Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
Anwendex
Anwandx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Anwende

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Wortfamilie: an, wenden
Bedeutungen
1
Pflugwende, Ende des Ackers, das zuletzt gepflügt wird
Feld (Nutzung, Art); Acker-, Getreidebau
d(i)' ō'wĕnd Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗
ōu&winde Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
die Ouwender Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
Owend Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
Owend „ist die Fuhrensbegrenzung!“, Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
Ōwend Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Dürrenmungenau RH49.233280, 10.918443 ↗ Neuses HAS50.201992, 10.564492 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Serrfeld NES50.213160, 10.570448 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
Owend „es“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Ōwend „die“, Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
Ōwenda Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
Awend Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Āwend „fem“, Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
Āwende Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗
Ouwanne „die“, Pflaumheim MIL49.910392, 9.059743 ↗
A-Wand „dunkles langes A; wird nicht gepflügt, sondern bleibt hier ein Wiesenstreifen!“, Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
Aawănnă „di“, Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
Aawenndä „die, 60 °“, Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗
Awand Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Awande „zweites a wie das a bei ai also ohne i“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Awend „di“, Dankenfeld HAS49.906620, 10.673377 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Awende Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Āwend „di“, Retzbach MSP49.904722, 9.821759 ↗
Āwende „di“, Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗
Āwennde „di“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
Åwanna „die“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Åwend Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗ Nagel WUN49.977899, 11.919610 ↗
Åwende Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗
Åwendä „die“, Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗
Åwendär „di“, Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Å̄hwende Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Å̄wende Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
Die Ouwänd Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Ewende „die“, Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
O'wand'n Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗
O=awend „di“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Oawend Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
Oawende Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗
Onwend Düllstadt KT49.802283, 10.252681 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗
Onwenn Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗
Onwenna „die“, Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
Oo/enda [GP hat sich eventuell verschrieben], Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
Oowenne Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Ouwanda „an - ou sprechen!“, Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
Ouwande „di“, Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
Ouwanne „de“, Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
Ouwånne Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
Ouwend „die“, Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗
Ouwend Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Ouwende Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
Ouwendn „di“, Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
Ouwenne Elsenfeld MIL49.843717, 9.161323 ↗
Owand Humprechtshausen HAS50.119869, 10.449072 ↗ Kreuzthal HAS50.102558, 10.407117 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
Owanda Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
Owande Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗
Owandn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
Owanna Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
Owanne Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗ Niedernberg MIL49.914878, 9.134924 ↗
Owānnā „die“, Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
Owåd „die“, Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗
Owend „d“, Eckersdorf BT49.933467, 11.499092 ↗
Owend „di“, Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
Owenda „die“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Owenda Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
Owende „die“, Gädheim HAS50.023061, 10.346654 ↗
Owende Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
Owendä „di“, Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
Owenn? Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗
Owenne „di“, Wildensee MIL49.825797, 9.355240 ↗
Ō'wend „di“, Engelmannsreuth BT49.812868, 11.644403 ↗
Ōwand „nasal“, Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
Ōwand Wechterswinkel NES50.385156, 10.220048 ↗
Ōwanda Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
Ōwande Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Ōwandn Ellenbach LAU49.489739, 11.443102 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
Ōwanna Lindflur WÜ49.711177, 9.930570 ↗
Ōwanne „die“, Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
Ōwånd „di“, Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗ Großschloppen WUN50.132946, 11.935799 ↗
Ōwend [Vorlage unterstrichen], Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Ōwend „di“, Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗ Wölkendorf BA50.004195, 11.176003 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
Ōwenda „di“, Creez BT49.882013, 11.502114 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗
Ōwenda „die“, Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
Ōwende „di“, Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗ Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗ Untertheres HAS50.018116, 10.418689 ↗
Ōwende Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
Ōwender „di“, Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
Ōwenna „di“, Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
Ōwenne „die, zwischen den Äckern an den Längsseiten“, Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
U2wä2nde2 Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
Uwand Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗
Uwend Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
Ūwend? Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗
āwend Brand ERH49.583848, 11.185311 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
åwend Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗
åwende Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗
å̄hwand „di“, Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗
å̄wend? Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
å̄wendä „di“, Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗
d' ahnwandn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
de Awnde [Umschrift unsicher], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗
de Owende Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
