Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Arbeitx
Arbeitx
Arbeitx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Arbeit

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 489–494
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum, 
†Neutrum 
Bedeutungen
1
zweckgebundene Tätigkeit
1a
Beschäftigung, Aufgabe
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
da derfst n Kchobf beinand ham, bei dera Arwet Raisting WM47.9129205, 11.1090726
°wenn mei Vater koa Oawat hat, is er net gsund Steinach SR48.953657, 12.605831
°Schullehrer, des is a Oawat für di! Dieterskirchen NEN49.414369, 12.414054
°isch des a Haufa Arwad! Augsburg A48.3668041, 10.8986971
Nix Summa, da hon i mit der Rehbirsch Arbet Kobell-Wilhelm Brandner Kaspar 16 Kobell, Franz v. und Kurt Wilhelm: Der Brandner Kaspar und das ewig’ Leben, Rosenheim 1975.

Kobell, F. v, *1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller. Wilhelm, K, *1923 München, †2009 Straßlach WOR; Regisseur, Schriftsteller
was [weil sie] a schwarö Oawad hamad doa mejssn Kollnburg VIT49.0480364, 12.8604582, Kerscher Waldlerleben 126 Kerscher, Otto: Waldlerleben, wie es die Alten erzählten, Grafenau 1983.

*1927 Neurandsberg BOG
Daz auch wir im ein bescheidenheit [angemessene Vergütung] schaffen … fur sin aribeit Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, [1291] Corp.Urk. II,662,1f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
Es soll auch vor aller erbeit hinaus … der graben umb die pastey zu Hohemberg … zugericht werden Sechsämterland50.107442, 12.101297, 1499 Singer Schacht 158 Singer, Friedrich Wilhelm: Aus dem Schacht der Heimat- und Volkskunde, Hohenberg/Arzberg 1993.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Arweith war genug in unserem Haus Schelle Bauernleben 53 Schelle, Heinz: Chronik eines Bauernlebens vor zweihundert Jahren, Rosenheim o.J.

Tagebücher der Familie Daisenberger, Oberau GAP, 2.H.18.Jh.
In fester Verbindung:
sitzende / stehende Arbeit u.ä. Tätigkeit, die man im Sitzen, Stehen ausführt °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°Bügln is a stehade Arwat Oberstimm IN48.712153, 11.454315

°du host as schöj, du host a sitzade Oawat Hohenkemnath AM49.395974, 11.781128

„die älteren oder kränklichen Menschen erledigten sitzende Arbeiten“ Häring Gäuboden 8 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.

*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor

scherzh.
°a liechade Oawad, de dad da scho passn Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

Im Vergleich:
°dös is a Oabat wia ’s Aufwöcka, ’s Hönnagreifa, ’s Heischnein „unnütz“ Wimm PAN48.505056, 12.333970

Ra, Sprichw. (z.T. auch Zuordnung zu Bed.1b möglich):
Arbeit gewinnt allzeit Baier.Sprw. I,34 [Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.

*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer

d’Arbat is aa a Gebet Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

D’ Oarbad is Némads a Schánt Amberg AM49.445718, 11.852457, Schönwerth Sprichw. 2 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler

D Oàwàd hǫd nã kõàn gschǫdd Kaps Welt d.Bauern 19 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand , ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt

°wer d’Oabat moag, der findt oanö Wimm PAN48.505056, 12.333970, ähnlich °WÜM

A jeder Tag bringt sei Arbeit Wdmünchn.Heimatbote 20 (1989) 64 Waldmünchner Heimatbote, 1981ff.

D’Arwat w(ü’ll gmåcht uu d’ Schuuldn wölln zohlt saa(n! Braun Gr.Wb. 381 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat

wöi ma’ si’ zin Ess’n schickt (beeilt), schickt ma’ si’ va [bei] der Oawat nördliche Oberpfalz, Oberpfalz 80 (1992) 143 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff. , ähnlich °NEN, °WÜM

°ågricht zu da Årwat is scho de halbert Årwat Oberstimm IN48.712153, 11.454315

Viele Händ’ machen der Arbeit bald ein End’ Baier.Sprw. I,177 [Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.

*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer

Nach der Arbeit ist gut ruhen Baier.Sprw. II, Nachlese [225] [Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.

*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer , ähnlich °Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

vo da Arbad wird ma nöt foast Metten DEG48.855117, 12.913475

A schwàri Oarbad kost’t Öyxnschmólz Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 2 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler

Wer ungeschaft an die Arbeit gehet, kommt unbelohnt davon Kreittmayr Rechtsregeln 91 Rechtsregeln und Sprüche, herausgezogen aus Wiguläus Xaver Alois Freiherrn v. Kreittmayr Anmerkungen zu den bayerischen Gesetzbüchern, München 1848.

*1705 München, †1790 ebd.; Jurist, Geheimer Ratskanzler

Von faulen od. langsamen Arbeitern:
°der håt d’Årbad ned erfunden Ismaning M48.2242434, 11.6715263, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt

er hat d’Arwat scho tan, bal er aufstet Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

°der siaht d’Oawat niat und wenn a driwafallt Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Der hot a bloß seine grod’n Glieder, daß er da Arwat ausweicha ko Hösl Neunburg 41 Hösl, Max: Veraltete Mundart aus dem Bezirk Neunburg vorm Wald, Neunburg v.W. 1935.

dear-is da-r Årbat mit dar Laicht gånga Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Der muaß an Fahn tragn, wenns’ d’Arbat eigrabm Häring Gäuboden 196 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.

*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor , ähnlich °TIR

°der letzte bei da Arwat, der erste bein Essn! Oberstimm IN48.712153, 11.454315

van … Ess’n schwitz’n und va da Oawat … fröis’n nördliche Oberpfalz, Oberpfalz 80 (1992) 143 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff. , ähnlich DEG

°dem kost bo da Oawad d’ Schouh dobln [besohlen] Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

Scherzh. über das Arbeiten
D Arbat is a Hex, de greift an Leib o’ Schlehdorf WM47.655300, 11.315227, HuV 15 (1937) 318 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.

°mit da Arw’t vatout ma di meist Zeit Waldthurn VOH49.6717057, 12.3323482, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt

°de scheüscht [schönste] Awerd bleid an Awerd Raitenbuch WUG49.0137942, 11.1245656, ähnlich °TIR

d Oawät macht ’s Lebm säis, macht’s owä widä sauä-r-aa Bruck ROD49.245570, 12.305240

°mi freid jede Ärwerd, wenn i zouschaua ko Regelsbach SC49.367825, 10.949572, ähnlich °WM

D’Arbat is koa Frosch, die hupft oam net davo Schmidkunz Weish. 96 Schmidkunz, Walter: Waschechte Weisheiten. Bairisch-bäurische Sprichwörter und Redensarten, Rosenheim 1977.

*1887 Kiel, †1961 Neuhaus MB; Schriftsteller

°beim Dringa muaß ma se zruckhojtn, beim Schbeim vire und bei da Arwat auf d’Seitn Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

°liawa an Bauch vom Essn als an Buckl von da Oawat Frauenberg PAR49.075856, 11.907527, ähnlich °DEG, °HEB

°der wou d’Oawat dafuna haout, dea g’heat si heint nu g’haut! Boxdorf NEW49.71836, 12.26743, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt

Bei schlampiger Arbeit:
der Arbeit den Kopf abreißen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
dö rässt a dar Oawat sched [nur] an Khobf å St.Englmar BOG49.002070, 12.823647

der rennt über d’Arbad num Erling STA47.9671746, 11.184498

°Newa da Oabat stöih „nicht ganz bei einer Sache sein“ Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708

Ausruf:
à d Hendd gschbiàzzd (gespuckt) und auf d Oàwàd … gschissn! Kaps Welt d.Bauern 19 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand , ähnlich °KEM

Schnaderhüpfl:
°en Winter gibts Huxl [gedörrte Birnen, Pflaumen], en Summer gibts Birn, de allerschönst Oarwat is Privatesiern Langenthonhausen PAR49.0847172353891, 11.666820214615
†übertr.: unfreundliches Behandeln, kurzes Abfertigen
Aə~n ən Arbət schaffə~ „ihn durch einen gewissen äußerst schnöden Bescheid abfertigen“ Schmeller I,136 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Handeln, Tun
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°des is doch koa Arbat mit dir „so kann es nicht weitergehen“ Sattelberg SOB48.4876671161573, 11.272605601194
der håt a so an Årwat ågfanga „etwas angestellt“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
Dà is ə~ guədé .Arwət gschegng „daran ist wohl geschehen“ Schmeller I,136 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
1b
das Arbeiten, Tätigsein
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°unta da Oawat racha taugt nix Garching AÖ48.132957, 12.5780213
da Hans kimt an Schorsch in da Arbat üba [übertrifft ihn] Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917
’s werd uns scho’ vo’ da Arbat warm Bauer Oldinger Jahr 24 Bauer, Therese: Das Oldinger Jahr. Brauch und Sitte im Bauernstand, Erfurt 1944.

*1893 München, †1968 Mittenwald GAP; Schriftstellerin. Mundart von Peißenberg WM
In fester Verbindung:
Üwa da währndn Arwat „während der Arbeit“ Singer Arzbg.Wb. 22 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Zuruf an Arbeitenden:
a scho bei der oaƀed? um Regensburg R49.013904, 12.100040, Prause Grußformeln 158 Prause, Karl: Deutsche Grußformeln in neuhochdeutscher Zeit, Breslau 1930.

Ra, Sprichw. siehe Bed.1a
2
Berufs-, Erwerbstätigkeit
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°als Schreiner hast a sichere Arbat Piding BGD47.769882, 12.911898
°mit dem seina Arwat mecht i net tausch’n Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032
Vor der Arwet, imma halb fimfa, sens schnell nu in Wold aaffi Schemm Stoagaß 34 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
schaug liawa z’erscht, daß’d a Arwad griagst Binder Mir san mir 24 Binder, Brigitte: Mir san mir. Lachen ist gesund — Die besten bayrischen Witze, [München] 1992.

*1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin
Wie ein antwerchsmann sein arbait verantwurten [rechtfertigen] suͤll 1.H.14.Jh. Stadtr.Mchn (Dirr) 363 Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
In festen Verbindungen:
in die Arbeit gehen u.ä. einem Beruf, Gelderwerb nachgehen °Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°mia ham a kloans Zeigl, do hod da Ma oiwei scho a d Arbad geh miassn Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471

°Hauptsach ma is g’sund und kann in sei Oawat gejin Hohenkemnath AM49.395974, 11.781128

Eαr is e d ǫαwαt gåŋα … ạv α sǫg [Sägewerk] Großloitzenried REG48.9318724091995, 13.1653517875225, nach Kollmer III,165 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.

insbes. in einer Fabrik arbeiten °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°er gäiht in d’ Oarbert Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
Af d’ Årwat gäih „Fabrikarbeit verrichten“ Braun Gr.Wb. 19 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat

°De gaiht ara gschlampadn Oawad noch „lebt von Prostitution“ Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

In Arbeit haben / nehmen als Arbeiter beschäftigen Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°der håt so vui Leit in Arwat, daß a dös leicht onehma ko Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878

Ä.Spr. ferner:
aus der Arbeit setzen entlassen
keinem Meister stehet zu, ein oder anderen seiner gesellen … unter der Wochen aus der arbeit zu sezen 1779 Satzgn Landsbg 59 Satzungen hervorragender Handwerkervereinigungen in Landsberg am Lech aus der Zeit vom 15. Jahrhundert bis zur Gegenwart, hg. von J[ohann] B[aptist] Krallinger, München 1880.

Sprichwort/-wörter:
Wia d’ Arwatt so da Lohn Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454

°Wennst a Arbad host, host aa a Brod Tölz TÖL47.760208, 11.562798

°A schlächta Handl is bessa als a goute Arwat Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295, ähnlich °MAL

Kinderspiel:
Moaschdâ, gib uns Awadd [von zwei Kinderreihen deutet eine mit den Händen eine Arbeit an, die die Gegenseite erraten muß] Christl Aichacher Wb. 152 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
In Verbindung mit Präp. auch Arbeitsplatz, Arbeitsstelle
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
vo da Arbat hoamgöh Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297
°in Summa foahri mit’n Radl in d’ Oawat Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996
Ih bin amoj in d’ Oarbat ganga, ih und der Rame Franz Haller Glasmacherbrauch 97 Haller, Reinhard: Glasmacherbrauch im Bayerischen Wald, Grafenau 1987.

*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
3
Bearbeitung, Herstellung, nur
in festen Verbindungen wie:
in (der) Arbeit haben, in Arbeit geben °Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°dei Schuah hab i grad in Arbat „besohle ich gerade“ Kühbach AIC48.4904428, 11.1860415
°den Kastn hob i scho zwoa Wocha in da Arwat Straubing SR48.877718, 12.579576
dem Khierschner … 4 Fuchs, 1 Mather, 1 Hasen Palg in die Arbeith 1689 Poschinger Glashüttengut Frauenau 46 Wagner, Hermann: Die Aufschreibungen des Franz Poschinger (1637-1701) vom Glashüttengut Frauenau, Sauerlach 1985.

*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
auch auf den Menschen übertr. jmdn bearbeiten, sich jmdn vornehmen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
oen in da Awat hom Floß NEW49.7255408, 12.278355
Einen in der Arbeit haben „1) sich über ihn lustig machen … 2) über einen herfallen“ Dietl Erg.Schmeller II,23 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
einen in die Arbeit nehmen „ins Gebet nehmen“ Dietl Erg.Schmeller II,23 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
4
Arbeitsergebnis, Arbeitsprodukt
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
ischt des an Arwat! „wenn das Feld schlecht bearbeitet ist“ Raisting WM47.9129205, 11.1090726
°des Gidda is a scheni Ärwerd Regelsbach SC49.367825, 10.949572
Daß ’s ja a saubere Arbat werd J. Benzinger, Die bair. Bibel, Erfurt o.J. 13
Dö zwe Schräna hand … bekannt gwön, was [weil sie] rächt a guadö Oawad gmocht hamand Rattenberg BOG49.0833039, 12.7499957, Kerscher Waldlerleben 141 Kerscher, Otto: Waldlerleben, wie es die Alten erzählten, Grafenau 1983.

*1927 Neurandsberg BOG
Ein vergolte bedeckte Schall, von getribner Arbait München M48.139686, 11.578889, 1581 MJbBK 16 (1965) 124 (Inv.) Münchner Jahrbuch der Bildenden Kunst, 1950ff.
In fester Verbindung:
halbe / halbichte Arbeit schlampig Ausgeführtes °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°då håt da Schpengla a hoibade Oabat gmåcht Wimm PAN48.505056, 12.333970

Ä.Spr. auch:
schöne Arbeit kunstvolle weibliche Handarbeit
damit sy die schene arbeit Lehrnet 1635 Haidenbucher Geschichtb. 115 Haidenbucher, Maria Magdalena: Geschicht Buech de Anno 1609 biß 1650, hg. von Gerhard Stalla, Amsterdam 1988.

*1576 Kaufering LL, †1650 Frauenchiemsee RO; Äbtissin

Übertr. in Ra.:
Der håut a schäina Årwat gliefat „der hat etwas Übles angerichtet“ Braun Gr.Wb. 19 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat

Ä.Spr. in der Verbindung:
alte Arbeit Reparatur
„Die Laufener Schopper [Schiffbauer] wehren sich 1566 … gegen die Neigung der Schiffmeister, ihnen … nur die alte Arbeit aufzubinden und die Neubauten in Salzburg fertigen zu lassen“ Jäger Schopper 24 Jäger, Richard: Zum Handwerk und zur Sprache der Schopper an den südostbayerischen Flüssen, München 1953.
auch Arbeitsgegenstand
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°zum Zugfåhn nimm a ma oiwei a Åwad mid Söldenau VOF48.559651, 13.217541
5
Mühe, Plage, Anstrengung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
mit der Öklomi [Ökonomie] hat man a Arbet! Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
°do hob i ma ein Arbat ogmacht mit dera Sach Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434
°dös brängt v(ü)l Arwat mit sich Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087
So a Motor muaß her … Da hat ma grad mehr die halbate Arbeit Christ Werke 681f. (Madam Bäurin) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.

*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
Und i hab wieda d’Arbat mitm Gmüasputzn MM 12./13.8.1995, 7 Münchner Merkur, 1948ff.
swaz er … schaden nimit mit verten [Reisen] vnd mit arbeiten Freising FS48.402335, 11.741887, 1299 Corp.Urk. VI,570,24 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
alle herschaft … die er mit arbait erstritten hett Füetrer Chron. 10,12 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
In festen Verbindungen:
Mühe und Arbeit

In Arbeit haben sich bemühen , ä.Spr.
sunder auch taͤglich bey der k.M. [königlichen Majestät] in arbait haben … die J [uden] noch merer zu beswaͤrn 1484 Urk.Juden Rgbg 179 Urkunden und Aktenstücke zur Geschichte der Juden in Regensburg. 1453-1738, bearb. von Raphael Straus, München 1960.
auch Problem im Umgang
mid den haud ma saa Aarwat „der Umgang mit ihm ist schwierig“ Floß NEW49.7255408, 12.278355, ähnlich °Oberbayern vereinzelt
6
†Gebären
„in den ältern Gesetzen den Akt des Gebärens. Genist si des Kindes und hat des gezewg zwo Frawen und zwen man, die die Arbait gesehen heten“ Schmeller I,136 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
7
†Not, Bedrängnis
daz ih alla die arbeita megi lidan [dulden kann], die ih in deser werolti [Welt] sculi lidan 11.Jh. SKD 182,9f. (Otloh) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
di(ch) hat dein grosse parmherzichait pracht in grosse arbait Fischer Mären 349,9,61 Fischer, Hans: Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts, München 1966.
8
Rotte, Gruppe von Holzfällern
Arwadn, Oawadn „Rotten der Holzknechte“ Ramsau BGD47.574788, 12.865494, Bergheimat 10 (1930) 38 Bergheimat (Beil. z. Berchtesgadener Anzeiger), 1921-67.
Ahd. ar(a)beit stf, ar(a)beiti stn, mhd. ar(e)beit, mit Sekundäruml. durch -ei- auch är(e)beit ( Paul Mhd.Gramm. § 63 Paul, Hermann: Mittelhochdeutsche Grammatik, Tübingen 231989 (bearb. von Peter Wiehl und Siegfried Grosse). ), germ. Bildung mit Grundbed. ‘schwere körperliche Anstrengung, Mühsal’, idg. Herkunft; 1Pfeifer Et.Wb. 55f. Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989.
Mit verdumpftem Anl. årbαd, ǫ-, ǫα-, -rw- u.ä., vereinz. ar- (FFB, LL, SOG; A), uα- (PAN), vgl. Lg. § 1h4 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. .— Mit ạ- lautges. vor r (NEW, NM, SUL, TIR, VOH), vgl. Denz Windisch-Eschenbach 38 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor .— Mit Uml. ęr-, ęα- Mittelfranken mehrfach (dazu AM, ESB, NM; SEL, WUN), ạr- (WUG; DON); im Anschluß an gedehnten Primäruml. iα- (ESB) (vgl. Lg. § 4d Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ).— In zweiter Silbe Abschwächung -αd, -ət u.ä., daneben vereinz. -it (LL, TS); im Anschluß an Entw. von -ert årwαšt (MB), vgl. Lg. § 50e3 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. .— Ugs. (s. Komp.) auch årbait, -rw-.— Pl. -n, dazu -ə (SOG; DON); mehrf. auch gleichl. mit Sg.
  • Rechtswb. I,803-806 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.
  • Schmeller I,136 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,294-299 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,302-304, VI,1528 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,422 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,449f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,538-541 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. II,32-39 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,88 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • WMU I,125f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. I,621-626, 628f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Berthold Fürther Wb. 8 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 19 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Christl Aichacher Wb. 16 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Dietl Erg.Schmeller II,23f. Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

    *1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
  • Lechner Rehling 141 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

    *1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
  • Maas Nürnbg.Wb. 67 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

    *1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
  • Rasp Bgdn.Mda. 112 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Singer Arzbg.Wb. 22 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-2D8, 42A13d, 109/570, 582, M-148/1f, W-158a/1
arbeiten , Arbeiter , Arbeiterin , arbeitsam , Arbeitsamkeit
Ackerarbeit, Akkordarbeit, Ausarbeit, Daaußenarbeit, Pämperleinarbeit, Bauernarbeit, Bäuzleinarbeit, Baziarbeit, Pelzarbeit, Bergarbeit, Pflanzarbeit, Pfuscharbeit, Pfuscherarbeit, Pfutscharbeit, Pfutscherarbeit, Mannsbildarbeit, Weibsbild(er)arbeit, Bitzelarbeit, Bitzlereiarbeit, Blutsarbeit, Boßelarbeit, Bräutearbeit, Brotarbeit, Lehrbub(en)arbeit, Putzarbeit, Einputzarbeit, Verputzarbeit, Butzelarbeit, Tagarbeit, Feiertag(s)arbeit, Karfreitag(s)arbeit, Montag(s)arbeit, Samstag(s)arbeit, Sonntag(s)arbeit, Tändelarbeit, Deppeleinarbeit, Gedingarbeit, Dirn(en)arbeit, Tischlerarbeit, Dorfarbeit, Dreck(s)arbeit, Dreckelarbeit, Getreidearbeit, Trennarbeit, Tutschonarbeit, Endsarbeit, Erdarbeit, Erntearbeit, Ewigkeitsarbeit, Fabrik(s)arbeit, Sankt-Valentinsarbeit, Sankt-Veitsarbeit, Feldarbeit, Vieh(s)arbeit, Fiselarbeit, Fitzelarbeit, Fleckarbeit, Fleißarbeit, Flickarbeit, Frettarbeit, Fronarbeit, Frühling(s)arbeit, Fußarbeit, Gärtelarbeit, Gartenarbeit, Gäuarbeit, Grädelarbeit, Gürtelarbeit, Haararbeit, Handarbeit, Bildhauerarbeit, Hauptarbeit, Hausarbeit, Heidenarbeit, Herbstarbeit, Heuarbeit, Hirnarbeit, Hirtenarbeit, Hofarbeit, Höll(en)arbeit, Holzarbeit, Hopfenarbeit, Hudelarbeit, Hundsarbeit, Hüterarbeit, Frühjahr(s)arbeit, Kapuzinerarbeit, Kinderarbeit, Kläubelarbeit, Klosterarbeit, Knecht(s)arbeit, Kopfarbeit, Kornarbeit, Kotarbeit, Kundenarbeit, Kurzarbeit, Längsarbeit, Launderarbeit, Lausarbeit, Lehmarbeit, Lehrer(s)arbeit, Mannenleutearbeit, Weiberleutearbeit, Lichtarbeit, Lohnarbeit, Lumpenarbeit, Mäharbeit, Mähderarbeit, Maidarbeit, Mannenarbeit, Zimmermann(s)arbeit, Maschine(n)arbeit, Maurerarbeit, Gemein(de)arbeit, Menarbeit, Mistarbeit, Murksarbeit, Murkserarbeit, Nacharbeit, Nachtarbeit, Nadelarbeit, Näharbeit, Räumarbeit, Roßarbeit, Gerustarbeit, Säarbeit, Ansäarbeit, Aussäarbeit, Salzarbeit, Sauarbeit, Schararbeit, Scheißarbeit, Schichtarbeit, Schindarbeit, Schinderarbeit, Schlagarbeit, Schlosserarbeit, Schmiedarbeit, Schneiderarbeit, Schnitzarbeit, Schreibarbeit, Vorschreibarbeit, Schreinerarbeit, Schwarzarbeit, Schweißarbeit, Schwitzarbeit, Sommerarbeit, Spenglerarbeit, Stallarbeit, Roßstallarbeit, Seidenstickerarbeit, Stiftenarbeit, Störarbeit, Strafarbeit, Stukkatorarbeit, Stundenarbeit, (Ge-)Stürarbeit, Waldarbeit, Auswärtsarbeit, Wegarbeit1, Wegarbeit2, Weiber(s)arbeit, Weibichtesarbeit, Weilarbeit, Weißarbeit, Scharwerkarbeit, Tagwerkerarbeit, Handwerkerarbeit, Handwerksarbeit, Winterarbeit, Frauenzimmerarbeit, Zimmererarbeit
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Arbeit, Ärbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Tätigkeit
1a
Beschäftigung, Ausführen einer Auftrags o. Ä
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
Schwaben
Hot dia koi Arbat? Ries, Rüdel, Ausdrücke 99 Rüdel, Günther: So sagt ma em Rias, in: Nordschwaben 2, S. 98 - 99, Nördlingen, 1977
a Ärbettle haba eine leichte Bastelarbeit ausführen, Auchsesheim DON48.6912951, 10.7821058, Neureiter Neureiter, Hildegard: Mundartwörter aus Auchsesheim und Umgebung (handschriftliche Wortliste), o.J.
's Denkǝ isch doch koi(n) Arbǝt Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Nå g'ascheachener Arbat išt guet gruebe Allgäu, Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

dear frißt d' Arbat er arbeitet schnell und viel, Oberndorf DON48.6710404, 10.8697942, MG 173, 15 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

de̜ǝr maxd au̜s õĩnr̥ arbǝd tswuǝ Er arbeitet umständlich, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 321 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975

Zuer Arbet mueß ma nä hī štau Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Die Arbeit läuft (einem) nicht davon. Allgäu, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
D' Arbeit lauft oim it drvo Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 75 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

D Arbet isch koi Frosch „sie hüpft nicht davon“, Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 193 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001

Wear a Fraid an dr Arbat haut, / ka' se en Haufa scheana Däg' macha Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347, Thoma, Bd. I 118 Thoma, Karl Borromäus: Kerbla ond Greza. Mundartverse aus dem Mittelschwäbischen, Burgau, 1986, Auflage 2

Zuara sella Arbet het i lautr Dauma „Zu einer solchen Tätigkeit hätte ich zwei falsche Hände“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Honold 57 Honold, Fritz: So schwätzt ma z' Memmenga ond drom rom, Memmingen, 1986, Auflage 1

der Arbeit aus dem Weg gehen faul sein Mittelschwaben:
Er kennt d' Arbet, drum gåt er ihr aus 'm Weg Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Reiser III 670 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Dear goht d'r Arbet am liabschta aus 'm Weag Mittelschwaben, Schindlmayr 15 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

Dear macht om d' Arbat romm en groaßa Boga Er ist faul, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 93 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

Oinr haut amaul gset: I gang mea, da stinkts nauch Arbat Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 94 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

A Anderer haut gmoit: Moisch i will d' Fingr zwischa d' Arbat neibringa Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 94 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

Ma mueß d' Arbat oder 's Hääß schōne Ostallgäu, Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Wea der Arbat zuelueget, wierd dervū it mied Allgäu, Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Dear tät a Arbat braucha, wo ma naflacka ka Er ist faul, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 93 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

der Arbeit mit der/auf die/zur Leiche gehen faul sein Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Mittelschwaben:
Dear tät am liabschta d'r Arbet mit d'r Leich gauh Mittelschwaben, Schindlmayr 15 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

Dear dät am liabschta dr Arbat auf d' Leich gau Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 94 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

Der ging au am liebste der Arbet zur Leich Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Weitnauer A. Worte 41 Weitnauer, Alfred: 100 Worte Schwäbisch, Kempten, 1937

Des isch dr Allerfaulscht, dear muaß amaul d' Fahna trage, wenn ma d' Arbat eingrabt Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 94 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

Deam sei liabschta Arbet isch: a verreckt's Goißle hüata em a ei'gmachta Zau' Mittelschwaben, Schindlmayr 15 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

Je leichter d Arbat, umso fauler dr Knecht Ries, Schupp-Schied, Bd. VIII 223 Schupp-Schied, Gerda: Gsodschneida. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VIII, Nördlingen, 2010, Auflage 1

dear fürcht' d' Arbet, wie d'r Teifl 's Kreuz Er ist faul, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)

Ich kah fressa und saufa soviel ich will, mir schmeckt eihfach koi Arbad ... haut dr sell gseit Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528, Beggel 84 Beggel, Adolf: Z' Anglberg dauhoi. Ein kleiner Dialektleitfaden für den Raum Angelberg bis Mindelheim, Nördlingen, 2009, Auflage 1

Des ischt a Arbat wiea Läus' gsuacht Das ist eine Tätigkeit ohne Sinn oder ohne Erfolg, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

Mit dr Arbat vrsaumt ma die scheascht Zeit Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 93 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978

Mit dere Arbet isch 's Beattle versaumet Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Weitnauer A. Worte 49 Weitnauer, Alfred: 100 Worte Schwäbisch, Kempten, 1937
1b
Tätigsein, Beschäftigtsein
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
Allgäu, Mittelschwaben
Wen mǝ gmezgǝd haut, hand d Frauǝ dǝ ganzǝ Daag viil Arbǝd khet Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Wea nammas tū will, findt allat a-n-Arbat Allgäu, Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

D' Arbait šterkt d' Glīder Oberthingau MOD47.7538197, 10.517856, Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Der Arbat brūcht ba se it z' schämet Allgäu, Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Wear se an der Arbat schämt, gåt a Leib und Seal z' grund Ostallgäu, Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Vu der Arbat išt nō kuiner z' Schande gange Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Arbat bringt Eer und Brōt, Müeßiggang Schand und Nōt Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

As gåt nix über d' Arbat Allgäu, Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Um d' Arbat braucht ma kuen z' neidet Höfen SF47.541137, 10.017530, Reiser III 564 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

die Arbeit nicht fürchten, zu ihr hinanliegen faul sein Allgäu:
I fürcht d' Arbet it, i lig zuener naa Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Reiser III 564 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Der hätt au nix aus, wenn d' Arbet verrecke tät Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Weitnauer A. Worte 41 Weitnauer, Alfred: 100 Worte Schwäbisch, Kempten, 1937
2
Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
zur Arwat ganga Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Fleischner Fleischner, Michael: Über den Dialekt der Einwohner, in: Pfarrbeschreibung von Grosselfingen, § 106-§162 (handschriftlich, Landeskirchliches Archiv), o. O, 1831
an d Erbat ganga nicht selbständig sein, kein Bauer sein, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Sprüche (Ergänzungen) Ernst, Paul: Wia ma~ frier manchmoll gsacht hot. Ausdrücke, Sprüche, Redensarten mit Ergänzungen (Computerausdruck), 2001
koi(n) Arbǝt hou(n) arbeitslos sein, keine Arbeitsstelle haben, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
a Arbǝt als Mauler hou(n) als Maler arbeiten, im Malergewerbe tätig sein, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
Bearbeitung, nur in Phraseologie:
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ries
en dr Arbǝt sei(n) gerade bearbeitet werden, noch nicht fertig sein, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

aus dr Arbet (sein) die Arbeit an einer Sache beendet haben, Ries, Schupp-Schied, Bd. IV 239 Schupp-Schied, Gerda: Wenzhä. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IV, Nördlingen, 1994
4
Produkt, Erzeugnis einer Arbeit
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Lauben MM48.057695, 10.2903168, Schießen NU48.2938558, 10.24105, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654
ǝ guǝtǝ narbǝd Das dem Wort Arbeit vorangestellte n verhindert das Aufeinandertreffen zweier Vokale, es dient als Hiatustilger, Schießen NU48.2938558, 10.24105, Kuhn 118 Kuhn, Benedikt: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Schießen Kreis Neu-Ulm (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
I gschpirs a meir Arbat, daß Mittag ischt, hot seller Schneider gsagt; dear hot em halba Tag a paar Händsche gschnita Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 2 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
5
Mühe, Plage, Anstrengung
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Hafenhofen GZ48.4554798, 10.4523443, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Allgäu mehrfach
Dees Glump zum futtschaffǝ (fortzuräumen) macht fei an Haufe Arbat Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 16 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
und haut grad Arbet Heifa gnua, / sei Wampa herrzumweara Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, Wintersinna 135 Schuhwerk, Luitpold: 's Wintersinna. Gedichte in schwäbischer Sprache, Weißenhorn, 1998
's Schaffe išt an Arbat, und wear 's gean tuet, išt a Nār Westallgäu, , Reiser III 563 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
6
nervöse Zuckungen, Krampfanfall (bei einem Kleinkind)
Gesundheit und Krankheit
Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Lautrach MM47.8972699, 10.1176274, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterthingau MOD47.771087, 10.5057157
i dr Äärbat sing Zustand eines lächelnden Säuglings, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 47 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003

s drükkat Ärwatle Krampf bei Kleinkindern, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Fleischner Fleischner, Michael: Über den Dialekt der Einwohner, in: Pfarrbeschreibung von Grosselfingen, § 106-§162 (handschriftlich, Landeskirchliches Archiv), o. O, 1831

Dear schtoaßt no a Arbat a „Man muss Geisteskrankheit befürchten“, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
ahd. arbeit stf. arbeiti stn. 'Mühsal, Mühe, Last, Not', mhd. arbeit, erbeit stf, stn, germ. Bildung idg. Herkunft; Pfeifer 55f.Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Längung des Haupttonvokals in Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, Gablingen A48.4564554, 10.8207702, Mickhausen SMÜ48.2409342, 10.639933, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Sulzberg KE47.6603638, 10.3498988, Lindau LI47.559172, 9.692652, SF mehrfach, Westallgäu; Halblänge in A mehrfach, Rieden GZ48.3848167, 10.2593505, SMÜ vereinzelt, Heimertingen MM48.0368466, 10.1570671, Asch KF47.946812, 10.844470. Umlaut in NÖ vielfach. In Belzheim mit falsch abgetrenntem Gleitlaut (an e̜rbǝd wird zu a ne̜rbǝd). -w- (arwǝd) in Königsbrunn SMÜ48.264157, 10.885290, Lengenfeld KF47.9471711, 10.7784996, NÖ vereinzelt. Endung -ed in DLG mehrfach; -at in Allgäu mehrfach; -ǝd in Nordschwaben vielfach, Mittelschwaben.
Diminutiv umgelautet in Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Auchsesheim DON48.6912951, 10.7821058, Westallgäu. In Oberstdorf unterscheidet der Umlaut die beiden Bedeutungen 'Arbeit' (aarbat) und 'Zuckungen' (äärbat).
  • Schwäb.Wb. I 302–304 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1528 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 489–494 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 136 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 48–50 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Arbeit

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Arbeit, Anstrengung, Mühe
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
"Der hoat doch lauter Dauma, be denn hoaßt's eah, EArbed reis aus - ijch koumm." [Kasusbesonderheit; Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
der fürcht sich vor der Erbat wie der Teufel voom Weihwasser [Redensart], Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗
der gäid af'd Seid'n, daß die andern hie kemma an die Ärbät Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
"Eä drückt sich vä dä Ärbet." [Redensart], Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
"Weä die Ärbäd kennd und sich ned drückt deä is värrückd!" „Er will von der Arbeit nichts wissen nach dem Motto:“ [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
A will nex van de Arbet wiss. Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Horb a.d.Steinach KC50.228647, 11.208256 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Ar h?t die Arrw?t net erfunna [Redensart], Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
Ar haͦd die Ärwed ned erfunna. [Redensart; Umlaut], Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
Ar macht üm die Arwet an gruaßn Buachn! [Redensart], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Ar mecht üm die Arwet an gruaßn Buachn! [Redensart], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Arbeit reiß aus Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
Bei den haßd's aa: hoch die Erwerd, daß kaanä hiekumnad! Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
D'Arwat haout der niat dafunna. [Flexionsbesonderheit; Redensart], Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
Da hot die Äbbäd nett däfuna [Flexionsbesonderheit; Redensart], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
Dar denkt nix bei der Arwat Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
Dar gäht der Arwet ömmer ausn Wag [Kasusbesonderheit; Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Dar gät en liebsta öm die Ärwet röm [Umlaut], Sulzfeld NES50.258641, 10.407034 ↗
Dar hat die Arwet net derfonne. [Flexionsbesonderheit; Redensart], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Dar hoad die Arwed a nied erfunnä! [Redensart], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗
Dar sächd dann, wu die Ärbd erfunna had [Redensart; Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
Dea find in jedera Arwerd a Hoer [Redensart], Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗
Dea hot di A=orbet anet erfundn Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
Deine Arbeit hat ja doch keinen Sinn Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
Den muß mä no die Ärbet schiem „schieben“ [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
Den sei Arbeit find auch keinen Grund Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
Denn sei Ärwäd iss doch blos färr di Katz Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Der Erwet ausn Wach geh. [Kasusbesonderheit], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
Der alt Stinker drückt sich vo der Ärbet. [Umlaut], Nentschau HO50.323050, 12.066518 ↗
Der drigdsi vo der Erbed! Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
Der drigt si von der Ärbert [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
Der druckt se vo da Arwad [Redensart; Umlaut], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Der drückt sich um die Arbeit. [Redensart], Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
Der drückt sie vur der Ärbat. Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der fercht d'Arbert. [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
Der fercht d'Arbet. [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
Der fercht' die Arbeit wie das Feuer „fürchtet“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der fircht d'ärwet. [Umlaut], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
Der ge-iht dê Ărwêdd ăsn Weech [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Der geht da Arwad ausm Weg [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Der geht der Ärbert aus'm Weg Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Der gett jedn weng A&erbett aus Wech wu-er bluß koo! [Redensart], Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Der hat die Arbat net dafunna [Flexionsbesonderheit; Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
Der hat die Arbeit net derfunne. [Flexionsbesonderheit; Redensart], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
Der hat die Arbeit net erfundn [Redensart], Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗
Der hat die Arbet a nett derfuna [Flexionsbesonderheit; Redensart], Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
Der hat die Arbet net erfunna [Redensart], Rauhenebrach HAS49.890201, 10.548682 ↗
Der hat die Ārbāt net mit'n Löffl gfressn. [Kasusbesonderheit; Redensart], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
Der hat die Ărbărt net erfundn! [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Der hat die Ärbat aa net erfund'n. Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
Der hat die Ärbert net erfunden Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Der hats nit mit der Erbed. Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
Der hats nit mit der Erbert! Arberg AN49.144595, 10.617264 ↗
Der hats nit mit der Ärbert Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗
Der hoad die arwed ned gepoachd [Redensart], Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
Der hod di Ärbet net defunna. [Flexionsbesonderheit; Redensart; Umlaut], Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗
Der hod die Arbeid a net erfundn. Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der hod die Ärbet net erfundn Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
Der hodd die Ä>awdd aa ni erfunn. [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Der hodd die Ä>awdd aa ni gpoochd. [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Der hodd die Ä>awedd aa ni erfunne. [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Der hodd die Ä>awedd aa ni gepoochd. [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Der hoots net mit der Ärwert! [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
Der hot a Hoar in da Ärwert gfundn. Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der hot die Arbet net derfune „erfunden“ [Flexionsbesonderheit; Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Der hot die Ärbat net dafunna! [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Der hot die Ärbat net erfundn Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der hot die Ärbet net derfunna [Flexionsbesonderheit; Redensart], Brunn HO50.328912, 11.797477 ↗
Der hot die Ärbet net derfunna. [Flexionsbesonderheit; Redensart; Umlaut], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Der hots a net mit der Ärbet Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
Der hott die Ärbett niet erfunna [Redensart], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Der houds gor ned mid da Awad „der hats gar nicht mit der Arbeit“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
Der hout die Ärbat net erfund'n Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der hout die Ärbert nit erfund'n. Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
Der houts net arg mit der Arbert [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
Der houts net arg mit der Arbet [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
Der kann a Arbeit liegn sehn Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
Der machd um d'Ärwed an waida Buucha! [Redensart], Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Der macht an grußn Bung im die Ärbett [Redensart], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Der rennd um die Erwerd rum wie die Katz um an haaßn Brei. Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
Der scheicht d'Ärwert Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Der schlägt mit seiner Arbeit bloß die Zeit tot Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
Der sieht a ka Arwert [Redensart], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗
Der sieht die Arbeit lieber aus der Weite Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der weicht dar Ärwert aus. [Redensart], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
Der Ärbat weicht er aus Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
Deà haots net mit dà Àwàt. [Redensart], Kraftsbuch RH49.037983, 11.298804 ↗
Deä driggd si vo dä Ärbåd Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
Deä giät die Ärwet ausn Wäch [Kasusbesonderheit; Redensart; Umlaut], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Di Ärbet is füadi Katz Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
Dia Arwet ümasüst mach Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Die had die Arbet nit erfunne [Redensart]
Die Ärbet hot ja doch kan Zopf Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
Dr gähd dr Ärbd aussm Waach [Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
Drückt sich vor Arbeit [Redensart], Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗
Dä drickt si um die Ärbert rum. Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Dä hat die Ärbert net erfundn. [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Dä? drickt sich vo dä? Ärbet. [Redensart], Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
Dä? gedd d?&r Ä?w?d aus ?m Weg. [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Dä? hodd dĭ Ä?wed nidd ä?&rfunn?. [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Dä? scheud jed? Ä?w?d. [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Däa goit da Arwad asn Wech [Kasusbesonderheit], Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
Däa goit da Awad asn Wech [Kasusbesonderheit], Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
Där druggd si vo der Ärbet [Redensart; Umlaut], Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
Där had a Hoor in der Ärbet gfundn [Redensart; Umlaut], Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
Er drickt si vo da Ärbat. [Redensart], Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Er drickt si vur da Erbat. Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
Er drickt sie von da Äawat Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Er driggd si vo dä Ärbäd Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗ Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
Er druckt sie von der Ärbät. Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Er drückt si um die Ärbat [Umlaut], Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
Er drückt si vo da Arwet [Redensart], Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
Er drückt sich vor der Arbert [Redensart], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Er drückt sich vor der Ärwet [Redensart; Umlaut], Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
Er geht der Arbeit aus dem Weg. [Redensart], Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
Er geht lieber an der Arbeit vorbei Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
Er gieht da Erbert ausn Weg [Redensart], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Er gäiht de Ärwet aus em Wäch [Redensart; Umlaut], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
Er gäiht die Ärwet aus em Waach [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar; Umlaut], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
Er hat die Arbeit nit erfunde [Redensart], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Er hat die Ärbat net erfunden! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Er hat die Ärbet nit erfuna. Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
Er hat die Ärwet net erfunne. [Redensart; Umlaut], Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
Er hoi di Arbad nedd erfunda Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Er hot die A=orbet nie defunnaͦ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗
Er hot die Ärwet net erfunne [Redensart; Umlaut], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
Er macht an Bogn un de Erbeth Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗
Er macht an Bong um die Ärbet [Redensart], Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
Er macht en Bou2ng im die Ärbet [Redensart], Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
Er muß mit der Erwet schtād tua Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
Er scheit die Ärbet Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
Er scheut di Arbet. [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
Er weicht der Arbett aus Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
Er weicht dr Ärbt aus Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Er will vo da Arbert nex wissn Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
Hat die Arbeit nicht erfunden… [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
Hat die Ärbät net erfund'n. Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
Hout a Hoahr in da Ärbat gfunna [Umlaut], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
Im de Arwat mecht der en weitn Buang. „Bogen“ [Redensart], Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
Kopflose Arbeit Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗
Scheud die Arwed Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
Sei Arbeit hot kann Wert Kirchleus KU50.171639, 11.384533 ↗
Wenn er Arbet richt, mach er an weiten Boogn. [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
a gedd dä Arwäd ausm Waach [Redensart], Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗
a=ärr gädd dr A=ärwa=ä ausn Wa=äach [Kasusbesonderheit; Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
d?? haout die Arw?t ni?t d?'funn? [Flexionsbesonderheit; Redensart], Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
da haͦd di Ärbärd ned äfundn [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dar die Arbet kännt an sich net dröckt - dar is verrückt [Redensart], Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
dar drückt si vo dr arwet Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
dar haͦd die Arwed nied erfunna [Redensart], Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
dar hoads a nid mid dr Arwad [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
dea drückt sich va da Ärwat [Redensart], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
dea geht da Erwat aus'n Weech [Redensart], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
der Arbeit ausn Weg gena [Kasusbesonderheit], Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
der Firchd die Erbad [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
der drickt si vor der Ärbet Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
der drickt sich vo der Ärbert Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗
der druckt si vo der Erbet [Umlaut], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
der drückt si vo der Erwerd Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
der drückt sich von der Arbeit Tuchenbach FÜ49.528133, 10.862757 ↗
der geht bei der Arbet nehmrum Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
der hat die Arbeit auch nicht erfunden Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der hat die Ärbert nett erfuna [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der hat die Ärwet nit erfunde [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
der hats nett mit der Aerbert [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der hot die Ärbet oa net erfunne [Redensart], Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
der hot die Ärbät a net erfundn Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
der hot die Ärwaͦrt net derfunna. [Flexionsbesonderheit; Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
der hot in der Ärbät a Hoor gfunna [Redensart; Umlaut], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
der hott di Ärbert neet derfunna [Flexionsbesonderheit; Redensart], Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗
der kond Ärwed leche seche Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
der laft um Arbet wie die Katz um haßn Brei [Redensart; Umlaut], Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗
der lefft da Erwat davo [Umlaut], Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
der macht an Bōcha umd' Arbat rum Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
deä het die Ärbät net däfunna [Redensart], Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
deó gid de Ärwet auͦsn Wech [Redensart; Umlaut], Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
die Ärwat hat doch kann Waat „(Arbeit) (keinen) (Wert)“, Löhlitz BT49.870792, 11.360925 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
er druckt si vor der Ärbat Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
er drückt sich vo dä Arbät Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
er gehat garn doa hie, wua die Arbet schoa getoan it. Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
er hat die Arbeit auch nicht erfunden [Redensart], Homburg MSP49.793323, 9.625462 ↗
er lässt die Arbät lieng Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
er sucht de Arwet net [Redensart], Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
er weicht der Ärbat aus Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
fáe de Arbet hot de zweierlei Hend [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
hat die Arbeit nicht erfunden [Redensart], Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
lafft dê Ărwêdd dêvu! [Redensart; Umlaut], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
mecht en Bogen um die Arbet [Redensart], Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗
mir liegt die Arbeit lang gut, Ich kann's liegen sehn. Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
mit der Arbeit langsam tun Hundshaupten FO49.720703, 11.221860 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗
reist der Ärbet aus [Redensart], Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
schad für seine Arbeit Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗
sich um jede Arbeit drück'n Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
sinnlose Arwet Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
sucht den wu di Aerwet erfunne hot [Redensart], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
ta hot aa die Arbet net defunna. [Flexionsbesonderheit; Redensart], Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
unnöiticha Erwet Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
unnütz'a Erbet Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗
vo dä Ärbät hält der nix! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
vor da Ärbat driggn [Redensart; Umlaut], Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗
wenns um die Ärbert gätt, naͦ hat där zwaa linka Händ [Redensart], Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
zwecklose Arbeit Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
Är hoat di Ärbät nat ärfoanä [Redensart], Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
Ärbet reiß aus, ejch kumm! [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Ärbet reiß aus, etzt kumm iech [Redensart], Brunn HO50.328912, 11.797477 ↗
ä hot die Ärbet nie erfuna [Redensart], Premeusel KU50.214192, 11.562334 ↗
ä hot die Ärbet nijet defunna [Redensart], Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗
2
Arbeit
körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen
es wäre schön, wenn die Arbeit ein Frosch wäre, dann würde sie immer davon hüpfen [Redensart], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗
we̢nns im di a̢rb?t gīt is sr f?r sīdichfīr, nit f?r toudichim Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
der hot, wenn die Arbet begroh worrn ist, ein Fohn getrö „(Fahne getragen)“, Hendungen NES50.394188, 10.353323 ↗
(o)Arwet Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Dar drückt sich vo die Ärbet Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗
Dar hat die Arwet nit erfunna Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
Dar hat niet die Arwed erfunne Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
Dar hådie Arbeid nid däfunna Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗ Theilheim SW49.943923, 10.146732 ↗
Dea giht dea Ärwat außn Wich „(geht) (Weg) Ohne anzügl. Ortsnamen)“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Der gett aff d'Erbert Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
Der hat a nit die Ärwert erfunna Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗
Der hat die Ärbet a nit erfunna Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Der hat in der Arbeit ein Haar gefunden Ullstadt NEA49.615251, 10.477382 ↗
Der hats durch seiner arbet zu wos gebracht Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
Der hatt di Ärbät nitt erfunna ! Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Der hot die Erwet nit erfunne „(Arbeit)“, Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Der hot die Ärwat net erfundn Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Der hotz durch sai Ärbet waid broächt Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
Der is durch sei Arwet vorwärts komme Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
Deä gid nehmbei auf Eärwäd Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
Deä gid nehmbei auf Eäwäd Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
Deä hot die Arbet nicht erfunden Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Die macht die Arwet net gescheit Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Die mecht goah ka gscheita Ärwät Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Där hat a Håår in där Ärbet gfunna Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Er get nebnbai af di erwät „Kein besonderer Ausdruck“, Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
Hat die Erbet nit erfunna Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗
Wea di Ärbäd kennd und sich ned drüggd deä is värüggd „Spottvers“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
a Hoar inn der ärbett finna Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
a hata Ärbeit fröhe fü die Murre Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
am früha Morgen is er schö auf die Arbet Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
ar drückt sich vor der Arwet Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
ar hot die Arbet net erfuna Steinsfeld HAS49.998323, 10.458170 ↗
arw?t Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
auf die Ärwädd Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
brengt sich durch Arwet hach Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
d?r get noch auf di Arwet Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
da hot die Arbet net defunna ! Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
da steld si dalgärd ba dä Ärbäd Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dar hoat di Arwet a nit drfunna „Ortsnamen weniger gebräuchlich meist: dar hoat di Arwet a nit drfunna“, Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
dar muss halt a Fraa krieg dos die Arbet tut dar Trotel [Umschrift unsicher], Hendungen NES50.394188, 10.353323 ↗
dār gād af ärwed Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
dea geid nembei afd Erwad Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
dea hots durch sei Erbat zu wos brocht Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
der drückt sich vo der Årbet wū er ner kō Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
der drückt sich von der Arbeit Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
der geht auf die Arwet Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
der geht auf Ärbet Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
der guckt die Arbeit lang an. Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
der gäiht neehmbai aff d'Ärwert! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der gäiht neehmbei aff d'ä?w?t Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der hat a Haar in der arwet gfunna Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
der hat die Arbeit net erfunne Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
der hat die Arbeit nicht erfunden Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗
der hat die Erbert net erfundn Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
der hat die Ärbet net erfunna Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
der hoat d` Ärbet nit erfune Geyern WUG49.071774, 11.087563 ↗
der hot die Erbet net erfunne [Redensart], Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
der hot die erbet ohnet erfunne Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
der hott die Ärbett a nett erfundn „(mit Ortsnamen unbekannt)“, Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗
der houd die Erwad a ned dafundn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
der hout die Arwet a nit erfunna „Ortsname ?“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
der is dorch sei Ärbet huchkumma Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
der möget am liebsten blūß gemachte Årbet Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
der taagt nex bei der Ärbet Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der waaß in Oobruch bei de Ärwet. Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
dera kost ka Ärbed haßn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
derr firchd d' Ärwet ned derr traut si dernewa na lecha Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
deä hods zäwos gäbråcht med seinä Eäwät Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
di Arbett war für die Katz [Redensart], Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
di ko nit ohne Ärbet sa Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
die Arbet schwänzn Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
die zerreißt sich nuch mit ihrer Ärwet Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗
die Ärbäd is ka Frosch, die hüpft net dävo „die Arbeit nimmt dir keiner weg“ [Redensart], Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
durch Arbett empor bringa Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
durch d Ärwet virschi bringe Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
durch die Arwet zu öbbes breng Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
durch die Ärbet ze wos kumma Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
durich Arwt vuärwäts kumm Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
dä brengst ze woss vi laude Arbet Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
däa gieht nehm her auf di Ärbat Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
dära is kaa Ärwedd zä vêil Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
er geht auf di A'rw?d Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
er geht off die Ärbat „nasal“, Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
er geiht in d'Ärbet Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗
er gett nebabei of d'Ärbet. Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
er giet auf die Ärwett und dahaam hod er nuuch äs Zeuch Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
er hoat si durch die Aerbat voorabracht Almoshof N49.491475, 11.061712 ↗ Thon N49.480293, 11.070867 ↗
er hot die Ärbät a net erfunna Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗
er is bereits auf die Arbet ganga als es noch graute Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
er macht die Arbet su nembei Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
giat uff die ärwat [schlecht lesbar], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
gīt af di arb?t Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
in Arwerd neischdeichern Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
kenn Bok auf Arbed Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
mid da̢ ärwa̢d bringd mos a̢ zu wos Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
mit zamstn Dooch auf die Ärbet genn. Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
sich dorch Arwet weiter bräng Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
sich dorch Erwet vürwärts breng Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
sich durch Ärbat vorobringa Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
Ä hott die Arwet nit äfunne „(ist erfunden)“, Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
3
Arbeit (in Redensart)
körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen
Weä di Ärbäd kennd unn sich ned drüggd deä is värüggd. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
ar hat 2 linke Dauma und drückt sich vo jeder Arbet Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
Der it lieber do wu die Arwet scho gemacht it Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
sich vor der Arbeit drücken „dto“, Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗
Daa hod die Arwäd gamausd Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗
Daa hod die Arwäd nee dävunna Steinach NH50.431975, 11.159766 ↗
Dea Earbet ausm Wech geh Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗
Der Arbeit aus dem Weg gehen Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Markt Nordheim NEA49.591061, 10.355562 ↗ See LAU49.459077, 11.521729 ↗ Warmensteinach BT49.994652, 11.778241 ↗
Der Arbeit aus em Weg geh-ein Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
Der Arbeit ausweichen Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗
Der Arbet aus na weig geh Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
Der Awat ass´n Weg göih Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
Der drickt si vo der Ärbet Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
Der druckt s vor da Arwad Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Der geht da Arwad auf d Seitn Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Der geht da Arwad ausn Weg Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Der geht der Erwät aus´m Wäck Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
Der geht der Ärbat gern aus an Wēg Schönfeld BT49.797644, 11.589485 ↗
Der geht jeda Arbeit au´n Weg Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
Der hat an Hakn in der Arbet gfundn [Redensart], Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗
Der hot die Arbet net derfunna Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Der hot die Ärbat net dafunna. Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Der Ärbätt aßn Weg geh Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Die Hend schtäen nit zu dr Arwet Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Die gieht der Ärbet ausn Weg Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Dr Arwet ausweich Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
Dr Ärwat davoulaafa Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
Dá get dë Árwët außn Wách. Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
Er will nichts von der A. wisse Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
Geht der Arbeit aus dem Weg Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
Get do Arbot ausn Wach Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
Sich von dr Arwet drückoa Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
Truckt si vo jeder Ärbett Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
ar geaht der Arwet aus'm Wag Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
da get der Arbet ausn Wag Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
dam gät die Ärwet nit no di Hend Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
dar drückt Sie gern vor jeder Arwet Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
dar gett dr Arwet aus em weg Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
dar ist dr Arwet aus n Wag ganga Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗
dār hot di Arbait nit ārfunne Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
da̢ ärwa̢d aus´n weech ge>i&h Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
de Ärwet ausn Wech geh Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
de Ärwett außn Weich gäh Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
dea Erw?d auswaing Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dea drugdsi va da Awat Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
dea geet da Ärwat ausn Weech Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
dea Ärwat aus n Weg geh Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
der Arbeit aus dem Weg geh Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
der Arbeit aus dem Weg gehen Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
der Arbet ausn Weg geh Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
der Arbet ausweich Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
der Arbet aus´n Wach gäa Donnersdorf SW49.972775, 10.419714 ↗
der Arwert aus'n Wag gäh Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
der Erbat aus'n Weg göi Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
der Erbet aus en Wag gä Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗
der drückt sie a vo der Ärbet Gräfenbuch AN49.374890, 10.476434 ↗
der geht d'Arbeit ausm Weg Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
der giht da Ärbat ausn Weg Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
der goit der Erbat as`n Weg Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
der gäiht der Ärwat assn Weegh „w“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der gäit da Arwat aasn Wech Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗
der hat die Ärwat ah nät derfunna ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der hat in der Ärwert a Hôar gfunna ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der hot die Ärbat net erfundn Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
der laßt si niat mit da Arwet aa Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
der mecht um die Arwet an Bougn Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
der Ärwet ausn Wach geh Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
deä drickt sich vo dä Arwät Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗
drickt si vo der Ärwet Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
dä gied dä Ärwädd aus'n Wääch Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
däeä giiht dä Ä(r)bät ausn Weech Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
e Bogn um die Ārbet machen Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
er drückt sie vo der Ärwet Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
er hat in der Arbeit ein Haar gefunden Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗
er hot die Arwet net erfune Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
er löuft vor der Arbet davon Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
geat dr Arbet aus´n Wach Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
haust di vo da Awat druckt Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
in der Arbet a Hoar gfundn Gunzenhausen WUG49.120080, 10.731886 ↗
jeda gscheidn Ärbäd aus Wech geh Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
si vo der Ärbet drickn Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗
sich voa där Arbät värkriäch Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
sich von der Arwet drigge Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
sich von dr Arwät dröück Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗
sich von där Ärbett dröck Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
sich vor der Arbeit drücken [Vorlage unterstrichen], Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
sich vor der Ärwet drück Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
ta hot die Arbet net defuna Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
um di Ärbet rumdrückng Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
va di Arw`t drück „va a dunkel“, Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
verwickelt si nei die Ärwet Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
Ärbert asn Weg geh Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
4
das Arbeiten, Schaffen, Tätigsein, das Beschäftigtsein mit etwas, mit jemandem
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
"dä verstejht sei Arbet, mit den kümt kane mit" [Kasusbesonderheit], Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
Er legt a schnella u. saubera Ärbet na. Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗
der hat an Vōrtl zū dera Arwe=ät Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Dem geht as Ärwan vo da Händ [Redensart], Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
Den geht die Arbeit vonder Hend [Kasusbesonderheit; Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Der hat a'n vortl zur Arwet Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
Der is a Viech in der Arbet Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
a Narr bei da Arbeit „(Erbat)“, Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
bo den fläigt die Ärbet Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
de hetzt sich bei der Ärbet a [Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
dem geht die Arbeit von der Hän [Redensart], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
dem geht die Arbeit von der Händ [Redensart], Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗
den gädd die Ärwet vo där Hend! [Kasusbesonderheit; Redensart], Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
der is hurti be der Ärbet Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
5
Arbeit, Tagewerk
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
derra giet die Ärwat leicht von da Händ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗
Er will von der 'Arbed' net viel wiss' Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
den giet die Ärwat leicht von da Händ [Kasusbesonderheit; Umlaut], Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗
Dea ha>ot d'Àwàt 'à net dàfunà„erfunden“ [Flexionsbesonderheit], Kraftsbuch RH49.037983, 11.298804 ↗
Die Arwet gäht wi vo ellä Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
den sei Ärbert is imasinst Euben BT49.984660, 11.572411 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
der had an Vordel zur Arbeit „(Vorteil)“ [Redensart], Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗
die Ärbet fleggt Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
die Ärbät geht na vo der Hend Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
die Ärbät giät wie Allaa Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
6
Aufgabe
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
dam gäht die Arbet flüchti von die Hend [Kasusbesonderheit], Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
der nimms mit der Ärbet nit so exact Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Deä is leichtsinnig in seine Ärbet Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Den gieht die Ärbet vo der Händ Leisau BT50.019702, 11.678911 ↗
In dr Arwet a Schlouda „jiddisch?“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
a schlampige Ärbeit mecht der Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der is bei der Ärbet grod o Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der macht bloūs a halwe Awat
der nims mit seine Arbet net genau Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
7
Anstrengung, Mühe
körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen
i hob mir Arbet g'macht Altenstein HAS50.171754, 10.733164 ↗
a ümasüssta Erbat Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗
vergawest Arwet Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Arbeit Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
8
abendliche Versorgung des Stallviehs
Tierhaltung, Wiese, Weide
die Arwet mach Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
die Arbet Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
ärwert „Arbeit“, Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
9
Berufstätigkeit, Aufgaben
der kennt nix aneres als sei Erbet Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
Er is seiner Ärwet gewackse Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
10
Mühe, Anstrengung, Beschwerlichkeit
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Im Winter um St. Anderes bin ich der Arbeit satt. Da geh ich naus die Brunnenkress' und trag sie in die Stadt. [Redensart], Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
der macht blouß a Arwert „Arbeit“, Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
11
handwerklich gefertigte Ware
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
des is a schlåmbicha Ärbäd Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
a liderlicha Arwat „schlampig gefertigt od. gearbeitet“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
12
Aufgabe, Werkstück
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
Masta! Di Ärbēd is ferti! Darf i es repariern ohfanga? Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
13
Ausführung eines Auftrags
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
dä säut mit dä Ärwädd Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
14
Beschwerlichkeit, Verdruss
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Erwed Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
15
Besorgungen
Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht)
dar nimmt na di Arbot oo [Redensart], Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
16
Erzeugnis der Arbeit
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
eine schlechte Arbeit Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
17
Lohnarbeit
durch Abert ogegoldn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
18
aufgetragene Arbeit
mach dei Arbed härz „nein“, Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗
19
handwerkliche Arbeit
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
ar hod sei Arwĕd säuisch gĕmochd „hier“, Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
zum SeitenanfangCC-BY