Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 7 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Batzenx
Batzen1 x
Batzen2 x
Batzen3 x
Batzen4 x
Batzen5 x
Batzenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Batzen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Stück, Klumpen
Dimension, Ausdehnung; Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
s hot sich a Batz? Dreck nu die Pfeufe g'hengt, no hot 's lauter Strieff? gaw? Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Gäi miet aff Laamaegratzn, gröichst aa än Batzn „(Lehm)“, Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
dem howie a Batzn-Licht aͦaͦzund [Redensart], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Batzn Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
Batzn „sonst unbekannt“, Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
Batzn „Klumpen Buttä“, Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Batzn „der“, Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗
Batz'n „auch ...; nicht bekannt!“, Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
Batz? Butter Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗
Batzen-Butter Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
Batzn „a, Butterklumpen“, Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
Bazn Buda „nein, a....“, Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
a Batza Butter „unbekannt, es heisst“, Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
a Batzn Buddr Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
a Batzn Butter Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
a groußer Batzn Butter Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
an Batzn Butter Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
ān Batzn Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
der Patz'n Butter Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
2
aus der Grasnarbe herausgestochenes ziegelförmiges Stück Erde
Feld (Nutzung, Art)
a Batzn Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
Batzen Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
Batzä Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Baz'n Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Båtzn Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
3
kleiner Geldbetrag, kleine Münze
Münzeinheiten
ka 3 Batze Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
ke 3 Batza Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
ke 3 Batze Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
kan Batzn Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗
4
wässriger Schneeklumpen
Niederschläge, Wetter; Form
Batzn agsacht Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Batzn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
5
Geschwür
Gesundheit und Krankheit
an Batzn Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
a Batzn Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Großgeschaidt ERH49.561130, 11.173657 ↗
Batzn Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
6
Kirchweihkrapfen, der nicht aufgegangen und misslungen ist
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel); Kirchweih; Bäcker
san Batzn „wenn sie nicht aufgehen“, Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
7
Pickel im Gesicht
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Baͤzn „di“, Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
Batzn „di“, Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗
Batzn Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
8
Knabe, der besonders kräftig aussieht
Mann: dick; Mann: jung
Batzn Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
9
das Sich-klumpen von wässrigem Schnee
Niederschläge, Wetter; Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
s. Batzn Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
10
dickes und dabei sehr kleines Mädchen
Kind: dick
Batzn Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
11
eine dicke und dabei sehr kleine Frau
Frau: klein; Frau: dick
Batzn Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
12
große Erdscholle
Boden, Beschaffenheit des Bodens; Feld (Nutzung, Art)
Baznklupfn Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
13
wenig fruchtbarer Boden
Boden, Beschaffenheit des Bodens; Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Batzen Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
14
Batzen
Gesundheit und Krankheit
oitaricha Batzn Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
15
Geld
Handel, Finanz
die Batzen heraustun Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
16
Hämatom
Gesundheit und Krankheit
Batzen Lindenhardt BT49.829262, 11.533517 ↗
17
Klumpen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
er håt die Nåse voll schwårze Baotza [Umschrift unsicher], Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
18
Klumpen, Knoten
Form
an Batzn zamzung Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
19
Kuhfladen
Rind
a Batzn Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
20
Schnuller aus Tuch
Säugling, Kleinkind
Batz'n Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
21
Speise ?
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Batzn „Speisen“, Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
22
großer, starker Mann?
Mann allgem. Bez.
undärm Maia wärd dä Bädzn rausgädanzd Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
23
infolge unsorgfältigen Pflügens ungepflügt stehengebliebener Streifen
Feldarbeit
á Batzá Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
24
misslungene Krapfen
Bäcker
san Batzn „wie 41; wenn sie nicht aufgehen“, Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
25
verfilztes Haar
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Batzn Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
26
wertlose Münze
Münzeinheiten
ken Batzen Bieberbach CO50.242140, 11.120248 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Batzen1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1312–1314
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Unförmiges aus weichem od. klebrigem Material
1a
Klumpen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
er hat ganze Batzn Blut ausgspiem Geisenfeld PAF48.683755, 11.609298
°a dicker Batzn Zinzendorf R48.9837224, 12.4716162
Batzn „kleiner Haufen, Klumpen“ REG, Wildfeuer Kchdf.Ld 47 Wildfeuer, Alfred: Mägde und Knechte im Kirchdorfer Land, Landau a.d. Isar 1996.

*1973 Schlag REG
Batzn „ein weicher, unförmlich zusammengeknetteter Körper“ Delling I,58 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
las ain patzn oder khugel taigs in der mitten pleiben 1538 Cgm 4126,fol.23r (Kochb.) Codex germanicus monacensis, deutschsprachige Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
1b
mißlungenes Backwerk
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
do host wieda an Batzn gmacht Tölz TÖL47.760208, 11.562798
2
Bez. einer Größe od. Menge
2a
große Menge
2aα
großer Geldbetrag, auch Batzen Geld
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
°de Kua hot hibsch an Batzen kost Übersee TS47.8195907, 12.4802068
°des Roß hat an Batzn Geld kost Neukirchen a.Inn PA48.517592, 13.370333
°für des Roß howi an gscheidn Batzn ausgem meißn Brennberg R49.0699652, 12.3969462
Dös därf an schüina Batzn Geld kost hobm Oberpfalz 68 (1980) 174 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Es hat auch der gemeine Mann in der Zeit einen Batzen Geld Straubing SR48.877718, 12.579576, 1510 BLH XVIII,43 Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
2aβ
übertr. großes Exemplar (eines Zustandes)
„Man weiß von ihm, daß … er meistens mit einem Bazen Rausch heim kam“ Angerer Göll 249 Angerer, Hanns: Im Schatten des Hohen Göll, München [1956].

*1912 Salzberg BGD, †1976 Ramsau BGD; Zollbeamter
2b
kleine Menge
Diminutiv  
°Niederbayern vereinzelt
°do ghörat no a Batzl Soids eĩ Osterhofen VOF48.701699, 13.012130
Då is nu a Batzl Muas üwabliem Rasp Bgdn.Mda. 23 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
ein Pazl Thee „so vieler Thee, als man mit zweyen, dreyen Fingern fassen kann“ Westenrieder Gloss. 414 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
In adv. Fügung:
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
°ein Bätzlein ein wenig, er gibt auf oan Fuaß a baatsä nåch Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
3
krankhafte Erhöhung am Körper
3a
Beule
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
n ganzn Kubf vulla Batzn Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436
An da Stirn, an Hols und immantim [rundherum] warn Batzn van Mucknstichna Oberweißenbach REH50.165505, 12.085063, Schmidt Säimal 42 Schmidt, Elsa: „Säimal“. Gschichtn aas unnerer Hoimat, Selb 1998.

*1931 Oberweißenbach REH
3b
Gichtknoten
Batzl Gebrontshausen PAF48.5972502, 11.6617217
3c
Schwiele
Oberbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Batzn Amberg AM49.445718, 11.852457
3d
Pickel, Mitesser, kleines Blutgeschwür
Diminutiv  
Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Batzla im Gsicht Schloppach TIR50.0235094, 12.3427468
bạtʃl „Pickel“ nach Denz Windisch-Eschenbach 109 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
4
Auswuchs an Pflanzen
4a
Gallapfel
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dös Bladl hat an Batzn dro Herrnwahlthann KEH48.8452729, 11.9862628
4b
Knorren
Oberpfalz vereinzelt
Bazzn Mähring TIR49.9086456, 12.5284683
5
knollenförmige Bodenfrucht
5a
Rübenkohl (Brassica Rapa)
meist Diminutiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Baatzl „weiße Rüben, die zum Baatzlkraut verarbeitet werden“ Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
„Bazeln oder Bettsoacher (weiße Rübe …)“ BzbV 1 (1912) 13 Blätter zur bayrischen Volkskunde, 1912-27.
Bátzl· Schmeller I,315 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
5b
Kohlrabi (Brassica oleracea)
Patzen Osterwaal MAI48.579853, 11.718600
5c
Runkelrübe (Beta vulgaris)
Oberbayern vereinzelt
Batzln Aichach AIC48.4589775, 11.1308417
6
Knäuel
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
a Bazn Woll Großmuß KEH48.8369506, 11.9586376
7
Schusser
Baddsn, Bazzn Christl Aichacher Wb. 146 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
8
Fleck, Klecks
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°der hat das ganze Heft voll Batzn Haarbach GRI48.502107, 13.148804
9
abwertend von Menschen
9a
korpulenter, plumper Mensch
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°des is a gscheider Batzn Ursensollen AM49.401638, 11.756443
9b
unsauberer od. unanständiger Mensch
°Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Batzn Eichstätt EIH48.892345, 11.189599
Pazn „ein sehr roher, schmuziger Mensch“ Westenrieder Gloss. 414 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
10
weinerliches Gesicht
°Oberbayern vereinzelt
°geh, mach ma koan so an Batzn hera Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045
11
Penis, kindersprl.
das Batzerl „bei Buberln“ Passau PA48.567378, 13.431710
12
Schnuller
°Mittelfranken vereinzelt
Batzl Wettelsheim GUN48.9826202, 10.8819593
13
Lätzchen
°Mittelfranken vereinzelt
°Batzel Behringersdorf LAU49.4840197, 11.1996494
14
Spielkarte
14a
Karte mit hohem Wert
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°schmier an Batzen! Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996
14b
†Typ von Spielkarten
ordinäre Pazen 1753 Bayerld 23 (1911/12) 1003 Das Bayerland. Illustrierte Wochenschrift für bayerische Geschichte und Landeskunde, 1890-1990.
15
schlechte Schulnote
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
°sießt [sonst] is ‘s Zeignis guat gwen, aba beim Singa war a Batzn dabei Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
°in da Mathes hab i an Batzen kriegt Essenbach LA48.6129604, 12.217017
Batzen „in der Schülersprache die Note IV“ Schlappinger Niederbayer I,35 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.

*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher
Abl. von batzen1; Kluge-Seebold 85 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
båtʃn, daneben batʃə (LL, SOG), bǭdsn (BOG).— Pl. gleichl, vereinz. -nα (GRI), -tʃαx (FFB).— Dim. bạts(α)l, daneben bę- (AIC; GRI, PA), będslα (SC), bạ̄dsai (WOS).
  • Delling I,58 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,313f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 414 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • Zaupser 15 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

    *1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • WBÖ II,508-512, 517f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,686 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Suddt.Wb. II,116f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,1160 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. III,138-140 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Angrüner Abbach 11 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Berthold Fürther Wb. 18 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 40, 451 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Christl Aichacher Wb. 146 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Denz Windisch-Eschenbach 109 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
  • Kollmer II,52f, 69, 315 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Konrad nördl.Opf. 6 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
  • Lechner Rehling 154 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

    *1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
  • Maas Nürnbg.Wb. 70 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

    *1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
  • Rasp Bgdn.Mda. 23 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Singer Arzbg.Wb. 32, 40 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-26P41, 77A15, W-11/4, 9f., 13/26-28, 15/30
Ameisenbatzen, Äpfelbatzen, Augenbatzen, Bäcker(s)batzen, Palmbatzen, Pechbatzen, Beckenbatzen, Blut(s)batzen, Butterbatzen, Teigbatzen, Dielenbatzen, Tintenbatzen, Dorfbatzen, Dreckbatzen, Eibatzen, Eichelbatzen, Eisbatzen, Eiterbatzen, Erd(en)batzen, Fettbatzen, Fleischbatzen, Fliegenbatzen, Froschbatzen, Gallbatzen, Gichtbatzen, Glasbatzen, Glotzbatzen, Hafner(s)batzen, Halmbatzen, Herzenbatzen, Hitzbatzen, Juckbatzen, Klagenbatzen, Kohlrabibatzen, Kotbatzen, Kuhbatzen, Laibleinbatzen, Lauberbatzen, Leimbatzen, Leiterbatzen, Malerbatzen, Marktbatzen, Materiebatzen, Maurer(s)batzen, Mehlbatzen, Mörtelbatzen, Nestbatzen, Rosenbatzen, Rotzbatzen, Saftbatzen, Schafbatzen, Scherbatzen, Schergenbatzen, Schleimbatzen, Speibatzen, Stadtbatzen, Streberbatzen, Geweischbatzen, Handwerksbatzen, Wollbatzen
verfasst von: H.U.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Batzen2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1320
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Schlag
Niederbayern vereinzelt
fam Lera Båzn kriang Mittich GRI48.440634, 13.396183
bạtʃl „Schlag mit dem Stock auf die Hand als Schulstrafe“ nach Kollmer II,315 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
„Es kommt vor, daß der humane Herr Lehrer die Batzen nicht nur auf die flachen Hände exekutiert“ 1868 Chron.Kiefersfdn 606 Chronik von Kiefersfelden, hg. von Hans Moser, Rosenheim 1959.

Kiefersfdn RO
2
Schnippen
Diminutiv  
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
a Batzl af d’Nosn Zwiesel REG49.018157, 13.237674
Herkunft unklar; vielleicht Zusammenhang mit Batzen3 (in Nachahmung des Aufzählens von Geldstücken); vgl. WBÖ II,517 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Schmeller I,314, 416 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,517f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Kollmer II,315 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Fragebögen:
  • S-91E41, M-220/4
batzen2
Fingerbatzen, Hirnbatzen, Ohr(en)batzen, Schnellbatzen, Schnellerbatzen, Stirnbatzen, Ohrwäschleinbatzen
verfasst von: H.U.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Batzen3

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1321f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutung
alte Münze im Wert von vier Kreuzern
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Batzl Teisnach VIT49.0364559, 12.9973339
„Heutzutage ist der Batzen in Bayern … eine Rechnungs-Münze von 4 Kreuzern“ Schmeller I,313 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„von einem reichen Bauern heißt es: Der hat Batzen und Maxen grad gnua“ Stemplinger Altbayern 51 Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.

*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
Wolf, Juͤd von Mantua … hab ime umb Pfingsten … 100 gld. an bosen zehencreutzerern, sechsern und patzen … zuͤ kaufen geben 1517 Urk.Juden Rgbg 326 Urkunden und Aktenstücke zur Geschichte der Juden in Regensburg. 1453-1738, bearb. von Raphael Straus, München 1960.
jeden Bamm umb 28 Pazn Jachenau TÖL47.6039611, 11.4347846, 1785 HuV 8 (1930) 330 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
Redensart(en):
Bey euch gilt halt der Batzen auch 4 Kreuzer Baier.Sprw. I,196 [Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.

*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer

Dös san a Batzn, döi koi vöia Kreuza wert san Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

bis d’Kouh an Batzn gilt [niemals] Amberg AM49.445718, 11.852457, Winkler Heimatspr. 81 Winkler, Karl: Heimatsprachkunde des Altbayerisch-Oberpfälzischen, Kallmünz 1936.

*1891 Regenstauf R, †1961 Amberg; Rektor

Einen Batzen gelten u.ä. hoch angesehen sein Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
bei dean gilt i mein Batzn Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Sprichwort/-wörter:
°a guadi Ausred is an Bådzn weadd Ismaning M48.2242434, 11.6715263, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt

Dem Geitzigen ist sein Seel um ein Batzen feil Delling I,57 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Wohl gleicher Herkunft wie Batzen1 ( Kluge-Seebold 85 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). ). Od. aus einer Kosef. zu Berner ‘Veroneser Münze’ ( WBÖ II,518f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. )?
  • Delling I,57 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,313 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Zaupser 15 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

    *1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • WBÖ II,518f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,683-686 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1964-1969 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • DWB I,1159f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. III,139f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,136 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
-bätzler , -batzner
Doktorsbatzen, Vierbatzen, Forderbatzen, Halbbatzen, Rollenbatzen, Schaffbatzen, Ausstandsbatzen, Stiftbatzen
verfasst von: H.U.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Batzen4

Wörterbuch:
Bedeutung
Kartoffelspeise
Baunze
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Batzen5

Wörterbuch:
Bedeutung
Bauch
Botzen
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Batzen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY