Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibs
Antoniusx
Anton(ius)x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Antonius, Anton, Toni, Done, Dondel, Dune, Dundel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Genus: Maskulinum
Wortform: Personenname
Bedeutungen
1
Heiliger Antonius
1a
Antonius von Padua (Fest 13. Juni)
Feste im Jahreslauf; Religiöse Feste/Heiligentage/besondere religiöse Tage, Heilige
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347
Heilear Antonius, greizbravr Man, hab ebbas vrlōra, fiar me dran nan! „Stoßgebet, das jung und alt bei jedem Verlust zuversichtlich betete“, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Sprüche Ernst, Paul: Wia ma~ frier manchmoll gsacht hot. Ausdrücke, Sprüche, Redensarten (Computerausdruck), 1999

Hailg'er Antonius, kreizbraver Ma', / füahr mi doch an (des Verloarane) es na'! Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347, Thoma, Bd. IV 110 Thoma, Karl Borromäus: Verslamühle. Gedichtla ond G'schichtla aus Wäckerle's Hoimat in Mittelschwäbischer Mundart, Thannhausen, 1995

Heiligǝr Antonjus, kreizbaarver Maa(n), / pack mii am Zipfel ond fiehr mii draa(n) naa(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

Hailg'er Antonius, breng' m'r mei Weib, / sooscht muaß i en's Wirtshaus, wo länger i bleib Anruf, wenn man auf dem Markt in der Stadt die Frau aus den Augen verloren hatte, Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347, Thoma, Bd. IV 110 Thoma, Karl Borromäus: Verslamühle. Gedichtla ond G'schichtla aus Wäckerle's Hoimat in Mittelschwäbischer Mundart, Thannhausen, 1995

Hail'ger Antonius, hasch 's Jesuskend g'liabt, / hülf, daß mei Weible a g'sood's Kendle doch kriagt! Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347, Thoma, Bd. IV 110 Thoma, Karl Borromäus: Verslamühle. Gedichtla ond G'schichtla aus Wäckerle's Hoimat in Mittelschwäbischer Mundart, Thannhausen, 1995

St. Anton weck' da Bäck'r auf, / schmeiß 'n aus d'r Bettschtatt naus, / daß 'r glei en d' Bachschtuub gauht ond / Weck' ond Brezga beschtens g'raut Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347, Thoma, Bd. IV 110 Thoma, Karl Borromäus: Verslamühle. Gedichtla ond G'schichtla aus Wäckerle's Hoimat in Mittelschwäbischer Mundart, Thannhausen, 1995
Der heilige Antonius von Padua wird als Fürbitter beim Verlust einer Sache und bei schwierigen Schwangerschaften angerufen. Auch gilt er als Patron der Bäcker.
1b
Antonius der Einsiedler (Fest 17. Januar)
Feste im Jahreslauf; Religiöse Feste/Heiligentage/besondere religiöse Tage, Heilige
Sulzschneid MOD47.7233802, 10.6417148
„St. Antonius, 17. Januar, ist Bauernfeiertag“ Willi 423 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
Er wird bei einer Ungezieferplage angefleht. Willi, 424
2
Anton (männlicher Vorname)
Vornamen
Schwaben vielfach
Andon Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Vornamen, V Ernst, Paul: Wia ma~ frier z' Belze ghoißa hot. Zu meiner Jugendzeit in Belzheim gebräuchliche Vornamen (Computerausdruck), 1999
Toan Rennertshofen ILL48.2451727, 10.2307524, Willi 502 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
Dõǝdl Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 95 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
Dundl Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 260 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
dō̜nǝs huimat Antons landwirtschaftliches Anwesen, Westallgäu, Gruber I 113 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
Dunes Hannes Johannes, der Sohn des Anton, Allgäu, Schelbert 10 Schelbert, Joseph: Die Sprache der Allgäuer, in: Schelbert Joseph, Das Landvolk der Allgäus in seinem Thun und Treiben, S. 6 - 14, Kempten, 1873
Fronze Dune Anton, der Sohn des Franz, Allgäu, Schelbert 10 Schelbert, Joseph: Die Sprache der Allgäuer, in: Schelbert Joseph, Das Landvolk der Allgäus in seinem Thun und Treiben, S. 6 - 14, Kempten, 1873
frants-an'to̜n(ǝ) Doppelname Franz Anton, Westallgäu, Gruber I 223 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
Seffatune Doppelname Josef Anton, Westallgäu, Baldauf 43 Baldauf, Albert: Westallgäuer Wörterbüchlein, Kempten, 1955
Sephtone Doppelname Josef Anton, Hindelang SF47.506114, 10.372303, Willi 250 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
Mangantōne Doppelname Magnus Anton, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
Spottvers:
Toni-kalfoni, haut 's Kätzle em Bauch, / Es romplat ond bompret, es ka' halt it raus Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 116 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
Die Form Antonius wird nur beim Heiligen verwendet, die anderen Formen Anton, Done etc. gebraucht man aussschließlich für den Vornamen. Die Diminutivform wird bei einem Kind oder für einen kleingewachsenen Mann meist als Koseform gebraucht.
  • Schwäb.Wb. I 275 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1523 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 442f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 115 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • Schmeller I 609 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Anton(ius), Toni

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 442f.
Bedeutungen
1
Name mehrerer Heiliger
1a
Antonius der Einsiedler (Fest 17. Januar), Patron der Tiere, v.a. der Schweine (Oberbayern, Niederbayern, °Oberpfalz), angerufen zum Schutz der Tiere beim Almabtrieb (TS Altb.Heimatp. 44 (1992) Nr.39,21 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff. )
1b
Antonius von Padua (Fest 13. Juni), Prediger, allg. angerufen zum Auffinden verlorener u. versteckter Gegenstände, Patron der Eheleute ( ZVkde 1 (1891) 297 Zeitschrift für Volkskunde, 1930ff. )
Ausruf:
Heiliger Anttanö! „Ausruf des Abscheus, des Staunens“ Passau PA48.567378, 13.431710

Scherzverse:
Hailögar Antånö, Laß’s Kinderl nöd fåjn! Du ko(n)st as nöd büaßn, du ko(n)st as nöd zåjn Landau LAN48.6728882, 12.6941486
Du Heiliger Antani, Koa Gejd han i, Bal i oans ha(n), Bring i’s glei wieder a(n) Passau PA48.567378, 13.431710
2
Vorn. Ånton
Kurzf.: Gesamtgeb. Dane, -å-, Done, T-, ferner Toani (LL), Dåuni (FDB), Dånl (TS; FDB), Tonerl, D-, auch -å- (FFB, IN, M, TS; PA; R), Danei (BGD; WOS)
Scherzverse:
Tåni Lemåni, Bomarandschn gugú, a schwarza Schearz Brod is ma liawa wia du! Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894, ähnlich Niederbayern vereinzelt
Toni — Lemoni, Friß hoaße Maroni Pollinger Landshut 328 Pollinger, Johann: Aus Landshut und Umgebung, München 1908.

*1858 Schamhaupten RID, †1912 Landshut; Hauptlehrer

Im Wortspiel mit dannhin ‘hin’:
Wenn da Dani nöd danigeht [weggeht], Renn i an Dani dani daß der Dani dani fallt Passau PA48.567378, 13.431710
In Hausn., °NEW
3
schlechte Laune
Danl „Zornausbruch“ Derching FDB48.408873, 10.963980
Däa haout sein’ Dane „schlechter Laune sein“ Singer Arzbg.Wb. 49 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
4
scherzh. Mond
°dr Anton „scherzhaft für Mond“ Guttenburg MÜ48.1966537, 12.4674823
  • HDA I,503-507 Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, hg. von Hanns Bächtold-Stäubli, 10 Bde, Berlin/Leipzig 1927-42 (Nachdr. Berlin/New York 1987).
  • 3LThK I,786-788, 791f. Lexikon für Theologie und Kirche, hg. von J[osef] Höfer und K[arl] Rahner, 14 Bde, Freiburg 31993f.
  • Schmeller I,115, 609 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Zaupser 77 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

    *1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • WBÖ I,262-264 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,275 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,350f, XIII,261-264 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,425f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • Braun Gr.Wb. 16 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Christl Aichacher Wb. 202 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Konrad nördl.Opf. 52 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
  • Rasp Bgdn.Mda. 45 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Singer Arzbg.Wb. 49 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-72A16
Antonier
Pfotschenanton(ius), Blaschenanton(ius), Plattenanton(ius), Bockanton(ius), Hörnleinbockanton(ius), Pratzenaton(ius), Dorschenanton(ius), Häusleinanton(ius), Hörneranton(ius), Lätschenanton(ius), Nasenanton(ius), Sauanton(ius), Schlampeleinanton(ius), Schluberleinanton(ius), Suchanton(ius)
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA