Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Bündelx
Bündelx
Bündelx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Bündel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 757f.
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum, 
Maskulinum 
Ableitung von: Bund
Bedeutungen
1
in best. Menge Zusammengebundenes
Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
a Bindl Reisa Dietramszell WOR47.850316, 11.5943498
gråußö Bindl måucha Mittich GRI48.440634, 13.396183
da Bindl Hulz Pressath ESB49.7698203, 11.9343043
„Strohbündel … bindl“ Hohenpolding ED48.3835774, 12.1305592, nach SOB V,228f. Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
I puntel seyden Lererb. 31 Das Lererbuch. Ein Münchner Kaufmannsbuch des 15. Jahrhunderts, bearb. von Ingo Schwab, München 2005.
Ein klein Biendl Heu [hat] 4 und mehr Groschen golten Thiersheim WUN50.0769705, 12.1264857, 1694 Singer Armut im Sechsämterld 23 Singer, Friedrich Wilhelm: Alte Armut im Sechsämterland. Sozialgeschichtliche Dokumente aus dem Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge, Arzberg 1997.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
2
Packen lose zusammengeschnürter Dinge, Traggepäck
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Bintai Ranzen der Handwerksburschen Bodenmais REG49.070161, 13.099453
da ham s’ schnell eahna Bündl packt … und hand furt Breitenfellner Spinnstubengesch. 50 Breitenfellner, Franz Xaver: Spinnstubengeschichten, Dachau 1982.

*1913 Irsching PAF, †1996 Passau; Schriftsteller, Journalist
Bintel „sarcina“ Schönsleder Prompt. G1r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Phras.:
°dera hout oina a Bindal zamgriat „sie unehelich geschwängert“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

°Dem is da Bindl gsprunga „er ist gewachsen“ Langquaid ROL48.8213241, 12.0508025
3
Taufkissen mit Kind
Bündl „Taufkissen mit dem Kind“ Wenzenbach R49.0768866, 12.1980173
4
Knoten, Faden
4a
Knoten des Garbenbandes
Bündl „wird zusammengedreht“ Mühlbach RID49.022142, 11.616224
4b
Faden zum Zusammenbinden des Garnbündels
°da Bintl „Querfaden, mit dem ein Bund gesponnenes Garn zusammengebunden wird“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
5
Teil der Kleidung
5a
Hosenbund
°Bindl „verstellbarer oberer Hosenrand“ Rettenbach SOB48.52628, 11.2561
5b
Bündchen
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da Bindl „Halsverschluß am Hemd ohne Kragen“ Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471
„gehören zu einer Lederbundhose … das Bündel (um die Knie)“ Aiblinger bayer.Leben 183 Aiblinger, Simon: Vom echten bayerischen Leben. Bräuche, Feste, Zeitvertreib, München/Bern/Wien 21976.

Pseudonym für Dotterweich, Helmut, *1930 München; Dr.phil, Rundfunkredakteur
5c
Halsbinde, Krawatte
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Bintl „Selbstbinder“ Pielenhofen R49.074439, 11.956331
„Krawatte zum Bauerngwand … das Bindl bis unter den Quersteg des Hosenträgers“ Rasp Bgdn.Mda. 28f. Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
5d
Halstuch
°Bindl „gehäkeltes Halstuch“ Aibling AIB47.864162, 12.008864
6
Stirnjoch
bindl „wird über die Hörner raufgetan“ Ruppertskirchen EG48.572210, 12.772417, nach SNiB VI,46 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
7
von Lebewesen
7a
dicker, kräftiger Mensch
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°so a digga Bindl Simbach PAN48.267054, 13.025393
7b
kleiner, untersetzter Mensch
Niederbayern vereinzelt
a kloaner Bündtl Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
7c
im Wachstum zurückgebliebenes Tier
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°des is a Bindl Kottingwörth BEI49.0191274, 11.5209369
7d
ungezogenes Kind
°Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°dea Bindl folkt niat Selb SEL50.169121, 12.1297769
Bindl „nicht folgsames Kind, mit dem man Last hat“ Singer Arzbg.Wb. 36 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
8
Körperteil
8a
dicker Bauch, Hängebauch
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dea hat an Bindl beiananda Landshut LA48.545368, 12.145157
auch Schweinebauch
°Bindl Auerbach ESB49.6923981, 11.6325698
Bindla „geräuchertes o. frisches Bauchfleisch vom Schwein“ Berthold Fürther Wb. 22 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
8b
Nacken
°der hot an festn Bindl auf Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
Phras.:
tragen, daß einem der Bündel kracht u.ä. schwer tragen °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°tragn ham mer heint, daß uns der Bindl kracht hot Wernberg NAB49.537, 12.1509189

Jmdn schlagen, daß ihm der Bündel kracht u.ä. heftig verprügeln °Oberpfalz vereinzelt:
°i hau di, daß dir da Bindl kracht Utzenhofen NM49.335734, 11.688265
8c
großer Kopf
Bintl großer Kopf Landshut LA48.545368, 12.145157
8d
Nabel
°Bindl „Nabel“ Söldenau VOF48.559651, 13.217541
8e
Herz
°Bindl „Herz“ Waidhaus VOH49.6411504, 12.4965684
9
Beule (am Kopf)
Pindel
Ahd. buntilî(n), mhd. bündel stn, Abl. von Bund; vgl. WBÖ III,1388 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • WBÖ III,1388f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Dächs(en)bündel, Hochfahrtsbündel, Fraßbündel, Haarbündel1, Haarbündel2, Halsbündel, Hemdbündel, Holzbündel, Genaschbündel, Reis(er)bündel, Roßbündel, Strohbündel, Stutzbündel, Kirchweihbündel, Wiedbündel, Hochzeit(s)bündel, Zornbündel
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bündel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: Bund
Bedeutungen
1
Leinentuch zum Transport
Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)
der Bündel Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗ Steinsfeld AN49.419795, 10.215531 ↗
der Bündl Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
a Bündel Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
? Bündl Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
Bindl Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Bündel Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗ Elsendorf BA49.741834, 10.664884 ↗ Michelau LIF50.165783, 11.109647 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗ Untersteinach KU50.132811, 11.525837 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
Bündl Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗ Scheßlitz BA49.974504, 11.033599 ↗
à Bündl Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
2
Bündel (Reisig)
Des Bindl Raisich Bernstein a.Wald HO50.272442, 11.554157 ↗
Dös Bündl Reisich Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗
A Bündl Reisich Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
A Bündel Reisi Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
Bündl Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗
Bündla Reisĭ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Es Bündl Reifenberg FO49.757169, 11.139624 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
a Binderl Reisi Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
3
Getreidemenge, aus der eine Garbe gemacht wird
Acker-, Getreidebau; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
a Bündel Tuchenbach FÜ49.528133, 10.862757 ↗
? Bündl Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
? Bünnl Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
4
Reisigbündel
Bindl hackn „Reisig zerkleinern“, Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
Bündel hakn Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗
As Bündl Gosberg FO49.704572, 11.115658 ↗ Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
Bindel Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
5
eine dicke und dabei sehr kleine Frau
Frau: klein; Frau: dick
a Bindl Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
a Bündl Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
6
Bündel
Feste im Jahreslauf; Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Tòuch z? r?n Bünd´l Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
Bündel Heu „Ich weiss nur dass unser Vater am Vorabend gesagt hat morgn dürfen wir das Bündel Heu nicht vergessen, f. d. Pfingtau“, Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
7
Bündel (Gabe an die Hütejungen oder Hirten an Pfingsten)
Feste im Jahreslauf; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Bünel „In einem Bünel: Geld, Kuchen, Bier oder Schnaps, Eier.“, Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
8
Büschel, Gebündeltes
9
Kosename für Kleinkind, das zu sprechen anfängt
Säugling, Kleinkind
Bündl Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
10
Saugbeutel für Kleinkinder
Säugling, Kleinkind
Bündl Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
11
Schnuller aus Tuch
Säugling, Kleinkind
An Bündel Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗
12
alles für die Abreise Nötige
dä? hodd ihm sain Bündl gebackd [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
13
ein dicker und dabei sehr kleiner Bub
Kind: dick
a kleene Bündl Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
14
kleine, magere Frau
Bez. von Frauen nach physischen/äußeren Eigenschaften
Böndel Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗
15
unartiges Kind
Mensch mit ungebührlichem Verhalten
Bindl Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
16
Ährenbündel, Garbe
1 dicken Bündel oben gebunden „Hafer (4 Bündel oder 1 dicken Bündel, oben gebunden), Korn (9 Bündel - Affel), Gerste (5 Bündel), Weizen (5 oder 9)“, Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Bündel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY