Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Ballon, -one
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 975f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 975f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Freiballon
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°wos steht denn auf dem Bollo drom, der do om fliagt? Wackersberg TÖL47.734136, 11.540953
Luftballon, Kinderspielzeug
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°bon Wettfluign is mei Ballon am weidan gflong Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388
Halt! Der Ballon! - Is scho fort Valentin Werke I,103 Valentin, Karl: Gesammelte Werke, 4 Bde, München/Zürich 21983.
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
Phraseologie
Im Vergleich:
°an Kuapf wöi a Ballon kröign „hochrot werden“ Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295, ähnlich °NEW
Glasballon
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
an Ballon howe häa mi Kersch ogfülld, des git an guatn Schnaps Rötz WÜM49.341854, 12.5319894
Ballon [fachsprl.] Haller Geschundenes Glas 82 Haller, Reinhard: „Geschundenes Glas“, Grafenau 1985.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil., Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil., Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
†Spielball
Dialektbelege
Item der herzog, der schlueg iezuweilen Ballon München M48.139686, 11.578889, 1583 Westenrieder Beytr. III,91 Beyträge zur vaterländischen Historie, Geographie, Statistik und Landwirthschaft [hg. von Lorenz v. Westenrieder], 10 Bde, München 1788-1817.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Phraseologie
Im Vergleich:
Daß s’Binkl [Beulen] giebt, als wie Ballon Bucher Charfreytagsprocession 141 [Bucher, Leonhard Anton Joseph v.:] Entwurf einer ländlichen Charfreytagsprocession sammt einem gar lustigen und geistlichen Vorspiel zur Passionsaction, hg. von einem Ordenspater, [München] 1782.
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
übertr.
(großer) Kopf
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dea muaß a mid sein Balona iwaroi voan dron sein Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
°der Lucki hot an Ballon af Maxhütte-Haidhof BUL49.1985682, 12.0935676
„Der Kopf heißt, besonders wenn er … entsprechend Umfang aufweist, Ballon“ Schlappinger Niederbayer I,8 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H., Straubing 1959-80.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher
auch roter Kopf
Dialektbelege
°hot der an Ballon kriagt, eusa gmerkt hod, daß sei Taumkowö [Hosentüre] auf is Wimm PAN48.505056, 12.333970
Ballon „Scherzwort für hochroten Kopf“ Christl Aichacher Wb. 246 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL
*1922 Pfaffenberg MAL
volles, kräftiges Haar
Dialektbelege
„wer volles, allzu kräftiges Haar trägt, håt ein’n Ballon auf“ Passau PA48.567378, 13.431710
5c
Knollennase
Dialektbelege
„das Rhinophym … das im Volksmund auch … Ballon oder Kolben genannt wird“ Wdmünchn.Heimatbote 19 (1989) 34 Waldmünchner Heimatbote, 1981ff.
5e
Niederlage im Fußball
Dialektbelege
Ballon „(in der Fußballersprache) Niederlage“ Berthold Fürther Wb. 16 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Etymologie
Aus it. pallone ‘großer Ball’, spätere Entl. aus frz. ballon ‘Luftfahrzeug, Luftballon’; Pfeifer Et.Wb. 92 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Lautung-Formen
bạlṓn, vereinz. -lō̃́ u.ä. (IN, M; WUG), bolṓ (TÖL), auch bạlạ̄̃́ (M; PA; NEW), bạlóŋ (M; N); in Bed.5 auch bạlṓni (AIB, SOB, STA), -nå (IN).— Pl. vereinz. bạlṓnα (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785).
Literatur
- WBÖ I,145f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,594 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1156 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. II,39f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB I,1093 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. II,1773f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Berthold Fürther Wb. 16 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Christl Aichacher Wb. 246 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL - Maas Nürnbg.Wb. 72 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.
*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
Komposita
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA