Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ast1 x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Ast1, N-

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Ast
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°daß di fei koa Ascht it stroaft oda daßt unta an Mordstrumm Ascht z lign kaamst Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763
d’Össt owastimmen „abschlagen“ Mittich GRI48.440634, 13.396183
°a Fua Nest [eine Fuhre Äste] Roding ROD49.193894, 12.520139
Äscht hacka von da Feichtn Hörmannsberg FDB48.2826059, 11.0225003
Sitzt sih der aaf den Nost affe und schneit den Nost aah noh o Haller Glasmacherbrauch 83 Haller, Reinhard: Glasmacherbrauch im Bayerischen Wald, Grafenau 1987.

*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
Min Keaschhaggl [Stange mit Haken] dawischd ma no de weidagesdn Esd Höfer Bair.gredt 106 Höfer, Johann: Bairisch gredt, 2 Bde (2. Bd hg. von Armin Höfer), München 1995-2001.

*1925 Derndorf AIB, †1999 Salzburg; Prof. für moderne Sprachen, Autor
und hofe unsere Liebe werden bleiben fest als wie an den Baum die Nest 1813 Zwiebelturm 8 (1953) 70 (Br.) Der Zwiebelturm. Monatsschrift für das bayerische Volk und seine Freunde, 1946-71.
astcruoner [grüner Ast] Regensburg R49.013904, 12.100040, 10.Jh. StSG. II,764,26 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
aus den Gipfln vnnd Eßten die Zaunsteckhen und zaunholz machen München M48.139686, 11.578889, 1551 Inn-Oberld 21 (1936) 67 (Forstordnung) Das bayerische Inn-Oberland, 1912ff.
Hocket er trostloß in der Hoͤle auch drinn/ so muͤsten ihm an den herumbstehenden Bäumen ihre dirre Näster und abgedorte Blätter eines singen Selhamer Tuba Rustica I,289 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
In fester Fügung:
Äste (ab)sägen u.ä. schnarchen

In Ästen liegen gefällt, aber noch nicht abgeastet sein
Selbe [Floßbäume] lagen noch zu Liechtmess im Mauergraben auf dem Kienberg in Aesten Schelle Bauernleben 57 Schelle, Heinz: Chronik eines Bauernlebens vor zweihundert Jahren, Rosenheim o.J.

Tagebücher der Familie Daisenberger, Oberau GAP, 2.H.18.Jh.

Redensart(en):
den Ast abschneiden /-sägen, auf dem man sitzt u.ä. sich selber Schaden zufügen °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach:
°der sagelt do glatt an dem Ast, auf dem er hockt München M48.139686, 11.578889

jmdm den Ast absägen Schaden zufügen
°den homs an Ost o’gsägt Weiden WEN49.676727, 12.162220

Dea kimt a-r-af koan greinar Ost „hat keinen Erfolg“ Bruck ROD49.245570, 12.305240

Sich einen Ast lachen sich sehr amüsieren °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
auch ugs.

°dea låchd si an Åsd, boia des head Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
I hobmer an Ast glacht! Berthold Fürther Wb. 10 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor

Fálld ma láybar dar Ôst wós [als] dar Bam, ságt dar Baur „wenn sein Weib im Kindbette gefährlich daran ist“ Amberg AM49.445718, 11.852457, Schönwerth Sprichw. 26 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler

Dea håt siebn Schuh ohne Ast „ist ein sehr großer, magerer Mensch“ Gebrontshausen PAF48.5972502, 11.6617217

Auszählvers:
Wastarl schdeigt aufs Astarl, s Astarl bricht å und dar Wastarl liegt då Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
2
Zweig
v.a. als Diminutiv  
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°a Nastl obrocka [abreißen] Taching LF47.9613232, 12.7261058
do is a [der angeschossene Rehbock] eini, muß ma a Astl hilegn Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917
°kloine Astl, Sträußl Bodenwöhr NEN49.2704938, 12.3043167
Die kloana Astl, die s’ wegputzn, – Die Daxnzweigei – falln hino A. Thoma, Bei uns, Rosenheim 21974, 48
Was is auf dem Ast? … A wunderschön’s Ast’l … Ast’l am Ast, Ast am Baam Baam in der Au Münchner Blut. Couplets, Lieder, No.342, München [1910],2
si macht gar auz ain wênig ästleinen ain nest Konrad vM BdN 225,25f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
dann es [das Jungholz] vnder den Laubern und kleinen vngeraumbten Naͤsteln … baß erstarcken kan Landr.1616 738 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
Sprichwort/-wörter:
Seltn a Staürl [kleine Staude] áne dürrs Astl Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 60 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
auch dürrer kleiner Baum
an Astl „dürres Bäumchen“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
3
Aststelle im Brett
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°gib obacht, wei in den Ost bringst koan Nogl ned ei Galgweis VOF48.612335, 13.004390
4
Arme
Plural 
Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt
dea had lange Esd Teising MÜ48.357491, 12.481146
kurze Ast Gotteszell VIT48.964284, 12.964366
5
†Gürteldorn
1 sylbner mansgurtl mit einen ast Regensburg R49.013904, 12.100040, 1476 Münchener Hist. Studien. Bayer. Gesch. 10, Kallmünz 1982, 125 (Inv.)
6
†Verzweigung
sint die este der âdern klain Konrad vM BdN 36,30f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
auch Abteilung
„einige Aeste der juristischen … und philosophischen Wissenschaften“ Pezzl Reise 74 Pezzl, Johann: Reise durch den bairischen Kreis, Salzburg/Leipzig 1784 (Neudr. München 1973).

*1756 Mallersdorf, †1838 Wien; Schriftsteller
7
übertr. auf Menschen
7a
Grobian
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
des is ganz a growa Nost „rauf- u. streitlustig“ Erding ED48.3064441, 11.9076579
Nast „knorriger, schwer zu behandelnder Gesell“ Schlappinger Niederbayer II 22 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.

*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher
7b
kräftiger, gut gebauterMensch
des is an Nost „kräftig gebaut“ Truchtlaching TS47.9584444, 12.5004194
Ahd, mhd. ast stm, germ. Wort idg. Herkunft; 23Kluge-Seebold 58 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 231995 (bearb. von Elmar Seebold). .
(n)ǭsd, vereinz. ǫʃt, westliches Oberbayern, Schwaben (n)ǭšd, ǫu-, (n)āšd u.ä.— Pl. (n)eʃt, -ʃ̌t, vereinz. neʃ (ROL);— vereinz. mit Sekundäruml. (n)ạʃt (M, RO, TS, WS; LAN, ROL, VIB, VIT, WOS; NAB, NEW).— Dim. (n)ạʃtl, -αl u.ä., westliches Oberbayern, Schwaben (n)ęʃ̌tlα u.ä., nạʃl (NEW).
  • Schmeller I,168, 1766 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,410-413 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,344f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,572-574 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,483 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,588f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. II,260-263 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,102 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • WMU I,132 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. I,680f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Angrüner Abbach 60 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Berthold Fürther Wb. 10 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 444 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Denz Windisch-Eschenbach 103 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
  • Kollmer 208, 210 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Singer Arzbg.Wb. 167f. Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-59B30, M-129/17-19, W-1/27, 23/43
-äst , ästeln , asten , Asteret , ästern , Astet , asticht , -astlet , -ästlicht
Palmast, Baumast, Besenast, Birkenast, Blättleinast, Buchenast, Dächsast, Tannenast, Tannetast, Dürrast, Erlenast, Fallast, Fichtenast, Föhrenast, Gabelast, Grassetast, Hollerast, Hornast, Kienast, Kirschenast, Krähenast, Marast, Narrenast, Reisetast, Ringast, Geschneitetast, Seitenast, Streuast, Kranewitast, Zihenast, Zorast, Zugast, Zwieselast
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA