Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Apfelx
Apfelx
Apfelx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Apfel, E-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 452–454
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Frucht des Apfelbaums
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°heia wernt nu wenega Epfen wia fern [letztes Jahr] Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
ea baist dö grean Öpfa zam, das gråd a so krömazt „knirscht“ Rottal48.431054, 12.852333
gi ma an Epfl Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
Abfela „Äpfelein“ Derching FDB48.408873, 10.963980
in an Gartn … mit großi Baam voll Aepfi und Birn Kobell-Wilhelm Brandner Kaspar 22 Kobell, Franz v. und Kurt Wilhelm: Der Brandner Kaspar und das ewig’ Leben, Rosenheim 1975.

Kobell, F. v, *1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller. Wilhelm, K, *1923 München, †2009 Straßlach WOR; Regisseur, Schriftsteller
A Epfl war faal, wenn er sua braune Fleck ghat haout Schemm Stoagaß 143 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
wenn diu kindlein fäuht öpfel … ezzent Konrad vM BdN 16,3f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
hahen die piren oder öpffel auf seinen Nachtpauren [das Grundstück des Nachbarn], So [gehört] … der drit theil seinem Nachpauren Laaber PAR49.067975, 11.882288, 1556 VHO 54 (1902) 142 (Marktrecht) Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
so hat ja Maria von GOtt empfangen/ was Adam und Eva von ihm empfangen … ehe sie den Apffel verbissen Selhamer Tuba Rustica II,21 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
In festen Verbindungen:
aus, Äpfel, amen! Schluß! Ende!

°Dös hod a füa an Apfe und a Oa kriagt „sehr billig“ Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058

Gedünsteter Apfel / gedünstete Äpfel Apfelkompott °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:
°an dünstn Opfö håt ma zom Dazuaössn hergnumma Wimm PAN48.505056, 12.333970
°dienste Äpfl „mit etwas Wasser und Zucker gedünsteter Apfel“ Allersberg HIP49.2513012, 11.2356812

Zerrührte Äpfel Apfelkompott
°zriert Öpfä Bogen BOG48.909699, 12.692232

Öpfl aus da Rejern [Bratröhre] „Bratapfel“ Hohenkemnath AM49.395974, 11.781128

Ä.Spr. auch:
öpfl der welschen, dz Jst pameräntzen Neuötting AÖ48.2402896, 12.685745, 16.Jh. MHStA GL Neuötting 75,[fol.5r] (Mautordnung) Hauptstaatsarchiv München

Magramener Apfel Granatapfel ( Margramapfel)
10 süß margrinden Äpfel München M48.139686, 11.578889, 1584 Bayerld 3 (1892) 322 (Küchenzettel) Das Bayerland. Illustrierte Wochenschrift für bayerische Geschichte und Landeskunde, 1890-1990.

Im Vergleich:
rot wie ein Apfel u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
rout wiar a Apfö Deggendorf DEG48.839582, 12.958749

Backen / Wängelein wie ein Apfel / Äpfelein u.ä. rotwangig Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach:
Wangal wiar an Apfal Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
°des Kind hat Backn wiara Apfl „sieht gesund, rotbackig aus“ Ihrlerstein KEH48.9382643, 11.8636713

Ein Kopf / Köpflein wie ein Apfel / Äpfelein u.ä. sehr kleiner Kopf Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
a Khöpfal wöi a Öpfal Herrnthann R49.051179, 12.473811

Redensart(en):
°Epfl und Birn ghosd niad zsammglächa „wenn jemand ein Beispiel anführt, das hinkt“ Rötz WÜM49.341854, 12.5319894, ähnlich °PAN

Dau häid ma koin Ebfl z’Buan [Boden] schmeissn kina „so überfüllt war der Saal“ Konrad nördl.Opf. 89 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.

°Va [bei] dera wean d’Epfl bål zeiti „sie wird bald niederkommen“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

In den / einen sauren Apfel beißen etwas Unangenehmes auf sich nehmen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
Dǫ muàs-e en àn sauàn Ǭpfe bàissn Kaps Welt d.Bauern 112 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand

Äpfel brâten „sich mit unbedeutenden Dingen beschäftigen; nichts thun“ Schmeller I,119 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Sprichwort/-wörter:
dä-r-Opfl fålt niät äiä vom Bam, bis ä zaiti is „alles braucht seine Zeit“ Bruck ROD49.245570, 12.305240

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm / Baum die Veranlagung der Kinder richtet sich nach der der Eltern °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach:
dös hot a halt vom Vota girb – der Apfö fallt öd weit vom Stamm Walkertshofen DAH48.323753, 11.293364

des liegt in da Oart, da Epfl fallt niat weit von Bam Konnersreuth TIR50.009765, 12.226076

Also kunt der Apffel nicht weit fallen vom Baum Selhamer Tuba Rustica I,280 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher

erweitert
da Åupfä fa-it nöt wair vom Stam, wen ea nöd khuglt Mittich GRI48.440634, 13.396183, ähnlich Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt

scherzh. auch
da Epfl fållt niat weit van Biarnbam Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801, ähnlich Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

°da Opfö foit nöd weid vom Roos Nöham PAN48.4829321, 12.9001794, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt

°Im schönst’n Apfe steckt oft da scheißlichste Wurm Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032

Oan faula Apfe steckt die andern an Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235

Reime, Kinderverse:
an schen rotn Åpfi, in da Mitt an braun Kern, mei Schåtz der hoaßt Resl, drum håb is so gern Tann PAN48.3158044, 12.889797

°Mogst an Epfl? Scheiß da afs Köpfl. Mogst a Birn? Scheiß da afs Hirn Dieterskirchen NEN49.414369, 12.414054, ähnlich °NEW
auch in ON, z.B. Apfelbichel (GAP) Apfelthann (EG) vgl. Vergho in: Dt.Gaue 25 (1924) 59 Deutsche Gaue, Zeitschrift für Gesellschaftswissenschaft und Landeskunde, 1899ff.
°„Der Nikolo hat früher nur Epfi und Nuß gebracht“ Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917 ( Nikolausapfel, Apfelmännlein). An Weihnachten wurde allg. mit Äpfeln der Christbaum geschmückt ( Christbaumapfel), am Palmsonntag der Palmbaum u.ä. (°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach), letztes teilw. noch heute ( Palmapfel).— °„Ein paar Äpfel ließ man bei der Ernte am Baum, damit dieser auch das nächste Jahr wieder Früchte trug“ Siglfing ED48.317352, 11.896888. Man tat dies auch für die Verstorbenen, wenn diese an Allerseelen das Grab verließen (Chiemgau47.872903, 12.453183 Hager-Heyn Dorf 88 Hager, Franziska und Hans Heyn: Das alte Dorf. Vom Leben in der guten alten Zeit, Rosenheim 1977.

Hager, F, *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H, *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist ).— „Schenkt der Bua dem Dirndl einen Apfel, dann weiß dieses, daß er um seine Liebe wirbt“ Hager-Heyn Dorf 87 Hager, Franziska und Hans Heyn: Das alte Dorf. Vom Leben in der guten alten Zeit, Rosenheim 1977.

Hager, F, *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H, *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist , weiteres zum Apfel im Liebesbrauchtum Hager-Heyn Dorf 87f. Hager, Franziska und Hans Heyn: Das alte Dorf. Vom Leben in der guten alten Zeit, Rosenheim 1977.

Hager, F, *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H, *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist .— Man aß einen Apfel vor dem Schlafengehen zum Zähnereinigen (ED; KÖZ; BEI, CHA), auch um jung u. gesund zu bleiben (TS; CHA), gegen Impotenz (TS; REG). Äpfel , für Kleinkinder gerieben od. geschabt, sind ein Hausmittel gegen Durchfall (°M, °TÖL; °LA); Tee aus getrockneten Apfelscheiben trank man bei Erkältungskrankheiten (TÖL), dazu galt er als harntreibend (REG) u. nervenstärkend (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 Friedl Mittel u. Bräuch 115 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.

*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller ).— °„Bei Blutarmut steckte man einen Nagel in einen Apfel ; hatte er Rost angesetzt, entfernte man ihn u. aß den Apfel “ München M48.139686, 11.578889. Der Apfel war auch ein Sympathiemittel gegen Warzen (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 Friedl Hausmittel 54 461 Haus- und Sympathiemittel, ges. von Paul Friedl, Rosenheim 1976.

*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller ), gegen Male auf der Haut (Rötz WÜM49.341854, 12.5319894 Schönwerth Opf. I,180 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler ). Zur Vkde siehe auch Apfelbaum.— Lit.: HDA I,510-522 Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, hg. von Hanns Bächtold-Stäubli, 10 Bde, Berlin/Leipzig 1927-42 (Nachdr. Berlin/New York 1987). ; Hager-Heyn Dorf 86-88 Hager, Franziska und Hans Heyn: Das alte Dorf. Vom Leben in der guten alten Zeit, Rosenheim 1977.

Hager, F, *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H, *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist .
2
übertr.
2a
apfelförmige Samenkapsel, Beere
„Der an dem Stengel [der Kartoffelstauden] in kleinen runden … Aepfeln eingeschlossene Saamen“ Opf.Wochenbl. 19 (1799) 167 Oberpfälzisches Wochenblatt, Sulzbach, Amberg 1800-1807.
„Als Äpfel werden auch größere, anfangs grüne Samenkapseln oder Beeren bezeichnet“ Dietl Erg.Schmeller I,28 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
2b
Gallapfel
Oberbayern vereinzelt
Öpfala Rott LL47.9042842, 10.9716026
nimb epfl, so an ainem aich paum wachsen Roßarznei (Deinhardt) 107 Ein „Ross Artzney Büech“ aus dem Jahre 1598, hg. von Uta Deinhardt, München 1968.
2c
Adamsapfel
Napfla „Vorsprung am Kehlkopf“ Altenau GAP47.6492643, 11.0152789
2d
Augapfel
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°do träbts da däne Epfl assa „bei einem schönen Mädchen“ Rötz WÜM49.341854, 12.5319894
2e
weibliche Brust
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°de håd ihr Mieda so hoch g’schnürt, daß ihr d’Epfi außaspringa möcht’n Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032
Ahd. apful, mhd. apfel, germ. Wort mit idg. Entsprechungen, genaue Herkunft unsicher; 23Kluge-Seebold 46f. Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 231995 (bearb. von Elmar Seebold).
1. åpfl, ǫ-, westliches Oberbayern, Mittelfranken, Schwaben auch a-; mit Uml. e- aus dem Pl. Oberbayern, mittl. u. nördliche Oberpfalz, Oberfranken (dazu N; FDB); im Vokalisierungsgeb. -e, -i.— Vereinz. ǫupfe, -i (BGD; GRI, PA), ęipfl (ND).— Nach Wandel -el zu -α åpfα, ǫ- (AIC, DAH, SOB; ND), e- (AIC, SOB).— Aus falscher Abtrennung nåpfl u.ä. (GAP; REG; ROD), nepfe (RO).— 2. Pl. im allg. mit Uml. epfl, -e, -α usw.— Vereinz. ohne Uml. åpfe u.ä. (EBE, FS, TS), -α (AIC), gleichl. mit Sg.— „In der OPf. hört man hie und da … den Singular als Epfl, den Plural … als Apfl“, Schmeller I,119 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek .— Mit verdeutlichender Endg. epfen, -ln u.ä. Oberbayern mehrfach (dazu GRI, LA; AM), åpfen, -ln (ED, LF).— Aus falscher Abtrennung depfe (DEG), depfen (LA).— 3. Dim. mit Sekundäruml. ạpfαl Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach (dazu AM, R, WÜM), -əlα (FDB), -ai (RO), mit Primäruml. epfαl (DEG, PA; AM, NEW, R, TIR), -əlα u.ä. (LL; SOG; N, SC), -ai (BGD); vereinz. auch ohne Uml. åpfαl u.ä. (M, WS; DEG, PAN), -ai (PAN).
  • Schmeller I,119 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,272-274 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,291-294 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,366f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,441-443 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,532-534 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. I,1627-1630 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,86 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Ahd.Wb. I,612 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Braun Gr.Wb. 119, 440 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Christl Aichacher Wb. 124 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Denz Windisch-Eschenbach 102 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
  • Dietl Erg.Schmeller I,28f. Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

    *1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
  • Lechner Rehling 141 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

    *1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
  • Rasp Bgdn.Mda. 51 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Singer Arzbg.Wb. 59f. Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-4K41, 86F2, M-7/2, 182/3
äpfeln , apfelig
Adam(s)apfel, Amberapfel, Annaapfel, Zwölfapostelapfel, Aug(en)apfel, Augustapfel, Backapfel, Palmapfel, Weihpalmapfel, Paradeisapfel, Bartholomäapfel, Palmbaumapfel, Christbaumapfel, Pferdeapfel, Pfirsichapfel, Bisamapfel, Blutapfel, Bodenapfel, Bratapfel, Putzapfel, Christapfel, Taffetapfel, Tintenapfel, Tomatosapfel, Dornapfel, Dunstapfel, Türkenapfel, Eich(en)apfel, Eichelapfel, Eiserapfel, Erdapfel, Bauerdapfel, Bracherdapfel, Braterdapfel, Bremserdapfel, Traterdapfel, Vieherdapfel, Früherdapfel, Futtererdapfel, Hennenerdapfel, Hörnleinerdapfel, Jakobererdapfel, Kocherdapfel, Rosenerdapfel, Salzerdapfel, Sam(en)erdapfel, Sauerdapfel, Setzerdapfel, Späterdapfel, Steckerdapfel, Wolfgangierdapfel, Zwiebelerdapfel, Eßapfel, Essigapfel, Fallapfel, Fäßleinapfel, Fleischapfel, Frauenapfel, Frühapfel, Fürst(en)apfel, Gallapfel, Palmgerteapfel, Gertraudapfel, Goldapfel, Graf(en)apfel, Granatapfel, Haferapfel, Hausapfel, Herbstapfel, Holzapfel, Honigapfel, Hundsapfel, Jakoberapfel, Johannesapfel, Judenapfel, Kienapfel, Christkindleinapfel, Klapper(er)apfel, Klepperapfel, Kochapfel, Kornapfel, Krautapfel, Küttenapfel, Lagerapfel, Laubapfel, Lederapfel, Liebesapfel, Limoneapfel, Malgranapfel, Maschanzkerleinapfel, Moosapfel, Mostapfel, Nikolausapfel, Nußapfel, Osterapfel, Reisapfel, Rodelapfel, Rosenapfel, Roßapfel, Samenapfel, Sauapfel, Saugapfel, Schapperapfel, Schepper(er)apfel, Schlafapfel, Schapper(lein)apfel, Schlotter(er)apfel, Schluder(er)apfel, Schmalzapfel, Schmalzlingapfel, Spitzapfel, Sporapfel, Stechapfel, (Sankt-)Stephansapfel, Straße(n)apfel, Wetterapfel, Windapfel, Winterapfel, Wolfgangapfel, Gewürzapfel, Zigeunerapfel, Ziterapfel, Zwiebelapfel
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Apfel, Äpfel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Apfel, Frucht des Apfelbaums
Pflanze und ihre Frucht; Obstbaum, Fruchtbaum
Schwaben
Äpfel brocka Lehmingen NÖ48.9812658, 10.6107737, Pfundtner Pfundtner, Thomas: 500 Worte Lehmingerisch (Computerausdruck), 1999
und – witsch – haot se schu an Epfel abgrisse ghet Simmerberg LI47.586506, 9.945707, Baldauf, Sündenfall 262 Baldauf, Albert: Der Sündenfall, in: Das schöne Allgäu, 17, S. 262 u. 264, Kempten, 1950
dǝ Apfl mitsamt dr Schelf [Schale] essǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
in die Aepfel gehen Äpfel stehlen, Ries, Glück 75 Glück, Hermann: Der Dialekt in den Dorfgeschichten Berthold Auerbachs und Melchior Meyrs, Tübingen, 1914

aus, Äpfel, Amen! Schluss jetzt! energischer Ausdruck zur Beendigung einer Diskussion, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

der hat mē 'n Apfel verdruckt „von einem in allen Wassern gewaschenen Menschen gesagt“, Zusmarshausen A48.399896, 10.5957313, Birlinger Wb. 27 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3

en dẽǝn saurǝ apfl muǝš be̜isǝ du musst Unangenehmes auf dich nehmen, über dich ergehen lassen, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 326 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975

Dear muaß bald in da saura Apfl beißa Er muss bald sterben, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 102 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

D'r Apfel fallt it weit vom Stamm Kinder werden wie die Eltern, Mittelschwaben, Schindlmayr 62 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

D'r Apfel fällt net weit vom Stamm, asr er horkelt da Berg na Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

D'r Apfel fallt net weit vom Baum - außer er kommt of a Bergele und warglat Mittelschwaben, Schindlmayr 69 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

Aß fellt kui Apfel vum Bierebåmm Allgäu, Reiser III 566 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Of ma Oichbaum send no nia Äpfel g'wachsa Mittelschwaben, Schindlmayr 62 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

Vo am goldna Baum fällt a goldner Apfel Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 212 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001

Wann dr Apfel zeite isch, fällt r rab Alles braucht seine Zeit, Mittelschwaben, Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 212 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001

Die scheana Äpfl faulat von inna Vom Äußeren soll man sich nicht blenden lassen, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 69 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

De rōte Epfl fūlet gean Allgäu, Reiser III 646 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

De rōte Epfl sind gean wurmštichig Allgäu, Reiser III 646 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Nauchbaurs Äpfel sind die beschta Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 66 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

A groaßer Apfel git an groaßa Schnitz, ond a groaßer Vogel braucht a groaß Nescht Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

Am Moarge sind d' Epfl golde, z' Mittag silbre, z' Aubed bleie „Wird im Westallgäu vom Käs gesagt“, Oberthingau MOD47.7538197, 10.517856, Reiser III 646 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Reim:
, der am Tag des Hl. Nikolaus aufgesagt wird
Epfǝl, Biǝra, Nuss; macht 'ber kuin Vǝrdruß Reim, der am Tag des Hl. Nikolaus aufgesagt wird, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)

Äpfale, Birale, Nuß, / du bist duß Remshart GZ48.4522311, 10.3751768, Willi 495 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999

Bauernregel:
Wenn ma an Johanni d' Äpfel auf de Bäum' mit 'm Rechaschtiel zöhla ka', nau gibt 's Obscht gnua Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 36 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1

Bauernregel:
Am Micheleta tuat ma d' Äpfel und Bira ra Mittelschwaben, Schindlmayr 57 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
2
Apfelsorte
Pflanze und ihre Frucht; Obstbaum, Fruchtbaum
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dr Boskop isch ǝ späätǝr Apfl Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
Gallapfel, kugeliger Auswuchs an Blättern, Knospen oder jungen Trieben von Eichen
Diminutiv  
Wald, Waldbaum
Bernbach MOD47.8224987, 10.6903881, Eppisburg DLG48.520155, 10.559171
Äpfala Bernbach MOD47.8224987, 10.6903881, MG 36, 20 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
ahd. aphul, mhd. apfel stm, germ. Wort mit idg. Entsprechungen; Pfeifer 50Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Im Allgäu ist vielfach die umgelautete Form des Plurals auch im Singular anzutreffen (dr epfl).
  • Schwäb.Wb. I 291-293, VI, 1526 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 452-455 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 119 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 46f. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Apfel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Apfel
Obstbaum, Fruchtbaum
Die äpfl, die runter gfolln sänn, sind fei schö rut, do wor fei ei alter Wurm drinnàFriedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗
der macht ein Gsicht als hätte er in einen sauren Apfel gebissen Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
er mecht a Gsicht, als hätt er nei an sauern Epfel gebissen Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
Epfl Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗ Hartenstein LAU49.596700, 11.524976 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Schambach WUG48.967737, 10.951682 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
Epfl „e“, Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗
Epfl „dr“, Neustett AN49.458384, 10.132838 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
Apfl Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗ Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗ Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Mosenberg LAU49.651947, 11.567542 ↗ Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Obermögersheim AN49.059374, 10.657051 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Schambach WUG48.967737, 10.951682 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗ Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
Epfl „die*“, Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Apfl „drr“, Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗
Epfl „die, pl“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Öpfl Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗ Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗ Frickenhausen WÜ49.671016, 10.086285 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Grettstadt SW49.985697, 10.311560 ↗ Helmstadt WÜ49.761617, 9.709647 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Mosenberg LAU49.651947, 11.567542 ↗ Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗ Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗ Seibelsdorf KC50.225145, 11.423468 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Versbach WÜ49.820595, 9.961694 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
Apfl „dr“, Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Epfl „die“, Aich AN49.310786, 10.790512 ↗ Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗ Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Leisau BT50.019702, 11.678911 ↗ Mitteldachstetten AN49.402602, 10.464607 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
(aw)Apfl Frickenhausen WÜ49.671016, 10.086285 ↗
(e)n Apfel schelen Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
?n Abb?l schēl Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
?n epfl (åu)šiln Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
?n äpfl oͣšäln Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
?pfl „de*“, Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
?pfl „di“, Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
Aagegletztȧ Öpfl „Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen."; „Aagegletza Öpfl oude Bi= en.“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Abb(e)l Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Abbel „d“, Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
Abbel „de“, Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
Abbel „de*“, Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
Abbel „der“, Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
Abbl „Appl“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
Abel „de“, Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
Abfel schēle Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Abfl „der“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Aepfil „dr“, Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗
Aipfel „die“, Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗
An Abfl schi:ln Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
An Apfl scheela Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗
An Opfl schel Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗
An Öpfl schiͤl Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Apel „der“, Dorfprozelten MIL49.780235, 9.382045 ↗
Apel Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Mespelbrunn AB49.917607, 9.288913 ↗
Apf'l „d'r“, Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
Apf'l „dä“, Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
Apf'l „där“, Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
Apf'l „der“, Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Hohenstadt LAU49.511182, 11.483130 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Apf'l Konradsreuth HO50.272319, 11.850767 ↗
Apfe: Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗
Apfel [Vorlage unterstrichen], Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
Apfel „a“, Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
Apfel „a, bleibt, nur man sagt selten den bestimmten Artikel“, Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
Apfel „dar“, Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗
Apfel „de“, Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗
Apfel „den“, Geschwand FO49.712651, 11.310397 ↗
Apfel „der“, Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Ostheim WUG49.023674, 10.690877 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Apfel „die, bleibt“, Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
Apfel „dr“, Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
Apfel „vom“, Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
Apfel Dinkelsbühl AN49.067019, 10.325940 ↗ Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Geyern WUG49.071774, 11.087563 ↗ Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗ Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Oberscheinfeld NEA49.704068, 10.415224 ↗ Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗ Röckenhof ERH49.565087, 11.146260 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
Apfel schieln Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗
Apfel schīln Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
Apfel schäil Lindflur WÜ49.711177, 9.930570 ↗
Apfel schäile Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Apfel schäln Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
Apfi „der“, Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗
Apfi Pollenfeld EI48.948100, 11.205993 ↗ Wachenzell EI48.960745, 11.227423 ↗
Apfl „a“, Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Apfl „an“, Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Apfl „d“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Apfl „d, kehliges A“, Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
Apfl „d(e)r“, Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
Apfl „dä“, Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗ Harrlach RH49.286632, 11.189083 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Apfl „dār“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Apfl „dåå“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Apfl „dar“, Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
Apfl „de“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗ Prünst RH49.321055, 10.912290 ↗
Apfl „de*“, Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Apfl „dea“, Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Apfl „der“, Aich AN49.310786, 10.790512 ↗ Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Oberhaidelbach LAU49.450225, 11.348444 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗ Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
Apfl „derr“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Apfl „di“, Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
Apfl „die“, Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Apfl geschellt Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗
Apfl oschäln Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Apfu „dr“, Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Apfè „da“, Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Apfü „da“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
Apfü Pollenfeld EI48.948100, 11.205993 ↗ Wachenzell EI48.960745, 11.227423 ↗
App(e)l „der“, Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Appel „de“, Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗
Appĕl „der“
Appfl „a“, Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
Appl „der“
Appl „dr“, Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
Appl scheel Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
Appl schele Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
Aufgelesnna Epf´l Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗
Aufglesna Epfel Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗
Åbfl „der“, Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
Åbfl Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
Ån, oon Abbl muß mĕ sisch uffhēbe fĕ(r)n Dŏscht Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
Åpfel „dr“, Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
Åpfel Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗
Åpfl „Apfel“, Dittenheim WUG49.055224, 10.792533 ↗
Åpfl „dá“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Åpfl „de*r e kurz, deer hinweisendes der“, Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Åpfl „der“, Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
Åpfl „dr“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Åpfl Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
Backn wie a Apfl [Redensart], Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
Blazete Öpfl Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Weichtungen KG50.217521, 10.288629 ↗
Dar Apfel hat´n Dötsch Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
Den Apfel oscheln Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
Der Aapfel wenn vom Baam roa fehllt kriegt er ah Blatte Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
Der Apfel hat Matten Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Der Apfel hat a Dulln Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
Der Apfel hat a Macka Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
Der Apfel is åg?dallt Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Der Apfel is ougschlong Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
Der Apfel ist ōgepatzt Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
Der Apfel wird gescheelt Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
Deä Apfl hot an Platzn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Die Epfl wu runtegfålln senn „„Die Epfl usw., usw., wu runtegfålln senn (sonst keine bes. Bezeichnungen)““, Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Die rogfallena Öpfl Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗
Die Öpfl hüm a hå?t? Schilfe, dröm ho ich 's? gschīlt Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Die Öpfl kumma in Körb Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Dr A=opfl ist aͦgepletzt Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Dr Åpfl werd gschëilt Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
D´r Apf´l it agedallt
Därri Epfl und Zwätschger Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
Dör Epfl hat a MattàWeigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
Dörra Öpfl und Zwetschge Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
Ebb(e)l „die“, Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Ebbel „di“, Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
Ebbel „die“, Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
Ebbfl „der“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Ebbfl „di“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Ebbl Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
Ebfel „d“, Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Ebfl „der“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Ebfl „di“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Ebfl „die“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Ebfl „dr, ee“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Ebfl Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
Einen Apfel schelln Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
En Abbel schäile Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
Epf'l „de“, Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
Epf'l „derr“, Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗
Epf'l „di“, Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Epf'l Hohenstadt LAU49.511182, 11.483130 ↗
Epf(e)l Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
Epfel „a“, Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗
Epfel „a, der“, Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗
Epfel „der“, Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Weidelbach AN49.116877, 10.247471 ↗
Epfel „dia“, Weidelbach AN49.116877, 10.247471 ↗
Epfel „die“, Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗ Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗ Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗ Oberhaidelbach LAU49.450225, 11.348444 ↗ Zandt AN49.240459, 10.658766 ↗
Epfel Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗ Breitenbrunn LAU49.442158, 11.442397 ↗ Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Markt Nordheim NEA49.591061, 10.355562 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗ Zandt AN49.240459, 10.658766 ↗
Epfel schäln Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Epfeli Geslau AN49.366340, 10.315449 ↗
Epfil „da“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Epfil „der“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Epfil „die“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Epfl „a“, Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗ Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
Epfl „d“, Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Epfl „dä“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗
Epfl „da kurz gesprochen“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Epfl „däa“, Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
Epfl „där“, Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Epfl „de“, Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Epfl „de*“, Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
Epfl „dea“, Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
Epfl „dei“, Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
Epfl „dej“, Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
Epfl „der“, Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Leisau BT50.019702, 11.678911 ↗ Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗ Mitteldachstetten AN49.402602, 10.464607 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
Epfl „der, sing“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Epfl „derr“, Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Epfl „di“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗ Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗ Neustett AN49.458384, 10.132838 ↗ Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
Epfl „dia“, Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗
Epfl ooschilln Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
Epfl oscheln Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Epfl oschiln Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Epfl sche-ile Rinderfeld TBB49.419414, 9.988617 ↗
Epfl schäl Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
Epfl und Zwetschge-Hutzl Bellershausen AN49.298623, 10.224257 ↗ Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
Eppfel Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
Eppfl „di“, Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
Eppfl Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
Faula Äpfl „Meist: Faula Äpfl o. Faula Biern usw. Eigenes Wort für Fallobst nicht gebräuchl.“, Busbach BT49.941249, 11.402680 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗
Faula Öpfel Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Gfauane Äpfu Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
Glana u. gruusa, rougfalna Öpfl Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
Ich ho mir Öpfel gscheilt „Ich habe Äpfel geschält“, Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
Klana Öpfel Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗
Käse + Apfel + Streŭßel auf einem Kuchen „gemischt“, Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
Lås dia rogfalln Äpfl zamm Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗
Les di Öpfl zam Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗
Moust aus Äpfeln „Wörscht, Brod und Moust aus Äpfeln“, Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗
O=?pfl schel Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
Oapfl „d“, Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
Oapfl Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
Ogfallna Epfl Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗
Ogfallna Öpfl „„Ogfallna Öpfl (= Äpfel) Außer Fallobst keine weiteren Namen.““, Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Opfel „der“
Opfel „der in Ufr.“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Opfel Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
Opfl „an“, Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗
Opfl „dar“, Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
Opfl „der“, Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
Opfl „dr“, Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗
Opfl Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Oppel Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
Ōgfallna Epfl Großschloppen WUN50.132946, 11.935799 ↗ Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗
O̊apfel „der“, Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
Rogfallner Öpfel Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Heinersreuth KU50.244774, 11.589086 ↗ Schlackenreuth KU50.225055, 11.590498 ↗
Rundagfalln? Epfl Engelmannsreuth BT49.812868, 11.644403 ↗
Rundegfallna Epfl „Keine besondere Bezeichnung. Rundegfallna Epfl“, Wülfersreuth BT50.058854, 11.744722 ↗
Runderg'fallne Epfl Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Rundägfaͦllna Öpfl Burggrub BA49.875321, 11.136168 ↗
Runtegfallna Öpfl Obersdorf LIF50.132811, 11.152860 ↗
Runtergfallia Epfl „usw.“, Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
Runtägfalla Öpfl Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Runzliga Öpfel Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗
Zamgelsena Epfel [GP hat sich eventuell verschrieben], Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
a ogebatzte Epfl Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
a Gsicht we-i `´a saurer Apfl macht â [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
a Gsicht wi-a sauara Epfl Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
a Haufn Öpfl Seibelsdorf KC50.225145, 11.423468 ↗
a å̄gschlōnga Apf´l Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
a schöne Öpfel Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
a vöidlsta Apfl [Umschrift unsicher], Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
aͦgematzte Öpfel Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗
aͦgfallene Öpfl
abbel „der“, Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
abbl Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
agebelzt Apfel [GP hat sich eventuell verschrieben], Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗
aigmachta Epfl und Zwetschgn Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
an Abfl schēla Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
an Abfl schīln Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
an Abfl schüln Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
an Apf'l schiela Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
an Apfel abschüln Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
an Apfel schāln Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
an Apfel schellen Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
an Apfl aschǟla Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
an Apfl gschäïlt Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
an Apfl oschöln Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
an Apfl oschǖln Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
an Apfl ouschi?l(n) Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
an Apfl ōschülln Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
an Apfl ōschüln Breitenlesau BT49.862247, 11.293189 ↗
an Apfl schelln Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗
an Apfl schēln Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
an Apfl schiëln Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
an Apfl schöln Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
an Apfl ɔ:schiln Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
an Apfü oschün Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
an Apfü oschǖln Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
an Epfel scheeln Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
an Epfel schëil Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
an Epfl ohschill'n Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
an Korb full Öpfll Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
an Napfl Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
an apfl schäilĕ Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
an Âpfl ohschühln Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
an Âpfl ohšlhn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
an Äpfl oschäler Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
an Äpfl ōschiln Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
an Äpfl ōschälln „den Apfel abschälen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
an Äpfl schälln Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
an Åbfl scheel Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
an Åpfl scheln Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
an Åpfl schēl Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗
an Öpfl o(u)schi(e)lln Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
an Öpfl ouschīel Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
an Öpfl ouschäln Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
an Öpfl ōschülln Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
an Öpfl ōschüln Breitenlesau BT49.862247, 11.293189 ↗
an Öpfl schölln Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗
ann Epfel schilln Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
apfel schellen Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
apfl „da“, Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
aufgelasene Öpfl Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Welsberg CO50.164394, 10.898041 ↗
āgschlagne Epfel Leutendorf WUN49.990480, 12.052535 ↗
ågepatzte Öpfl „u.a.“, Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗
d? Abfl werd g'schüld Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
da A. ist angeplatzt Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Scheßlitz BA49.974504, 11.033599 ↗
da Öpfl is ågämåzd „der Apfel ist angeschlagen“, Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
dar Apfl is ogebletzt Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗
dar muß in an sauern Apfel beißen [Redensart], Seitendorf AN49.327461, 10.851626 ↗
dea Apfl hot an Drücker Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
dea Äpfl håd a Maddn Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dea Äpfl is ballat Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
den Apfel tuat ma aschela Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
der Apfel hat a Blatta Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
der Apfel hat eine Matten Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
der Apfel hat einen Plättsch Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
der Apfel is gebould Wiesenfeld MSP49.991757, 9.681281 ↗
der Apfel is ougematztd Handthal SW49.870932, 10.438131 ↗
der Apfel is sauer „a Apfel liegt dort“, Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
der Apfel ist angepappt Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Triebsdorf CO50.225241, 10.970378 ↗
der Apfel ist angschlogn Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
der Apfel ist ballert Prebitz BT49.833951, 11.685271 ↗
der Apfel ist moaßich Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
der Apfel ist oͣngeplätzt Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
der Apfel ist ogebatzt Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
der Apfel werdd ohgschielt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
der Apfel wird gschellt Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
der Epfl hout an Bletzn Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
der Epfl is oageplätzt Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
der blüht wie a Apfel [Redensart], Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
der muß in den saueren Apfel beißen „wenn jmd. etwas nicht machen wollte“, Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
der Âpfl hat a Dölln Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der Âpfl hat a Mattn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der Öpfl is oͣpletzt Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
dē̢r epfl håut ?n štus Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
di rōgfallna Epfl Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
di Öpfl falln heuä alla vo sälbä rundä Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
die gfall'n Epfl Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗
die gfallia Epfl Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗
die klann Äpfl Freiröttenbach LAU49.595839, 11.296493 ↗
die rōgfallna Äpfl „der Sammelausdruck "Obst" wird im Volksmund nicht gebraucht“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
die Äpfel werden ohgschielt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
die Öbfl schül'n Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
die Öpfl sen a bissla g?plezt Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
dr Apfl is varschmitzt Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
däh hot nei àn sauen Öpfl gebissn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
döi epfl wärhn ohgschühlt Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
döi hout Backn wöi a Apfel, su schöi Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
döi Öpfl werdn gšühlt Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
eb(p)fel „dr“, Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
einen A. oschīln „abschälen“, Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
einen Apfel schälen Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
en Abbel schēle Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗
en Apfel scheel Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
en Apfel schäil Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗
en Apfel schäl Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
en Apfl schēl Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗
en Opfl schēīl Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
en Äpfel o schiln Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗
en Äpfl scheïle Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗
en Åpfe schēl Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
en Öpfl gschielt Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗
epfl „de*“, Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
epfl „der“, Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
epfl „di“, Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
er lacht wie ein Apfel [Redensart], Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
ez muß i hald in sauan Äpfl baißn un mīdara ins Kīno geh „unangenehme Sache“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
g'fålleni Öpfel Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
g?båbd? öbfl Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗
gefållne Äpfel „e in Äpfel leicht verschluckt“, Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗
gepoppta Öpfel „gepoppta Öpfel, Birn …“, Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
geschelte Appel Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗
gfallea Äpfl Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
gfallene Öpfl Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
gfallna Äpfl Burgoberbach AN49.236960, 10.592301 ↗
gfallne Öpfl Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗
gfoͣllna Öpfl Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
git mich an Apfl Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
grēinâ Öpfl Langenbach HO50.373770, 11.595952 ↗
gräeni Äbfl Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗
gschmatterti Öpfel Iffigheim KT49.645980, 10.207699 ↗ Seinsheim KT49.640650, 10.221579 ↗
g´fallene Öpfel Eichenbühl MIL49.701789, 9.333380 ↗
gäbaͦbdda Öpfl Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗
hast dei Ebfl scha kalderd „hast deine Äpfel schon gekeltert“ [Flexionsbesonderheit; Umlaut], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
i hen'n Apfl gescheild Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
i muss in den sauern Apfl beissn „etw. unangenehmes tun müssen“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
ich schäl mer en Åpfl Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
in an saure Apfl beissa „unangenehme Sache“ [Vorlage unterstrichen], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
in d. sauern Apfl gebissn „etw. unangenehmes getan“, Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
in den saueren Apfel beißen „etwas Schlimmes annehmen“, Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗
in den sauren Apfel beißen „eine unliebsame Sit. angehen“, Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗
in den sauren Apfel beißen „etwas tun müssen was man nicht tun will, weil man es für nicht richtig od. schlecht hält“, Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
in den sauren Apfel beißen „fatale Sache durchführen“, Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
in den sauren Apfel beißen Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
in einen saueren Apfel gebissen „Enttäuschung“, Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
in sauen Epfl beißn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
in saure Ebfel beißen [Redensart], Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
isch schäil en Abel Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
kl. Äpfel „kl. Äpfel - Bobbela !“, Seidwitz BT49.849558, 11.678838 ↗
klenna Öpfel Ballingshausen SW50.162946, 10.331725 ↗
klenà Öpfl „Fallobst (allg. klenà Öpfl). Keine versch. Namen.“, Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗
klona Ebfl Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
macht a Gsicht wöj a saurer Apfl [Redensart], Harrlach RH49.286632, 11.189083 ↗
mörba Åpfel „mörb (mörba Weggla mörba Åpfel)“, Staffelstein LIF50.103921, 10.992918 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
mörba Öpfl Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
n Apfl scha-ila Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
n Epfel schäla Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
n Opfel schēile Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗
n Åpfel scheel Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗
n' Apfel scheͥ̄l Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
nei Ebfl Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗
nein sauän Apfl beißn „unangenehme Sache“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
nundergfallne Äpfel Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
ogfallaͦna Öpfl Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
ogfallne Epfl Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
ogfallner Epfl Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
ogfallni Äpfl Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
ogfalna Öpfel Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
ogfoulia Öpfel Iffigheim KT49.645980, 10.207699 ↗ Seinsheim KT49.640650, 10.221579 ↗
ogmatzta Öpfl Drügendorf FO49.806991, 11.116204 ↗
ohgfalna=? Epfl „nicht besonders bezeichnet ohgfalnaͤ* Epfl usw.“, Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗
opfelscheln Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
ō gamatzta Öpfl Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗
ōgfallne Äpfl „(ōgfallne Äpfl, … Birn usw)“, Großschloppen WUN50.132946, 11.935799 ↗ Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗
roah g`schütelte Öpf´l „roah g`schütelte Öpf´l (Schüttelobst)“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
rogfallene Öpfel „gebommt = Fallflecken“, Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
rogfallna Epfl Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
rogfallna Äpfel Herzogenreuth FO49.906900, 11.091144 ↗
rogfallna Öbfl Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗
rogfallna Öpfl Gosberg FO49.704572, 11.115658 ↗
rogfallne Äpfel „usw.“, Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
rogfallne Öpfel Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗
rogfallnä Öpfl Marktzeuln LIF50.168770, 11.167212 ↗ Obristfeld LIF50.158774, 11.220556 ↗
rogfallênê Öpfl Bühler MSP50.010591, 9.863865 ↗
rogfalne Öbfü „Äpfel usw.“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
rogfållene Äpfl Geesdorf KT49.803063, 10.370045 ↗
rogfållna Äbfl Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
rogflogna Epfl Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗
rohgfalln Öbfl Kirchehrenbach FO49.732789, 11.154300 ↗ Unterweilersbach FO49.743362, 11.131972 ↗
rohgfallna Epfl Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗
rō gfållna Öpfl Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
rōg'faͦllner Öpfl (Biern …) Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
runda gfallna Epfl
rundagfollne Öpfl Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗
rundegfalna(e) Epfl Großenau HO50.141273, 11.734903 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
runder gfallna Äpfel Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗
rundergfallne Ebfl Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
rundergfallni Epfl „Epfl, Bīrn, Zwetschgä, Kärschn“, Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
rundergfallni Äpfel Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
rundägfallna Öbbfl „„rundägfallna Öbbfl (Birn ...) nein !““, Erlach BA49.808350, 10.953992 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
rundäkfålna Öbfel Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
runtagfallni E=öbfl „glāb die Zwedschge zamm, döi rundagfalln sen“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
runte g´fallna Äpfl Oberailsfeld BT49.811476, 11.351416 ↗
runter gfallna Äpfel Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗
runtergefallen Äpfel Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Wiebelsheim NEA49.500107, 10.370568 ↗
runtergfallna Äpfl Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
runtergfallna Öpfl Drügendorf FO49.806991, 11.116204 ↗
runtägpfallna Öpfl Erlach BA49.808350, 10.953992 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
runtärgfallno Öpfl Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
sauren Apfel beißen „etwas unangenehmes ausarbeitn“, Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
saurer Apfel beißen „etwas erleiden“, Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
saurer Apfel beißen
scheel mer mol an Apll Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
schäl mir ein Apfel Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
tua du etz amoal di Öpfel schell zum Öpfelploatz „Die Mutter sagt zur Tochter: tua du etz amoal die Öpfel schell zum Öpfelploatz! (tu du jetzt mal die Äpfel schälen zum Apfelkuchen“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
untern Baum und schneid Äpfl [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
vill Öpfl Seibelsdorf KC50.225145, 11.423468 ↗
w=(oa)pfel „dar“, Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
we-i ra-utbaggete' Öpfl [Flexionsbesonderheit], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
wie Epfl Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
wormstchichga Epfl Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗
wurmi Äpfl „keine besonderen Bezeichnungen“, Stetten WUG49.083078, 10.683558 ↗
wurmiga Öpfl Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗
wurmschtichiche Öbfl Landershofen EI48.882430, 11.232879 ↗ Pietenfeld EI48.860703, 11.240058 ↗
zammglabbda Epfl „keine besondere Bezeichnung“, Dormitz FO49.596870, 11.118526 ↗ Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
zeitige Öpfel Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗ Kredenbach MSP49.852554, 9.528773 ↗
Äbbel „di“, Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
Äbbel „die“, Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
Äbbel schêle Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
Äbbfl Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
Äbbl „Äppl“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
Äbel „di“, Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
Äbfl „die“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Äbl Dörnsteinbach AB50.091963, 9.176339 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
Än Apfu scheil Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Äpel Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
Äpf'l „die“, Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Konradsreuth HO50.272319, 11.850767 ↗
Äpfel [Vorlage unterstrichen], Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
Äpfel „d“, Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Ostheim WUG49.023674, 10.690877 ↗
Äpfel „der“, Gräfenbuch AN49.374890, 10.476434 ↗
Äpfel „der, selten“, Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
Äpfel „die“, Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗ Geyern WUG49.071774, 11.087563 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Äpfel „die“ [Vorlage unterstrichen], Gräfenbuch AN49.374890, 10.476434 ↗ Röckenhof ERH49.565087, 11.146260 ↗
Äpfel „ie“
Äpfel Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Dinkelsbühl AN49.067019, 10.325940 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
Äpfel ă:schöll'n Katschenreuth KU50.079237, 11.397169 ↗
Äpfel ohna oder mit der Montur Ebern HAS50.097000, 10.800082 ↗
Äpfel plodn „ernten“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Äpfel schäla Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
Äpfeln „den“, Geschwand FO49.712651, 11.310397 ↗
Äpfeln „von den“, Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
Äpfi Pollenfeld EI48.948100, 11.205993 ↗ Wachenzell EI48.960745, 11.227423 ↗
Äpfl „a“, Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
Äpfl „d“, Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
Äpfl „däi“, Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Äpfl „de“, Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
Äpfl „dea“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Äpfl „der“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Äpfl „di“, Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Harrlach RH49.286632, 11.189083 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Prünst RH49.321055, 10.912290 ↗
Äpfl „die“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
Äpfl Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Hartenstein LAU49.596700, 11.524976 ↗ Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗ Obermögersheim AN49.059374, 10.657051 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Äpfl im Schlafrock Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
Äpfl ōscheln Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗
Äpfl scheln Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
Äpl Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Äpp(e)l Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Äppel „die“, Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗
Äöpfl Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
Öbfl „da“, Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
Öbfl „di“, Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
Öbfl „die“, Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
Öbfl Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Unteraltertheim WÜ49.722961, 9.736198 ↗
Öepfl „die“, Wiesentheid KT49.793574, 10.341334 ↗
Öippl „d“, Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
Öpel Mespelbrunn AB49.917607, 9.288913 ↗
Öpf'l „dea“, Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Öpf'l „di“, Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
Öpf'l „dia“, Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
Öpf'l „die“, Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗ Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗
Öpf'l Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗
Öpf?l „dī“, Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
Öpfe Pollenfeld EI48.948100, 11.205993 ↗ Wachenzell EI48.960745, 11.227423 ↗
Öpfel „a“, Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗ Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
Öpfel „dä“, Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
Öpfel „der“, Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗ Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
Öpfel „di“, Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
Öpfel „die“, Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗ Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Löhlitz BT49.870792, 11.360925 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗ Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗ Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗ Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
Öpfel „dr“, Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
Öpfel Ahornberg HO50.239160, 11.801384 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗ Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗ Löhlitz BT49.870792, 11.360925 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Oberscheinfeld NEA49.704068, 10.415224 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Seibelsdorf KC50.225145, 11.423468 ↗
Öpfel schieil Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
Öpfel warn gescheelt Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗
Öpfelschele Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗
Öpfi „dea“, Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
Öpfi „die“, Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
Öpfl „a“, Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
Öpfl „an“, Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
Öpfl „Äpfel“, Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
Öpfl „auch in EZ“, Wiesentheid KT49.793574, 10.341334 ↗
Öpfl „d“, Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Öpfl „dä“, Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Grafengehaig KU50.202793, 11.593484 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗ Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗ Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
Öpfl „dā“, Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
Öpfl „dää“, Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
Öpfl „dar“, Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗ Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
Öpfl „de“, Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Kirchleus KU50.171639, 11.384533 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Öpfl „dea“, Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
Öpfl „der“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Löhlitz BT49.870792, 11.360925 ↗ Lützelsdorf FO49.750762, 11.198784 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
Öpfl „di“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
Öpfl „dia“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
Öpfl „die“, Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Grafengehaig KU50.202793, 11.593484 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗ Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Kirchleus KU50.171639, 11.384533 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Löhlitz BT49.870792, 11.360925 ↗ Lützelsdorf FO49.750762, 11.198784 ↗ Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗ Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Öpfl „die, hinweisend döi“, Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
Öpfl „do“, Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
Öpfl gschirlt Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
Öpfl oschieln Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
Öpfl schel Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
Öpfl schieln Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
Öpfle „die“, Dorfprozelten MIL49.780235, 9.382045 ↗
Öpflscheln Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
Öpfu „die“, Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Öpfè Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Öpfü „dij“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
Öpp(e)l „auch“, Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Öpp(e)l Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Öppl „die“
Öppl Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
án Åpfl schiëln Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
än Apfel scheͥl Burglauer NES50.276521, 10.178994 ↗
än Åpfl schēln Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗
äpfl Schwürbitz LIF50.168157, 11.147511 ↗
ógfallne Épfl „keine besondere Bezeichnung“, Emetzheim WUG49.015941, 10.934608 ↗
ömpfl Schwürbitz LIF50.168157, 11.147511 ↗
öpfl ass ich für mei Lam gan Ermershausen HAS50.208752, 10.625128 ↗
2
rote Bäckchen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Dinkelsbühl AN49.067019, 10.325940 ↗ Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗ Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗ Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗ Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Hartenstein LAU49.596700, 11.524976 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗ Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗ Lützelsdorf FO49.750762, 11.198784 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Neustett AN49.458384, 10.132838 ↗ Oberhaidelbach LAU49.450225, 11.348444 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Röckenhof ERH49.565087, 11.146260 ↗ Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Seibelsdorf KC50.225145, 11.423468 ↗ Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗ Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
3
Brüste
Mensch: Körperteile (äußere)
Ebb(e)l „Brust“, Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗ Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
„Busen“, Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
4
Kopf
Mensch: Körperteile (äußere)
der hat ober an feierotn Epfl auf „wenn jmd. betrunken ist“, Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Mosenberg LAU49.651947, 11.567542 ↗ Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗ Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
5
Apfel (in Redensart)
Obstbaum, Fruchtbaum
der macht ein Gesicht, wie wenn er in en sauren Apfel gebissen hätte Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
er macht a Gsicht wie wenn'er ineren sauern Epfel neigebissn hot Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗
a Gsicht als wenn er an sauern Äpfel neibißen hät Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
in den sauren Apfel beißen „etwas Unangenehmes durchstehen“, Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Deä koo Bänn und Öpfl niä aussänannä halt Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
a rōdbaggada Äpfl fāld ā vo inna raus „vgl. mit rotbackigem, aber krankem Menschen“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
aus Äpfe Amen [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
der macht a G'sicht wie a saurer Apfl Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗
in den sauren Apfel beißen „bei unliebsamen #“ [schlecht lesbar], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Äpfel von Birn Moggast FO49.766780, 11.263925 ↗
6
rote Wangen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗ Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
7
Jungmädchenbrust
Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗ Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
8
Apfel (Gabe an die Hütejungen oder Hirten an Pfingsten)
Obstbaum, Fruchtbaum; Feste im Jahreslauf
Öpfel Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
9
unentwickelte Brust
Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
10
"Flecken im Fell eines Pferdes"
Pferd
Äpfel „Flecken im Fell eines Pferdes“, Ostheim WUG49.023674, 10.690877 ↗
11
"Witzbold"
Epfl „du, Witzbold“, Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
12
Apfel aus Barstadt (in Redensart)
Obstbaum, Fruchtbaum
er sieht aus wie e Borschtädter Öppelche [Redensart]
13
Auge
Gesichtssinn
der dreht die Epfl raus „Augen“, Leisau BT50.019702, 11.678911 ↗
14
Flecken im Fell
hot Apfel im Fell „Flecken“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
15
Jungmädchenbrüste
Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
16
Kartoffel ?
di glan Äpfela Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Welitsch KC50.347978, 11.286678 ↗
17
Kopf eines Kleinkinds
„Baby“, Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
18
Pferdekot
Pferd
Hieb na Pfer na Schwoaz auf, schauna hintn nei, ligt a brotna Epfl drin, där ghead dei „Kinderreim“ [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
19
Wangen
Mensch: Körperteile (äußere)
Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
20
geringer Geldbetrag
en Appel un en Ei „für Verdientes“, Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
21
mürrischer Mensch
zum SeitenanfangCC-BY