], Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
hal dei Mal alda Bläika [Redensart], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
hal doch dei Mal [Redensart], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
hald amal dei Gouscha [Redensart], Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
hald des bläk - maul [Redensart; schlecht lesbar], Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
hald doch ēndlĭ dein Hals [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
halt amoal dei gosch [Kasusbesonderheit; Redensart], Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
halt bald dein Maul [Redensart], Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
halt da Maul! [Redensart], Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
halt dai Gosch'n [Redensart], Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
halt dei Batzewaffel [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
halt dei Fotzn „halt dei Maul, dei ´Fotzn´“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗
halt dei Gosch [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
halt dei Gosch du alter Nüsler [Kasusbesonderheit; Redensart], Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
halt dei Goscha [Redensart], Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
halt dei Goscha [Redensart], Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
halt dei Goschn [Redensart], Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
halt dei Goschn [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
halt dei Goschn alta Schnàppern [Redensart; schlecht lesbar], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
halt dei Gschrei [Redensart], Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
halt dei Guschen „h alt dei Maul, Gus chen“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗
halt dei Guschn [Flexionsbesonderheit; Redensart], Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
halt dei Maul [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
halt dei Maul [Redensart], Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗ Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
halt dei Maul amå̄əl [Redensart], Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
halt dei Raffl [Kasusbesonderheit; Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
halt dei Schlappel [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
halt dei Schläppern [Redensart], Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
halt dei Waffl [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
halt dei Waffl [Kasusbesonderheit; Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
halt dein Maul mit deiner Schenderei [Redensart], Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
halt dein Rand [Kasusbesonderheit; Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
halt di Goschn [Redensart], Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
halt die Fozz'n [Redensart], Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
halt die Gusche [Redensart], Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
halt die Gusche [Redensart; schlecht lesbar], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
halt die Klappe [Redensart], Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
halt doch amol das Maul [Redensart], Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
halt doch amol dei Goschn [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
halt doch dei Gosche, du Schreiteifel [Redensart], Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗
halt doch dei Gosche… [Redensart], Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
halt doch dei Goschn [Redensart], Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
halt doch dei Maul [Kasusbesonderheit; Redensart], Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
halt doch dei Maul [Redensart; schlecht lesbar], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
halt doch dei Schreigosch'n [Redensart], Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
halt doch emol s Maul [Redensart], Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
halt doch endle da Mal „halt doch endle da Mal Maul“ [Redensart], Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
halt doi Maul [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
halt doi Schleppern [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
halt doi Schneppern [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
halt doi Schnut [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
halt duch endlich bən taifl dai fre̢s „halt duch endlich be*n taifl dai goš dai fręs“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
halt duch endlich bən taifl dai goš „halt duch endlich be*n taifl dai goš dai fręs“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
halt einärr Guscha [Redensart; schlecht lesbar], Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
halt endlich dei Goschn [Redensart], Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
halt endlich dei Guschen [Kasusbesonderheit; Redensart], Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
halt endlich dein Maul [Redensart], Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
halt ets amōl dai maul! [Redensart], Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
halt ändli dei Goschn [Redensart], Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
halt' dein' Dreēgdrischl! [Redensart], Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
halt's Maal [Redensart], Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
halt's Maul! [Redensart], Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
halts Maul [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
halts Maul [Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
halts Maul! [Redensart], Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
haltsmaul schennt nit so viel [Redensart], Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
hau dei Mau „hau dei Mau halt deinen Mund“ [Redensart], Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗
hål dei Klåpn [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
håld dai Goschə [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
håld dei Goschn [Redensart], Dachstadt FO49.631848, 11.215672 ↗
håld etz dei Goschn „håld etz dei Maul Goschn“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
håld etz dei Maul „håld etz dei Maul Goschn“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
hålt doch dei Goschn [Kasusbesonderheit; Redensart], Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
hålt doch dei Guschn [Kasusbesonderheit; Redensart], Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗
holt dei Maul [Redensart], Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
ihn fürn Narra gholta [Redensart], Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
man tut ihn für Narren halten [Redensart], Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
ō hald doch ēndli deī Waffl [Redensart; schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
sou forr Narrə haldə [Redensart], Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
va Nann håldn [Redensart], Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
va Narrn haltn [Redensart], Prebitz BT49.833951, 11.685271 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
van Narrn ghaltn [Redensart], Trockau BT49.824218, 11.493396 ↗
van Narrn holtn [Redensart], Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
van Norrn haltn [Redensart], Zips BT49.779729, 11.578246 ↗
vanarre halta [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
vanarrn haltn „zum Narren“ [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ve Nerrn haltn [Redensart], Trebgast KU50.065852, 11.552043 ↗
venannghaln [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗
venannhalten [Redensart], Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
venarrnhaltn [Redensart], Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗
ver Narrn halten [Redensart], Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
vernann holten [Redensart], Regnitzlosau HO50.302743, 12.046868 ↗
vernarnhalten [Redensart], Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
vernarrehalte [Redensart], Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
vernarrn ghalten [Redensart], Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
vernarrn halten [Umschrift unsicher; Redensart], Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
vernarrn halten [Redensart], Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
vernarrnhalten [Redensart], Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗
vernarrnhaltn [Redensart], Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Untersteinach KU50.132811, 11.525837 ↗
vo Narrn halten [Redensart], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
vo Narrn haltn [Redensart], Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
vo Narrn holten [Redensart], Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
vo narrn haltn [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
von Narrn ghalten [Redensart], Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
von Narrn halten [Redensart], Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
von Narrn haltn [Redensart], Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
von Narrn haltn [Redensart; Umlaut], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
vonannhalten „zum Narren“ [Redensart], Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
vonarrnhaltn [Redensart], Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
vor Narren halta [Redensart], Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
vor Narrn haltn [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
vornarrnhaltn [Redensart], Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
vä Narrn g'halt'n [Redensart; Umlaut], Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
vär Narrn haltn „zum Narren halten“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
vénanhaltn [Redensart], Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
vön Narrn haltn [Redensart], Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
z. Narren halten [Redensart], Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
zan Narrn holtn [Redensart], Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
zen Narrn haltn [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
zm Narren halten [Redensart], Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗
zon Narra halda „zum Beispiel am 1. April“ [Kasusbesonderheit; Redensart], Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
zon Narra halt [Kasusbesonderheit; Redensart], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
zum Besten halten [Redensart], Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
zum Narr'n halten [Redensart], Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
zum Narra halta [Redensart], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
zum Narre halte [Redensart], Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
zum Narren halten [Redensart], Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
zum Narrn ghaltn [Redensart], Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
zum Narrn haldn [Redensart], Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
zum Narrn halt'n [Redensart], Rosenbach FO49.607973, 11.093022 ↗
zum Narrn halten [Redensart], Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗ Sulzbach HAS50.162549, 10.593758 ↗
zum Narrn haltn [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
zum Narrnhalten [Redensart], Ottendorf HAS50.020478, 10.370999 ↗
zum Norrn halten [Redensart], Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗
zum besten gehalten [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
zum besten halten [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
zun Narre halte [Kasusbesonderheit; Redensart], Schweinsdorf o.d.Tauber AN49.396648, 10.235485 ↗
zun Narrn holten [Redensart], Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
zunn Naarn håltn [Kasusbesonderheit; Redensart], Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
äs hod mich vänannd ghaltn [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
2
geordnet bleiben (Haar)
Mei Hôar wolln gôar nät richti hâltn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
widerborschtiche Hoar, sie halta net Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
Döi Hoorböschtn haltn einfach net! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der Schiwel hält nit Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Di Haar halt´n net, wi man möcht´ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
Di Hoer welln haint gor nit haltn Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
Dia Hoor haltn net Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Die Haar halten nit ahu Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
Die Haare halten net Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
Die Haare halten nicht Pietenfeld EI48.860703, 11.240058 ↗
Die Haare halten nir „nicht“, Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
Die Hoar halde nit! Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Die Hoar hale net Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
Die Hoar hall? net Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
Die Hoar hoaltn nit Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
Die Hoar holtä nit „ä" kurz gesprochen“, Herrnberchtheim NEA49.591835, 10.200033 ↗
Die Hoor halte nit Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Die Hor halten niet Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Die Hoärn halte ni Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
Die haare halten nett Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
Es hält nicht Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
Haare halten net Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗
Mei Filz hält nicht Niederoberbach AN49.212486, 10.584230 ↗
Mei Haar haltn net Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
Mei Hoa hält net
Mei Hoar halte heint nit Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Mei Hoer haltn nit Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗
Mei Hor haltn net Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
Mei Hor hält gar nicht richtig Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
Mei Hor hält nit Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
Mei Ho̊r hält net Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
Sie haltn nicht Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
d Haouer haltn niat Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
d Houer halten net Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
d?i frisūr helt nit w?i s? sell Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
dei Züüdl haldn goä net Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
deine Börrschten halten nicht Kirchleus KU50.171639, 11.384533 ↗
dej Borschtn haltn niet Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗
des Hea helt goa net Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
di Ho:a haltn nett Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
di ho? haltn net Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗
di(a) halta heint gar nit richtig Dinkelsbühl AN49.067019, 10.325940 ↗
die H. halten net Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
die Haar halta nit Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
die Haare halten nicht Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
die Haare halt´n nicht Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
die Haor haltn nit Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
die Håa haltn niet Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Langenau KC50.434734, 11.288664 ↗
die Hoa haltn niat Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
die Hohr haltn net Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
die Hoo haltn heit niet Mistelfeld LIF50.125717, 11.095023 ↗
die Hoor haltn net Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
die Hōer hallla net „halten“, Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
die halten net Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
die haltn ned Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
es hält net Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
haltn nit Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
sie hoappe nit [Umschrift unsicher], Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
3
den Mund halten
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Die oalta Krautwafn hat a ihr Maul nit hoaltn kenna Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
er hat die Goschn net haltn könna Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
du konnst dei Goschen nit holten Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Dar kans Maul nit g´halt
Der kann es Maul net haltn „die“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Dàh kah ja is Maul niͤ kalt „die“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Halt die Goschn Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Halt do dei Fotzn Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Kann sein Maul net halten Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
dea ko sei Gosch nit gehalt Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
di könna di Goschen net halt Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
die kann ihr Maul net halten Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗
die kenna is Maul net halten Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
die soll iä Waffl haldn Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
er kann sein Maul net halten Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
is Maul nit haͦldn Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
ka goschn haldn kenna Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
ka maul haldn kenna Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
ka schlaͦbba̢n haldn kenna Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
kanns Maul net haltn
kunnts Maul net halten Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
können nicht die Gosche halten Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
s Maul net halten Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗
söst 's Maul halt Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
äe kanns Maul nit halte Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
…kanns Maul net halten Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
4
festhalten
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände; Form; Verbundenheit (zu)
Wenn der Schliegel zuugn werd, ist Groß und Klein am Weiher. Die Buben fangen die Grundeli heraus und halten sie im Glas „Wenn der Schliegel zuugn werd, ist Groß und Klein am Weiher. Die Buben fangen die Grundeli heraus und halten sie im Glas“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
wer den Bock oan den Hörnern hält, dem folgen de Gaaße [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
jemand muß die "Sterz" haltn Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
Da mou oina den Stoaz haltn Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
deā muß die Kotz hålt „Verlierer: deā muß die Kotz hålt“ [Redensart], Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
der muss die Katz haldn „ihn trifft unangenehme Aufgabe“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
halt ?mål „z.B“, Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
halt mal den Sensenwurf Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗
halten „die Kinder müssen halten“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
iech hob die Katz holt müß „ich hab zahlen müssen“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
von Kindern gehalten Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
5
durchführen, veranstalten
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
es wird vier Uhr gehalle „Kaffee, Brot, Butter, Wurst, Marmelade“, Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
es wird naü Uhr gehalle Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
s wöad 4 Uhr ghalta „am Fr. Kaas, Butterbrot, sonst meist Wurst, Fleisch, dgl“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
3 Uhr halten Sondheim v.d.Rhön NES50.464187, 10.158139 ↗
9 Uhr halten Sondheim v.d.Rhön NES50.464187, 10.158139 ↗
Neuuhrhal Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
Näu-auar halta Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Vier-auar halta Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Vieruhrhal „Kaffee und Brot“, Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
drei Uhr hall „drei Uhr halten“, Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
mir hale neu Aur „wir halten neun Uhr“, Fellen MSP50.153144, 9.590112 ↗
mir halle 4 Uhr Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗
6
stillhalten
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
eich koo meich vo laudä Hungä nümmä gähalt [Flexionsbesonderheit], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Halt dai Maul sonst krigst ena ufs Maul Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗
Die Schneppern kanns Maul nit halt Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
de hält wie a Lausia „wenn sich die sonst sehr unruhigen Kinder beim Waschen, Kämmen Kleiden sehr ruhig u. ordentlich verhalten; wie beim Entlausen“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der hält wie a Lausier „wenn sich die sonst sehr unruhigen Kinder beim Waschen, Kämmen Kleiden sehr ruhig u. ordentlich verhalten; wie beim Entlausen“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
er hat g'haldn wie a Lausiger „er hat sich die Behandlung gern gefallen lassen, er hat sie genossen“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
etzt hälst dei Gosch Sinbronn AN49.064229, 10.389089 ↗
halt dei Maul, Sau-hund …. Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
halt dein Schneppern Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
7
stillhalten, nicht bewegen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
hall a mal dei Kreedelfläschmaul es sen a no oannera Leut da „einer der viel redet und sich gerne reden hört“, Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
Mach a mol den an Zuckerlutschä, daß er sei Mei hold. „Ja, nur die Alten.“ [Kasusbesonderheit], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
der hält die Goschn net ums Hiewern [schlecht lesbar], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
der ko sei Maul net halt Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
dää kou sei Goschn nie haltn Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
er koa sei Goschn net haltn Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
halt dei säuisches Maul Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
8
halten, nicht bewegen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
halt doch dei Hundsgoschn endlich „jem. der Böses redet und nicht aufhört“, Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
blöide Goons halt dein Schnobl „blöde Gans sei still“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der kanns Maul net halt Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
Haüt dei Schnodern „halt d. Schnattern, Mund“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
deä held sei Goschn ! Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
9
Mahl nach der Ernte feiern
"Niederfalln halten" „heißt hier ´Niederfalln halten´“, Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
di sixllīx haltn „di sixllīx fāiärn / haltn (älter)“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
Flurfleck haltn Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Niedäfall halta Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
10
geschlossen halten
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
tu net scho widder aufmucken halt lieber dei Maul „sprech net immer dagegen“ [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
is Maul ned haldn kenna Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
ds Maul net ghalda Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
es Maul net haltn Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
11
halten
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
a alter Mo, der si grod nu a bissl auf die Ba haltn ko Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
dreab u. s' Küwela hald Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
brüllt wass Zeug hält Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Halts engern Schnowü [Redensart], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
12
durchführen, veranstalten (in Redensart)
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Des Ärschla Kärwa halten „den Hintern versohlen“ [Redensart], Ramsenthal BT50.006660, 11.595922 ↗
die halten Generalwäffn [schlecht lesbar], Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
di helts midran annän [Kasusbesonderheit], Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
13
nicht bewegen (in Redensart)
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
er kann die Gosche nit halta. Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
kann sei plappern a net halt [Kasusbesonderheit], Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
er hälts Maul net Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
14
veranstalten, durchführen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
die halten ewige Feindschaft Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
aweng umschau halten Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗
Vorstand halten Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
15
abhalten, veranstalten
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Blüht die Äche für der Esche hellt dr Summer grousse Wösche, blüht die Esche für dr Äch, hellt dr Summer grousse Bläch Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
sie halten a Gma [Redensart], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
16
behandeln (in Fügung)
von naͦrn halten Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
vo Narrn haltn Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗
17
bewahren
Dir würds Maul sauber gehalln [schlecht lesbar], Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
hoamli halta Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
18
bewahren (in Redensart)
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
er hält Widerpart [Redensart], Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
Widerpart halten [Redensart], Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗
19
halten, bewahren
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
dä hot uns zechfrei g'haltn [Redensart], Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Feindschaft halten Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
20
veranstalten, abhalten
Osterputz halt'n Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Hausputz halten Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
21
Schwangerschaft aufrechterhalten, das Kind nicht verlieren
döi hots net halten kenna Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
22
anhalten, innehalten, zum Stillstand kommen
Ende
hall Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗
23
aufhören
Ende
Halt amol Du bist gwiß taab Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
24
behalten, am Entweichen hindern
der held d'Luft net Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
25
ein Liebesverhältnis haben
Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
hälts mitera annern Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
26
eine Meinung haben von, eine Einstellung haben zu
Empfindung/Ausdruck der Empfindung
vo dä Ärbät hält der nix! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
27
einschätzen
mer helte Fráá für Bißla dumm Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
28
erhalten, behandeln
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
sie hält ihn gut Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗
29
fest sein, nicht wackeln (in Redensart)
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
paßt hält und is warm Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
30
festhalten (in Fügung)
Ar håt die Katz müeß halt [Redensart], Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
31
festhalten, stillstehen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Bei uns pumpt er sich auf aber daheim muß er das Maul halten Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
32
finanziell versorgen
Nemm an Alten, no werst gut ghalten [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
33
fortsetzen, zu Ende führen
die Hŭh hält die Brŭt nit Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗
34
für sich behalten
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
der kō`s net haltn Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
35
geschlossen halten, nicht bewegen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Där helts maul net! Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
36
halten, aufhalten, bremsen
Deä is nimme zu halt'n Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
37
halten, aushalten
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
zankEn und wEttErn tutr wos ZEig hält Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
38
hinhalten, ausrichten
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Halt doch dei Maul zonn Orsch Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
39
hochhalten
Schtriek holtn Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
40
im Alter fit bleiben
noch recht guat g´haltne Marktbreit KT49.666462, 10.142098 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
41
nicht durchbrechen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
dos Eis git noch, ower es hält noch Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
42
sich an etwas ausrichten (beim Schreiben)
dea kann ka Zeil eihaldn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
43
stillhalten, durchhalten
des häld wej Bock „fest und widerstandsfähig“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
44
veranstalten
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Enkabrut halten Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
45
veranstalten (in Redensart)
Das Sein, die Existenz
Kramm halten Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
46
veranstalten, feiern
Hoksäd haldn Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗
47
vortragen (in Redensart)
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden
a Predicht haltn [Redensart], Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
48
zurückhalten
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
do hob ich mich nimmä haltn könna Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
49
zusammenreißen, sich beherrschen
Benehmen, Umgangsformen
Der hot si nemmer halten kenna Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

halten, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten
Bedeutungen
1
sich an etwas ausrichten (beim Schreiben)
dar kann sich nied ae die Zeil hall Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
halt di doch weng an die Zeil'n Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der hölt si nie an die Zal'n Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
2
im Alter fit bleiben
dea haout si fia seij Alda guad kaün Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
Der had si goud ghaldn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinter dem Berg halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Phraseologismus
Wortfamilie: halten, hinter
Bedeutung
1
seine Absichten nicht klar aussprechn
er hält hinterm Berg „mit seiner Meinung“ [Redensart], Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

in Ehren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: Ehre, halten
Bedeutung
1
jemanden achten, hochschätzen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
in E-ihn haldn Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
in Ehrn haltn Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
in Ehn halt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Rede halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, reden
Bedeutung
1
Vortrag, Rede halten
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
die hot ä schönni Ried galtn „unbekannt“, Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗
a Rīd haltn Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

viel halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: halten
Bedeutung
1
jemanden achten, hochschätzen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
f?r de̢n haltn2 di lait nit f?il Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

von Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Phraseologismus
Wortfamilie: Narr
Bedeutung
1
anführen, irreführen, täuschen
Betrug/Arglist/Tücke
Leut von Narn halten Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Widerpart halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Part
Bedeutung
1
aufbegehren gegen jemand
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
ieh hâb Widderpatt ghâltn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Widderbart halde Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Widerbord hald Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zum Besten halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Wortfamilie: besser, gut, halten
Bedeutungen
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
dä̆r hild dan zum Beste Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
zen Best'n g'halt'n [Redensart], Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
zum Beschta halta [Redensart], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
zen Bestn haltn Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
zum Besta halt [Redensart], Halsbach MSP50.011765, 9.655004 ↗
zum besten halten Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
zum bestn haldn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
zän bestn halten Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
2
jemanden necken, verspotten
zum besten halten Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zum Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutungen
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
der mecht mich zum Narrn haltn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
den ham m? zum Narrn ghåldn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
dänn zm Narre halde Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗
zum Narren halten Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
en zum Narrn halt Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
zan Narrn haltn Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
zen Narr'n halt'n
zen Narrn halten Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
zn Narrn hale Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
zum Narra halta Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
zum Narren halten [Vorlage unterstrichen], Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
zum Narrn halten Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
zum Narrn håltn Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
zum Norrn halt Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
zun Nann håldn Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
zun Narren halt Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
zun Narrn halde Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
zun Narrn haldn Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
zun Nårrn haldn Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗
2
jemanden necken, verspotten
zan Narrn haldn Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
zum Narrn haltn Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
zun Narra halda Dürrwangen AN49.108611, 10.386291 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
3
anführen, irreführen, täuschen
Betrug/Arglist/Tücke
die haltn die Leit wiede zen Narrn [Redensart], Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
d'Leit zum Narrn halten Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗
zum Narren halten [Redensart], Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
4
einen Streich spielen
d'Leit zum Narrn halten [Redensart], Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zu Narren halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: halten, Narr
Bedeutung
1
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
wu wist mich wohl zu Nann hall [schlecht lesbar], Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

halten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY