Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Bartx
Bartx
Bartx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Bart

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1190–1194
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Bart, Bartwuchs
Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
dö hat ar an schön Bascht Hundham MB47.757882, 11.941530
mir hamma Barrt, wo ma sogn ko, es san Barrt Neustadt KEH48.802075, 11.762287
wen oana an langa Boad houd, nou houda a meisdns a Brofession zo da Landwirtschaft Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
’n Bord wixn Derching FDB48.408873, 10.963980
mid an fuchsbrinnraod’n Boart und a a setena Fedan afn Houd Oberbernrieth VOH49.675935, 12.367412, Schönwerth Leseb. 213 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh, hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.

Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Mei, an Bart kon ma se wachsn lassn Tochtermann Oiß wos Recht is 96 Tochtermann, Erwin: Oiß wos Recht is! 63 heitere Geschichten aus dem weißblauen Amtsgericht, München 1982.

*1930 München
daz im daz pluot uber den part ran Kaiserchr. 14452 Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen, hg. von Edward Schröder, Berlin 1964.

Regensburg. (?), 12.Jh.
damit wir uns selbs daß Haar und Parth khemen München M48.139686, 11.578889, 1589 Dt.Hofordnungen II,212 Deutsche Hofordnungen des 16. u. 17. Jahrhunderts, hg. von Arthur Kern, Bd 2, Berlin 1907.
Der kleine Soldat, Nahmens Melchior mit einem Frantzoͤsischen Baͤrtl Landstreicherord. 19 Description Der übl-beruffenen Landtstreicheren, Dieben und Kirchen-Räuberen, Straubing 1728.
In festen Fügungen:
böhmischer Bart Backenbart Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127

Dem Herrgott / Himmelvater sein Bart u.ä. Zittergras (Briza media) °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°an Himmivata sei Bart Attenhausen LA48.561003, 12.0056521
Unsers Herr Bart Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967, Marzell Pfln. I,673 Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen, bearb. von Heinrich Marzell, 5 Bde, Leipzig (3./4. Bd Stuttgart/Wiesbaden) 1943-79.

*1885 München, †1970 Erlangen; Dr.phil, Oberstudienrat

Um Kaisers Bart u.ä. um Nichtigkeiten Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
ugs.

döi strein um Kaisers Boart, machng vl Lärm um nix Neunkirchen NEW49.671456, 12.104236

Do schrei:dschd [sic!] di um:an Kaisås Bard „wenn man etwas Unwichtiges debattiert“ Christl Aichacher Wb. 270 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL

auch
°dia spiela um Kaisers Bort Kartenspiel um geringen Einsatz Gimmenhausen LL47.9408130885829, 10.9699837454811

In den Bart einhinbrummen / (einhin)murmeln u.ä. unverständlich vor sich hinreden °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:
°der mumelt wieda was in sein Bart Thalmannsfeld WUG49.0682234, 11.1522918

In Vergleichen:
an Bart wie da Abraham langer Vollbart Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

Baschd wia a Lambischwoaf buschiger Schnurrbart Elbach MB47.741133, 11.951870

Dö hamand Bart wia t’Rauba „wild, ungepflegt“ Ettling LAN48.693620, 12.805221, ähnlich LL

Redensart(en):
einen Bart haben u.ä. längst bekannt sein °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
ugs.

°dei Witz hat an Boacht Oberhögl BGD47.809341, 12.899356
döi Gschicht håut sua-r-an Bårt Braun Gr.Wb. 39 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat

Deà duàd de Làid àn Boàd owà, und kõànà kend-s, wià-r-à ẽi-gsoàffàd wiàd „Der … hintergeht die Leute, ohne daß sie es bemerken“ Kaps Welt d.Bauern 38 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand

Es jmdm in den Bart einsagen u.ä. unverblümt die Wahrheit sagen Niederbayern vereinzelt:
den hanös ei g’sagt unddan Bård Mirskofen LA48.6132576, 12.1906747

Er sagt’s ihm in Bart hinein Baier.Sprw. II,59 [Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.

*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer

ä.Spr. auch
hab im … ains in pard geworffen, daran er ein weil zue koyen hat Aventin I,479,32f. (Gramm.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber

Untern Bart reiben unter die Nase reiben Kirchdorf KEH48.770883, 11.904981

Moußt as eahm net glei um an Boat umistreicha! „auf die Nase binden“ Donaustauf R49.0298076, 12.2076091

Jmdm (etwas) um den Bart streichen schöntun, schmeicheln °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
den streichas ses süaß uman Boat Luitpoldhöhe AM49.4650817, 11.8310399

auch jmdm um den Bart gehen u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
uman Boart seindla „wie ein Katze“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Die woaß genau, wia s’ dir um an Bart geh muaß, daß du d’ Spendierhosn ooziahgst Altb.Heimatp. 51 (1999) Nr.20,3 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.

jmdm den Bart kitzeln / kratzen u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
oan an Bart kitzln Degerndorf RO47.7341139, 12.1135202

Dea laßt sie scho am Boart zupfa „man kann von ihm etwas erreichen“ Gallenbach AIC48.4143696, 11.0981606

I lous ma ned uman Boad numfoan „mich nicht hintergehen“ Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

Dea hod a sein Boad dran owischn möin „sich in ein Geschäft, einen Handel eingemischt, um auch einen Anteil zu bekommen“ Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

A Må ånö Boad is wiar a sauanö Suppm ånö Earapfö Aicha PA48.671978, 13.289834

a Mo ohne Bart is wia a Suppm ohne Soiz Piegendorf ROL48.7548879, 12.1164966

a Busserl ohne Bart is wie a Suppm ohne Salz München M48.139686, 11.578889

Wenn a Wei an Boart hat, na hots ara böis Mal Cham CHA49.223747, 12.662091

Dös is a bö(i)se G’schicht: a Bart ohne G’sicht „Verlegenheitsbemerkung, besonders beim Kartenspiel“ Neustadt KEH48.802075, 11.762287

°D’Bart wern länger Aufforderung an einen zögerlichen Spieler, endlich eine Karte auszuspielen Maxhütte-Haidhof BUL49.1985682, 12.0935676

Sprichwort/-wörter:
Je öfter man den Bart scheert, je mehr wachset er Kreittmayr Rechtsregeln 159 Rechtsregeln und Sprüche, herausgezogen aus Wiguläus Xaver Alois Freiherrn v. Kreittmayr Anmerkungen zu den bayerischen Gesetzbüchern, München 1848.

*1705 München, †1790 ebd.; Jurist, Geheimer Ratskanzler

Wén’s amàl in’ Board schneid, is’s in dar Hosn Wintar Tiefenbach WÜM49.436067, 12.582212, Schönwerth Sprichw. 1 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler

Wer den Bart lang hat, kann ihn lang tragen „wer Geld hat, kann sich etwas leisten“ München M48.139686, 11.578889

Der Bart macht niemand zum Doctor Schreger Zeit-Vertreiber 93 Schreger, Odilo: Lustig- Und Nutzlicher Zeit-Vertreiber, München/Stadt am Hof 1765.

*1697 Schwandorf, †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller

Rätsel:
Warum wird das Haar auf dem Kopff ehender grau als der Bart? … Weil der Bart um 20. Jahr juͤnger ist, als das Haar auf dem Kopff Schreger Zeit-Vertreiber 112 Schreger, Odilo: Lustig- Und Nutzlicher Zeit-Vertreiber, München/Stadt am Hof 1765.

*1697 Schwandorf, †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller

Worum wachst n Weiban z’moast koa Boart? – Weil sie ’s Måui nöt holtn kunnt’n bon Bolwiarn Cham CHA49.223747, 12.662091, ähnlich PA

Spiel:
Bortei’reim „von Erwachsenen an Kindern gerne durchgeführte ‘Missetat’“ Judenmann Opf.Wb. 28 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.

*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
„Leute mit starkem Bart gelten als gesund und stark, mit dünnem Bart als schwach und kränklich“ Finsing ED48.2167439, 11.8253553. Doch glaubt man auch „hinter einem Bart steckt nichts Gutes“ Ettling LAN48.693620, 12.805221, bes. wenn der Bart rot ist;— Sprüche u.ä.: hindr am roda Bord schdekchd sölda a guadi Ord Mering FDB48.265326, 10.984519, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt;— ràudar Board, Judas Oard Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Sprichw. 2 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler ;— Unddà-r-àn roudn Boàd soi mà kõàn Gràizà vàschdegg „Einem Unzuverlässigen soll man kein Geld anvertrauen“ Kaps Welt d.Bauern 86 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand .— siehe auch Haar.
Scherzh. auch Schamhaare
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Boart zwischn Füaßn Waldhof PAN48.4789804, 12.9890533
2
Gesichtspartie
2a
Kinn
°Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach
°dea hout an andan soua oan Boart highaut, das a blout hout Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
°de had a Gas [Abszeß] an Board Regelsbach SC49.367825, 10.949572
Der Bart „das Kinn (auch vom weiblichen Geschlecht)“ Schmeller I,282 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Er haout a weng sein Bart gstreichelt Oberweißenbach REH50.165505, 12.085063, Schmidt Säimal 53 Schmidt, Elsa: „Säimal“. Gschichtn aas unnerer Hoimat, Selb 1998.

*1931 Oberweißenbach REH
In fester Fügung:
doppelter Bart Doppelkinn
dopplta Boart Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436

Redensart(en):
°beim Essn mou ma s Meil haltn und an Boat röihan „Tischregel“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
2b
Wange
°dea haout an gschwolln Boat „bei Zahnschmerzen“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
3
Haare od. Bartähnliches bei Tieren
3a
Rückenhaare der Gemse, Gamsbart, jägersprl.
„die hohen Krickeln und die wehenden Zotten des Bartes“ Allers-Ganghofer Jägerb. 180 Allers, C[hristian] W[ilhelm] und Ludwig Ganghofer: Das Deutsche Jägerbuch, Stuttgart/Berlin/Leipzig 21890.

Allers, Ch. W, *1857 Hamburg, †1915 Karlsruhe. Ganghofer, L, *1855 Kaufbeuern, †1920 Tegernsee MB; Schriftsteller
a liachta Bart ischt it so vui wert Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713, SHmt 45 (1956) 202 Schönere Heimat, 1937ff.
3b
Schnurrhaare der Katze
Oberbayern vereinzelt
da Bart Peiting SOG47.795462, 10.9235088
3c
Fleischlappen unter dem Schnabel des Hahns
Mittelfranken mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
an Gickl sei Bårt Plattling DEG48.7772562, 12.8750665
Battl Langenaltheim WUG48.895234, 10.931185
4
Haarähnliches bei Pflanzen, bartähnlicher Belag
4a
Grannen, v.a. des Weizens
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Bascht am Baschtwoaz Epfach SOG47.911509, 10.907533
Boat „beim Weizen“ Kallmünz BUL49.160556, 11.958586
auch Auswuchs an den Ähren
°Oberbayern vereinzelt
°wenns Troad auswachst, na kriagts an Bart Halfing RO47.9500426, 12.2765095
4b
Schimmel, Schimmelpilz
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°dees Brout hat scho an Bort, dees isch nimma guat Garmisch-Partenkirchen GAP47.4938359, 11.103992
b Milö und ön Ram håds so lång stä låssn, bis da Bat kwågsn is Schwaibach PAN48.4359232, 13.061202
°dös kann ma nimma essn, dou is scha a Boart draf Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
„Wenn sich auf Lebensmitteln Schimmelpilze … entwickelt haben, so spricht man … von einem Boascht“ Rasp Bgdn.Mda. 31 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
4c
Flechten od. Moos an Bäumen
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
an dö Larche is oft a ganza Bart, der in Wind wached [weht] Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
wåuh da Raureiff auf Bam fait, wåchst a långa greana Båcht Mittich GRI48.440634, 13.396183
4d
†Streifen auf Obst, der sich farblich abhebt
„Herbstbirne, mit einer rostfaͤrbigen Einfassung (Bart) gegen das Aeuglein herum“ Delling II,5 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
5
übertr.
5a
Vorarbeiter, Aufseher
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°dα bǫrt „Anschaffer bei den Bauern, Dienstboten“ Gangkofen EG48.4370323, 12.5630767
auch Förster
°aufpassn, da Bart kummt! Wettstetten IN48.823139, 11.414169
5b
Zahnwurzel
Bard „Zahnwurzel“ Tölz TÖL47.760208, 11.562798
5c
Kinderlätzchen
Diminutiv  
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt
°dei Bartel host scho wieda voi otrenzt [bekleckert] Indersdorf DAH48.359493, 11.373580
°geh bind eahm a Bartal um, das a si net a so absoafat Passau PA48.567378, 13.431710
Bartl … Baddei „für kleine Kinder beim Essen oder Trinken“ Rasp Bgdn.Mda. 73 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Bartl „Vorbindtüchlein für Kinder“ Schmeller I,283 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
auch Schertuch des Friseurs
Baddal „Schertuch des Friseurs“ Antersdorf PAN48.274793, 13.007719
5d
Federfahne
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Boat Aicha PA48.671978, 13.289834
5e
Schlüsselbart
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
’n Schlisl is da Bård åbroha Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
5f
Scharten in einer Schneide
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°die Sengst hoat an Bord Berching BEI49.106580, 11.440020
auch Metallfaden, der beim Schleifen an einer Schneide entsteht
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°„wenn das Messer zu fein geschliffen ist, hat die Klinge einen Bart“ Wald a.d.Alz AÖ48.127925, 12.595942
5g
Wachstropfen an einer Kerze
Boad am Läicht Meßnerskreith BUL49.203295, 12.128708
auch abstehendes Material an einem Gußstück
an Boart wegfeiln „was an Gußstücken wegsteht“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
5h
†Holzstück, das an einem Ende in Späne gespalten ist, fachsprl.
„der Bergmann … stellet [bei der Erzgewinnung] … 8 bis 10 Scheite … Holzes queer vor Ort, und zuͤndet es mit sogenannten Baͤrten an“ Bodenmais REG49.070161, 13.099453, Flurl Gebirge 269 Flurl, Mathias v.: Beschreibung der Gebirge von Baiern und der oberen Pfalz. Mit den darinn vorkommenden Fossilien, aufläßigen und noch vorhandenen Berg- und Hüttengebäuden, ihrer älteren und neueren Geschichte, dann einigen Nachrichten über das Porzellan- und Salinenwesen und anderen nützlichen Bemerkungen und Vorschlägen, wie dem verfallenen Bergbau wieder aufzuhelfen wäre, München 1792.

*1756 Straubing, †1823 Bad Kissingen; Geologe, Mineraloge, Schriftsteller
5i
†Nebel
„Haben die Berge im Herbst und Winter einen Bart oder Nebel, der an den Wänden hängt und das Haupt … freyläßt, wird es schön Wetter“ Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, Schönwerth Opf. II,134 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
5j
Solo im Schafkopf mit Königen als Trümpfen
°Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt
°ich spiel an Bart Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295
Ahd, mhd. bart, westgerm. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 83 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). . Zu Bed.3a siehe Gamsbart (Etym.).
Oberbayern, Niederbayern, Schwaben (dazu CHA, R; GUN, SC) bōrd sowie Gesamtgeb. außer Oberpfalz bǭd u.ä., dazu bard (SOG, WM); daneben bǫαd u.ä., vereinz. -uα- (IN; RID), -ǫu- (FFB, WOR; GRA; R); Oberbayern (dazu GRI, PA) ferner bǫxd, -ǫα- (AÖ, BGD, LF, TS, WS), -u(i)- (LF), bǫšd, -ǫα- (AIB, BGD, RO, SOG, TS), -uα- (BGD); zu den Sonderentw. von -rt vgl. Lg. § 50e3f. Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. .— Pl. bạ(r)t usw., vereinz. auch -ęr-, -ęα- (IN, LL, WS; KÖZ, PAN; NEW, OVI; N).— Dim. mit Uml. bạrdl, -dαl u.ä., bạšdl (BGD), Oberbayern (dazu WOS) auch -dai, -dę (AIB, WS), in Bed.5c vielf. bạdl usw., vereinz. -ę- (TIR; FÜ, N; DON), bęαšdl (BGD), dazu ohne Uml. bǫαdl, -dai (WOS).
  • Schmeller I,282f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • DWB I,1141-1143 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. III,26-31 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,131, III,Nachtr. 44 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • WMU 144f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. I,827 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • WBÖ II,355-359 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,653-655, VI,1593 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1612-1614 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,89-91 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • Braun Gr.Wb. 39 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Rasp Bgdn.Mda. 31 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Singer Arzbg.Wb. 32 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-6N1f, Q, R, 30C61, 58H13, 56, 100B18, M-3/13, 199/17, W-8/41, 44, 46, 9/29, 31, 28/43
Bartel1 , barteln , barten1 , barticht , Bärting , Bartling
Apostelbart, Backenbart, Patriarchenbart, Baumbart, Petersbart, Bierbart, Bock(s)bart, Wiesenbocksbart, Böhmbart, Brösleinbart, Christusbart, Schnupftabakbart, Dachsbart, Teufelsbart, Bedientenbart, Donnerbart, Doppelbart, Getreidebart, Trensbart, Trenserbart, Triel(en)bart, Troll(en)bart, Drosselbart, Dummbart, Duttenbart, Gottvaterbart, Himmelvaterbart, Feder(n)bart, Feimbart, Fettbart, Fichtenbart, Flachsbart, Flaumbart, Vögeleinbart, Vollbart, Franziskanerbart, Frauenbart, Fuchs(en)bart, Galgenbart, Gamsbart, Geiferbart, Geiß(en)bart, Wiesengeißbart, Gerstenbart, Gockelbart, Herrgottsbart, Graubart, Holzhackerbart, Hahnenbart, Heppenbart, Herrenbart, Hirsch(en)bart, Igelbart, Isenbart, Jägerbart, Judasbart, Judenbart, Kaiserbart, Kalmusbart, Kapuzinerbart, Keu(s)bart, Kinn(s)bart, Knasterbart, Knebelbart, Kornbart, Kotelettbart, Kutscherbart, Schullehrerbart, Mannsbart, Mannichtesbart, Wachtmeisterbart, Milchbart, Moosbart, Mückenbart, Fasnachtbart, Nikolausbart, Ohrenbart, Ratzenbart, Rehbart, Rindenbart, Rotbart, Saubart, Wildsaubart, Schembart, Schimmelbart, Schletterbart, Schlüsselbart, Schmierbart, Schnauz(en)bart, Schnauzerbart, Schneider(s)bart, Schnurr(en)bart, Seiferbart, Sennerbart, Sommerbart, Spitzbart, Stachelbart, Stoppelbart, Sturzelbart, Stutzbart, Weiber(s)bart, Weibichtesbart, Weizenbart, Winterbart, Ziegenbart, Zwieselbart
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Bart

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Bart (steife) Haare auf der unteren Gesichtshälfte der Männer
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Schwaben
Dr Gregr håt de schẽaschte Baat vo allǝ Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 19 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Wenn 's moara z' Aubat dunk'l weard,/ kommat Klaus mit iahra langa Bärt Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 52 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
einen Bart wie ein Jude haben einen Vollbart haben Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569, Mittelschwaben:
Dear haut en Bart wia a Jud Mittelschwaben, Schindlmayr 5 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

in seinen Bart (hinein)brummlen unverständlich vor sich hin sprechen Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308:
Der brommlat en sein Bart nei Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben

jemanden im Bart kratzen jemandem schmeicheln Deiningen NÖ48.8624457, 10.5705898, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Ottmarshausen A48.3988114, 10.8040777, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654:
Dear loßt se net em Bart kratza Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.

de̜ǝr lastse neks em bārd gratsǝ „keinen Scherz mit sich treiben lassen“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 329 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975

jemand am/um den/um seinen Bart steichen jemandem schmeicheln Schwaben vereinzelt:
ebber um en Baort streiche Warching DON48.8385871, 10.911614, MG 199, 17 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

um da Bart schtriecha Oberreute LI47.5636051, 9.9441149, MG 199, 17 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

um da Bart gau schmeicheln, Erkheim MM48.0392586, 10.3398982, MG 199, 17 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

A Kuß åne Bart išt grad wie a saure Wuršt åne Esse Lauben KE47.7802039, 10.3010913, Reiser III 654 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Uff d' Sitte .., was kuin Bart håt. [Zusatz:] und ou kuin z' krieget waiß Frauen zur Seite!, , Reiser III 660 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Wenn i au(ch) so wär - Wie dem Müller sei' Magd, - Dann ließ i mi(ch) rasieren, - Dann hätt' i kein Bart Liedstrophe, Frauenriedhausen DLG48.5975433, 10.4027772, Dt. Gaue 19 16 : Stumpenliedlein, in: Deutsche Gaue 19, S. 9-25, Kaufbeuren, 1918
2
Haare am Kinn der Ziege
Ziege
Schwaben vereinzelt
bād Kirchheim MN48.1726755, 10.4748942, SBS 11 K 95 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
pē̜rtlǝ Weitnau KE47.6416917, 10.1257368, BayDat : Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
3
haarähnliche (Wuchs-)Formen bei Pflanzen
3a
Granne von Weizen, Roggen, Gerste
Getreidepflanze
Schwaben vereinzelt
dr bā(r)t Lamerdingen KF48.092884, 10.7411259, FM 4, 46b Maurer, Friedrich: Maurerfragebögen
3b
Schimmel, Schimmelpilz
Ernährung (Essen); Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Döpshofen A48.2774788, 10.7017059, Lauben MM48.057695, 10.2903168
bāt Lauben MM48.057695, 10.2903168, SBS 10 K 135 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
[der Most]: hat einen bāt „nicht mehr genießbar“, Döpshofen A48.2774788, 10.7017059, SBS 8 V KK V 382 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
3c
Faser aus Stroh (alt)
Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911
„beim Gsodschneiden einen Bart lassen“, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Gutbrod 287 Gutbrod, Fr. X.: Sprache, in: Geschichte der Pfarrei Obergünzburg, S. 284-290, Kempten, 1889
4
Hautlappen unter dem Schnabel des Hahns, Kinnlappen, Kehllappen
Hausgeflügel
Schwaben vereinzelt
dr Bat vom Gockalar Stephansried MM47.980177, 10.309397, MG 151, 18 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
5
Schlüsselbart, Teil des Schlüssels, der das Schloss bewegt
metallverarb. Handwerk
Weißenhorn NU48.3044877, 10.1601492
Spottvers:
auf das Schlosserhandwerk
Droben auf der Rauhenalp, / Wia macht's dau dia Schlosser all? / Dia machat d' Schlüssel ohne Bat .., / Und steckat's nei' ganz közagrad Spottvers auf das Schlosserhandwerk, Weißenhorn NU48.3044877, 10.1601492, Warganz, Spottverse 236 Warganz, Franz: Spottverse auf's Handwerk, in: Deutsche Gaue 14, S. 236-237, Kaufbeuren, 1913
6
faseriges Ende der Peitschenschnur
bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines
Straßberg SMÜ48.273622, 10.7862053
Bart Straßberg SMÜ48.273622, 10.7862053, MG 65, 30 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
ahd, mhd. bart stm, germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 93f.Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Zum -a- in Bart siehe SBS 4, K 163b, zum Vorkommen von -r- siehe SBS 7.2, K 248 und VALTS I, K 11.
Zur Lautung des -ä- in Bärtlein siehe SBS 4, K 123c und VALTS I, K 72.
  • Schwäb.Wb. I 653-655 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1593 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 1190-1194 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 282f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 83f. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bart

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Bart (in Redensart)
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
der schert sich nicht um des Teufels Bart Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗
sie streiten sich um den Koiser sein Bart [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
Sie streite sich oam an Kaiser sein Boat [Kasusbesonderheit], Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗
die streita üm 'n Kaiser sem Baad „(Barth)“ [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
so en Bart Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗
štraitn um n kaisär sain bå̄ärt Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
Da st reit m an sich um Kaisers bart [Redensart], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
Dar Schmarrn hat scho an Bort Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Der streit um den Kaiser sein Bōrt [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗
Di streiten um n Kaiser sein Bort [Kasusbesonderheit], Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
Die geht em öm de Baort Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
Die streiten sich um Kaisesbart [Redensart; schlecht lesbar], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
Die streiten üm Kaiser sein Bort [Kasusbesonderheit], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
Dös hout scho so an Bort Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗
Es is a Streit um des Kaisers Bart Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
Hot scho an lang Bort Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Schtreitn sich um des Kaisers Bart Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
Sie streite sich ümn Kaisr sein Boͣrt [Kasusbesonderheit], Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
Streit um än Kaisä sein Bort „ist Streitet um des Kaisers Bart“, Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
Streit ums Kaisers Bart Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
Streiten um den K&aiser seinen Boat Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Streiten um des Kaisers Bart [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
Streitn sich um Kaiser sein Bart [Kasusbesonderheit], Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
Um des Kaisers Bart Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
alta Bort Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
am Board kratzn Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
am Bort krabeln Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
ar knuo̊rrt nein Bord [Redensart], Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗
ar schtreit ümm än Kaiser sein Boart Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
der brummlt sich den Bart voll [Redensart], Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
des hat ?n l?nge Bōrt Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗
des hat soon Bart Geiselwind KT49.773093, 10.470571 ↗
deä gehde=ära um Bôät rümm Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
dē sdreidn si um des Kaisers - Bord Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
dē sdreidn um des Kaisers - Bord [schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
di schtreita ums Kaisers Bort Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
di schtreitn um Kaisers Bart Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
di streita sich ümn kaiser sein bord [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
di streitn sich um des Kaisers Bart Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
di streitn sich öbe n Kaiser sen Boat [Kasusbesonderheit], Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
di streitn umn Kaiser sein Bort [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Burglauer NES50.276521, 10.178994 ↗
dia streita üm n Kaiser sein Bårt [Kasusbesonderheit], Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
die streit'n um än Kaisä sein Bort „Kaisä ist Kaiser, Bort ist Bart“ [Kasusbesonderheit], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
die streita üm 'n Kaiser sem Baad [Kasusbesonderheit], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
die streite sich um Kaiser sein Bōrt [Kasusbesonderheit], Lindflur WÜ49.711177, 9.930570 ↗
die streiten sich um des Kaisers Bart Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
die streiten um en Kaiser sein Bart [Kasusbesonderheit], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
dös hat scho an Bart Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
dös hat scho an Boat Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
dös hout doch scho a n Boart Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
dös war a Schtreit um des Kaisers Bart „ein nichtsnutziger Streit“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
em de Bart straiche Dörnsteinbach AB50.091963, 9.176339 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
er getn um den Boart Almoshof N49.491475, 11.061712 ↗ Thon N49.480293, 11.070867 ↗
für än Kaisr sein Boart [schlecht lesbar], Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗
ha streit üm n Kaiser sein Boart [Flexionsbesonderheit; Kasusbesonderheit], Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗
hat n Bart Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
håt an Bårt, is a älta West'n [Umschrift unsicher], Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
hout scho an Bart Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
schdraidn si um an Kaiser sein Board Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
si schtreita si ums Kaisers Bort „wi unter 45“, Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
sie streit'n um ein Kaiser sein Bart Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
sie streiten um des Kaisers Bart Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
so en Bart Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
streicht ihm um'n Bart Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
streidn um dös kaisers Bart „vergebl. Streiten“, Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
streit um der Ketzer Bort [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
streit'n um Kaisers Bart Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
streite um Kaisers Boart Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
streiten sich um des Kaisers Bart [schlecht lesbar], Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
streiten um Kaiser sein Bōrt [Kasusbesonderheit], Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗
streiten um des Kaisers Bart Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
streitn um des Kaisers Bart Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
streitn um än Kaiser sein Bårt [Kasusbesonderheit], Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
um Kaiser sein Bord [Kasusbesonderheit], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
um Kaiser sein Bort [Kasusbesonderheit], Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
um den Bart gehen Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
um den Bart streing Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
um däs Kaisäs Boät streitn Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
um ne Boort geeh Streitau BT50.113172, 11.703797 ↗ Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
um'n Kaiser sein Bart streiten [Kasusbesonderheit], Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗
štraitn um n kaisär sain bå̄ärt „siehe 45“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
2
Bart des Schlüssels
nouch it dä Bart abgedreht Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
dann is d?r& Bart ab Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
nou bricht d'r Board o Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Bart ab Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
Bort a Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
bricht der Bo̊ert oo Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
d'Boad obrocha Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
d?& Bo>ad o̢bb Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
da Bart ab Erkersreuth WUN50.186854, 12.140253 ↗
da Boart ab Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
da Boart wag Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
da Boat ab Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
de Bard ăh Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
de Bord oh Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
der Bart ab Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗ Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Gerolfingen AN49.053101, 10.510756 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Scherneck CO50.199234, 10.952776 ↗ Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
der Bart abgedreht Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
der Bårt ab Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
der Bårt abgebrochen Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
der Bårt åb Goßmannsdorf WÜ49.677776, 10.028210 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
der Board ab Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗
der Board o Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
der Boart ab Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der Boat ab Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
der Boerd oo Gastenfelden AN49.315254, 10.296086 ↗
der Boord is oh Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
der Bort ab Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
der Bort o „der Bart ab“, Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
der Bort ogebroche Oberstreu NES50.403361, 10.288072 ↗
derr Bart ab Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
derr Bart weg Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
deä Boäd åb [Umlaut], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
deä Boät obrochng [Flexionsbesonderheit], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
dà Bart o'broch'n [Flexionsbesonderheit], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
dä Boord ooh Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
där Bard ab Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
ess de Boat åb Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
hald dä Bart ohbrochn [Flexionsbesonderheit], Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
it dr Bard o Fuchsstadt WÜ49.699045, 9.970215 ↗
3
Bart
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
öiza hauot si der Kerl nu an Bart aa wachsn laoua „oft von einem #sl gehört“
De brummlt sei Gezänk nein einga Bart [Umschrift unsicher], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
der brommelt fort in sein'n Wårt nei Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
Där had en Bord Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
ar håt 'n Boërt Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
ā hot an ganz schönn Baa(e)t Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
brummt in sein Bart Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
brummt in sein Boat nei [Kasusbesonderheit], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
d?? haut ?n Bart Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
den bebbert der Bort vor Kält Obernzenn NEA49.449805, 10.466182 ↗
der brummt in sein Bårt nei Dachstadt FO49.631848, 11.215672 ↗
der hot an Bort Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗
der hot en Bo̯at Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
der hout an drum Bort Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
deä brummelt nei sein Boat [Kasusbesonderheit], Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
dä hot an Bot Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗
dä? hodd ?n schön? Ba?d Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
ea hot än boot Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗
er brummlt sich den Bart voll Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
er brummt in seinen Bart [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
er hat einen Bart Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
er knottert nei sein Bort „er knottert nei sein Bort Bart“ [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
er schend nei sein Bort Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
haout an Bart Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
hat an Bårt Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
hat an Bort Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
hat an starka Boort Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
hat en Bart Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
heitn Bart Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
hodd an Boad Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
hot an Boat Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
hot en Bo:?t Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
hōt einen Boat Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
moät nei sein Boät Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗
um den Bart streichen „etwas erreichen“, Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
wil(d)? Ba?d Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
4
Bart eines Mannes
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
er houd s ganze Gsicht voi Boad Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Er hat den Bart gezwirbelt Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
hot sein Bart naufzwirbelt Veitsweiler AN49.023902, 10.443255 ↗
Er dreht sein Bort Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
Er schnieglt sein Bort Teuchatz BA49.872736, 11.092593 ↗
Er zwirbelt sein Bart Marktbreit KT49.666462, 10.142098 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
Er zwirbelt sein Boart Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
draht d. Bart Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗
draht den Bort Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
drāht sein' Bårt Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
hådd sain Bård gezwirwlt Stadtlauringen SW50.186352, 10.362691 ↗
schraubt den Bart nauf Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
wichst sein Båt Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
wichst sich en Boat hie Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
wirbelt den Bart Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
zirbilt sein Boart Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
zwerbelt sen Bort Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
zwerbld sein Board naūf Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
zwirbelt den Bart Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
zwirbelt den Bourt Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗
zwirbelt in Bort hoech Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
zwirbelt sein Bart Heinersberg KC50.375368, 11.544291 ↗
zwirbelt sein' Bårt Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
zwirbelt seinen Bart hoch Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
zwirbelt sein‘ Bōrt Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗
zwirbelt sen Bart hoch Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
zwirwelt sein Bart affe Fichtelberg BT49.999356, 11.851256 ↗
zwärbelt de Bort Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
zwärbelt den Bart Frohnlach CO50.214532, 11.092290 ↗
zwüăwed sein Boăd Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗
5
Haare am Maiskolben
Di Bö(ä)t vo(u)m Mais „Di Bö(ä)t (Bärte !) vo(u)m Mais“, Deutelbach MSP50.176339, 9.574291 ↗
Dä Bōt vonn Doggäla Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
der Boͣrd Erlach BA49.808350, 10.953992 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
Bart Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗
Bårt Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
Boat Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
Bort Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗
Böert Oberstreu NES50.403361, 10.288072 ↗
6
Bart der Ziege
Ziege
a Bart Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
Bārt Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗
Bart Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
7
Fällkerbe im Baumstamm
Forst, Jagd
Bart Ellingen WUG49.060985, 10.971875 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
Bord Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Bort Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
8
Bart (in Fügung)
Dös is a alter Geizkrogn obber i göi nern scho umen Bort biß er mit rausruckt. Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
in Boad schmie̊n Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
9
Kinn
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
är hängt in boart nō [Redensart], Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
10
Langholzabschnitt
Forst, Jagd
Bårt „Bårt = Abschnitt“ [Umschrift unsicher], Stübach NEA49.609107, 10.586463 ↗
11
Schnurrhaare ?
der Katz den Bart streig'n [Redensart], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
12
Zähne des Kamms
Bart Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
zum SeitenanfangCC-BY