de Àwende Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗
di A(n)wend Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
di Å̄wendä Kalchreuth ERH49.540377, 11.153590 ↗
di Ouwende „westlich der Frankenhöhe“, Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
di Ouwenne „östlich der Frankenhöhe“, Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
di Owend Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗
di Owenda Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
di Owendă Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
di Owender Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
di Owendä Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
di Ōwand Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
di Ōwend [Vorlage unterstrichen], Brand ERH49.583848, 11.185311 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
di Ōwend Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
di Ōwende Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗
di Ōwender Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗
di Ōwendä Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
di Ōwenne Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
di Ōwenne? Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗
di Uwender Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
di Ūwend Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
di Ūwender Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
di Ūwennä Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗
di owand? Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
di owend Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
di ōwanden Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗
di ōwend Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
di ōwenda Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
di ōwende Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗
di Ǖwendn Markt Erlbach NEA49.492599, 10.649468 ↗
die owend Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗
die owende Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗
die ōwender Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
däi Ōwend Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
o:wend Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗
oͣwend „di“, Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
onwend „di“, Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
onwend Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
ouwend Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
owanda Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗
owandn
owend Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗
owende Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗
owendi „di“, Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
ōwend „die“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
ōwend Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Heuchling LAU49.519521, 11.289115 ↗
ōwende Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
u:wenn? Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
Äwende Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
Öwende „di“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
äwende Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗
2
Pflugwende, Abteilung des Ackers, auf der der Pflug gewendet wird
Feld (Nutzung, Art)
Der hout ka Awende, drum mouss a in frema Acka neiwendn Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Owane reigezackert Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗
Owandn reinhackn Hartenstein LAU49.596700, 11.524976 ↗
Owandn Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗
Owandn „wird nicht gemacht, gewendet wird auf der Owandn“, Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
Anwand Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Owand „früher; wird nur auf Wendeweg umgewendet“, Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
Owandn „Einwende“, Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
Owandä Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
Ŏwannè Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
a Anwand mache „Treppen auf dem eigenen Acker“, Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
o=?awenda Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗
ówandá Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
3
keilförmig zulaufendes Ackerstück
Feld (Nutzung, Art)
die Owender Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Ohwende. Premeusel KU50.214192, 11.562334 ↗
Åwanna „schiefe Ackerlänge =“, Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
Oowenda „seltener:“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
4
Pflugwende
Feld (Nutzung, Art)
di ōwenn? Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
die Owann Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
Anwa Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
5
Gasse, die durch das Mähen im Getreide entsteht
Acker-, Getreidebau
Owāern Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
6
das beim Pflügen durch einmaliges Hin- und Zurückfahren entstandene Furchenpaar
Feld (Nutzung, Art)
owenne „Die Furche „zusammen schlagen“. 11a. Da jeder Bauer auf seinem Acker die letzte Furche „beischlägt“, entsteht zum Nachbarn meistens ein Graben „owenne“ d.h. „Anwende“ genannt.“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
7
sehr kleiner Acker
Acker-, Getreidebau
dies is a blos a Uwandn Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
8
erstes Stück von abgeschnittenem Brot oder Kuchen
Ernährung (Essen)
Ōwanne [Umschrift unsicher], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Anwand, Anwende

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum, 
Maskulinum, 
Neutrum 
Wortfamilie: an, winden1
Bedeutungen
1
Seite eines Ackers/einer Wiese
1a
Schmalseite eines Ackers/einer Wiese
Feld (Nutzung, Art)
Buchdorf DON48.7833688, 10.8277857, Pfäfflingen NÖ48.8931987, 10.5531011, Allgäu mehrfach, Mittelschwaben mehrfach, Emskeim DON48.805522, 11.024720
„So laufen die Mäher nach jeder Reihe zurück zur inneren Anwand“, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König, Fachsprache 146 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
d' aa(n)wand hen die dem Dorf, der Anfahrtsstraße zugewandte Schmalseite des Ackers, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 109 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
d' aa(n)wand dus die dem Dorf, der Anfahrtsstraße abgewandte Schmalseite des Ackers, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 109 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
D' Juppa und a Stuck Broat muaß auf d'r A'wand liega die Joppe gegen den Regen und das Brot gegen den Hunger, Mittelschwaben, Schindlmayr 48 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
In der Regel hat jeder Acker zwei Anwanden. Diese Schmalseiten des Ackers werden zum Wenden des Pfluges benutzt. Dabei muss man aufgrund unterschiedlicher Rechtsverhältnisse zwei Möglichkeiten des Wendens unterscheiden. Gehört die Anwand zum Acker, so wird der Pflug im Acker gewendet und am Ende der Pflügarbeit diese Wendefläche noch quer gepflügt. Besteht jedoch die Möglichkeit, dass der Pflug außerhalb des Ackers gewendet werden kann, z. B. auf einem unmittelbar angrenzenden Grasstreifen, der sich zwischen zwei Äckern befindet, so kann bis zum Ackerende mit Längsfurchen gepflügt werden. Dieser Grasstreifen darf auch von anderen Anliegern befahren werden.
1b
Längsseite eines Ackers/einer Wiese
Feld (Nutzung, Art)
Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177, Heimertingen MM48.0368466, 10.1570671, Oxenbronn GZ48.3751512, 10.2808989, Untermeitingen SMÜ48.1614939, 10.8069903, Westerheim MM48.0167, 10.3
denn warm war 's oft und d' Anwand lang Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177, Stuber, Vo Voarnächt, V 7 Stuber, Leni: Vo Voarnächt bis heut, Beobachtungen und Erlebnisse in Reimen, Frankenhofen, o.J.
Spottvers:
Dia Baura, dia mui i; / Dia laufat A'wand auf u. a .../ Und fluachat schiar da Himmel ra Oxenbronn GZ48.3751512, 10.2808989, Willi 464 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
2
Grasstreifen
2a
Grasweg zwischen Wiesen, Äckern
Geländeformen
Unteregg MN47.963125, 10.4665607
Awand Unteregg MN47.963125, 10.4665607, Fröhlich NF Fröhlich, Agnes: Schwäbisch, Oberes Mindeltal (handschriftliche Aufzeichnungen), 1992
2b
(begrenzender, auch abfallender) Grasstreifen
Geländeformen
Niederrieden MM48.0578993, 10.1839587, Weiler LI47.583409, 9.915440
ā̃want „Grasstreifen zwischen Weg und Acker“, Niederrieden MM48.0578993, 10.1839587, SBS 12 K 23 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
Awand Böschung zwischen am Berg liegenden Äckern, Weiler LI47.583409, 9.915440, MG 9, 41 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
3
steiles gegen einen Bach, Teich zulaufendes Endstück eines Feldes
Feld (Nutzung, Art)
Wertach SF47.6031162, 10.4124996
āwand Wertach SF47.6031162, 10.4124996, VALTS Gabriel, Eugen: Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluss des Fürstentums Liechtenstein, Westtirols und des Allgäus. Sprachmaterial aus den Fragebüchern.
4
am Rand einer Wiese (hoch) stehendes Gras
Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze; Feldarbeit
Lengenwang MOD47.7007804, 10.6043502, Martinszell KE47.6257358, 10.2803949, Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483
„Denn wenn das Gras hoch steht, eine große Anwand da ist, ist der Kraftaufwand beträchtlich“, Allgäu, König, Fachsprache 145/146 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
5
festgepresste Schneewand am Wegrand
Niederschläge, Wetter
Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Aawånd Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 48 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
ahd. anawanta stf. ‘Wende, Wendung, Umwendung‘, mhd. anwande, anwende, anwant stf. ‘Grenze, Grenzstreifen, Acker, Ackerbeet‘
Anwende belegt in Buchdorf DON48.7833688, 10.8277857, sonst Anwand.
Genus: maskulin vereinzelt im Allgäu, neutrum in Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033, sonst feminin.
  • Schwäb.Wb. I 282f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1524 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 942 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY