Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Baux
Baux
Baux
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Bau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1333–1335
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum, 
Femininum, 
†Neutrum 
Bedeutungen
1
Feldbestellung, Anbaufläche, Ertrag
1a
Feldbestellung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
mittn a da Bau hod uns s Renga votrim Erding ED48.3064441, 11.9076579
wär dann die witib oder ire kinder dem gut nutz mit dem paw Buch a.Erlbach LA48.448387, 12.033548, 14.Jh. Grimm Weisth. III,638 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
ein nasser, pöser herbst, das der pau zu feld übll gepaut ward Regensburg R49.013904, 12.100040, 1.H.16.Jh. Chron.dt.St. XV,157,35f. Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
In festen Fügungen:
in Bau nehmen u.ä. (Land) bestellen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°unsane Agga in da Troi [Fln.] hamma scho in Bau gnumma Hahnbach AM49.532038, 11.798393

auch
°a Wiesn in Bau nehma „umpflügen“ Pemfling CHA49.2653429, 12.61139

Im Bau liegen / sein u.ä. angebaut werden °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°dö groß Broatn is grad im Bau Indersdorf DAH48.359493, 11.373580
vnser aygen gut … ez lig yn paw oder yn vnpaw Kastl NM49.366922, 11.683545, 1424 MB XXIV,597 Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff., 1902ff.
auch Säen
°bist im Bau? „beim Säen“ Schönanger GRA48.870632, 13.458329, ähnlich °WOR
1b
Zeit der Feldbestellung
Oberbayern vereinzelt
Bau Neukirchen RO47.845412, 12.230716
Die Bau „Zeit der Bebauung des Feldes“ Schmeller I,186 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
1c
Anbaufläche, Besitz an Ackerland
Bau „alle … bewirtschafteten Gründe“ Christl Aichacher Wb. 56 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Swaz man den purgern in di stat fuͤret von ir eigen und von ir lechen, dez sol man nicht zollen noch von ir paue 1.H.14.Jh. Stadtr.Mchn (Dirr) 235,8-10 Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
Zu mercken, daz 1 paw zum slosse gehoͤrt, bey 100 morgen oder mer, guter und boͤser ecker Lauf LAU49.5118126, 11.2813381, 1.H.15.Jh. MB NF 1,555 Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff., 1902ff.
1d
Ertrag, Frucht des Ackerbodens
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
heia hob i an guatn Bau ghabt „die Frucht ist gut geraten“ Neukirchen VOH49.709613, 12.427782
°dös is a schlechta Bau Schönwald REH50.199638, 12.087804
I vͤrnen [Urne] fuͤr korn vnd ander paw czehent, das da waͤchst in dem hof 1481 Urk.Schäftlarn 377 Die Urkunden und Urbare des Klosters Schäftlarn, bearb. von Alois Weißthanner, München 1957.

Schäftlarn WOR
2
Gebäude, Bauvorgang, Bauzustand
2a
Gebäude
2aα
im Bau befindliches Gebäude
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
da Bau get a d He Mittich GRI48.440634, 13.396183
Wenn der Maurer aam Bau gäiht, nou schnuupft er zerscht a Pris Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259, Wirtshauslieder Opf. 83 Freinderl, wann geh ma hoam. Wirtshauslieder aus der Oberpfalz und angrenzenden Gebieten, hg. von Adolf J. Eichenseer und Lother E. Karrer, Regensburg 1999.
Warumben man … zubauen angefangen und was … an gelt auf den bau ausgeben worden Fried-Haushofer Dießen 70 Fried, Pankraz und Heinz Haushofer: Die Ökonomie des Klosters Diessen. Das Compendium Oeconomicum von 1642, Stuttgart 1974.

Dießen LL
In fester Fügung:
auf dem Bau im Bauhandwerk
ich ho ja blaouß vöier Gaouher [4 Jahre] aafm Bau garwet! Brand WUN50.015119, 12.147158, Schemm Die allerneistn Deas-Gsch. 61 Schemm, Otto: Die allerneistn Deas-Gschichtn, Hof 1994.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
2aβ
Gebäude allg.
mancha Bau aus Stoa und Hoiz Niedernkirchen EG48.4668607, 12.8106557, Ponzauner Bei uns dahoam 9 Ponzauner, Wigg: Bei uns dahoam. Niederbayerisch im Reim, Simbach am Inn 1979.

eigentlich Gruber, Ludwig, *1922 Niedernkirchen EG, †2005 ebd.; Landwirt
sin burch ze Swartzenecke mit den zwain bæwen München M48.139686, 11.578889, 1293 Corp.Urk. III,45,29 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
gar schlechte [einfache] peu, die nit vil costen Aventin V,42,11f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Ä.Spr. in fester Fügung:
Zimmer und Bau Holz- u. Steinbauten
2aγ
Austragshaus
Bau „Austragshaus, zweites Haus eines Anwesens“ Altfalter NAB49.3961856, 12.206858
2aδ
†Wohnung
denne der man in pardisu pu kiuuinnit 9.Jh. SKD 66,16 (Muspilli) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
2b
Bauvorgang, Baumaßnahme
°da Bau houtn fast gruniert Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
De Lost’n, de da Bau eah kostt Schuegraf Wäldler 63 Schuegraf., Jos[ef] Max[imilian]: Der Wäldler. Gedichte in der Mundart des bayerischen Waldes, Würzburg 1858.

*1804 Cham, †nach 1864; Zollbeamter
do hvb a(n) Hainreich d(er) Chraft den pav 1368 Schmid Inschr.Rgbg 13 Schmid, Hans Ulrich: Die mittelalterlichen deutschen Inschriften in Regensburg, Frankfurt/Bern/New York/Paris 1989.
holz … als vill sy das … zu demselben Iren Pau bedurffendt 1557 Schrobenhsn.Stadtrechtsb. 27 Freiheiten und Privilegien der Stadt Schrobenhausen. Das Schrobenhausener Stadtrechtsbuch 1333-1803, bearb. von Max Direktor, Schrobenhausen 1991.
Ä.Spr. übertr. in fester Fügung:
der Stadt Bau städt. Baumeisteramt
wer daz überfur, der must von einem vas wein von yedem poden ein gulden … zu der stat paw geben Amberg AM49.445718, 11.852457, 1434 VHO 74 (1924) 44 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
2c
†baulicher Zustand
Sie sollenn auch ime … ir padthauß … inn wesenlichen unnd nottürfftiglichen pau erhallten Ebenhausen IN48.676326, 11.465138, 1564 Rechtsquellen Pfalz-Neuburg 145 Die ländlichen Rechtsquellen aus den pfalz-neuburgischen Ämtern Höchstädt, Neuburg, Monheim und Reichertshofen vom Jahre 1585, hg. von Pankraz Fried, bearb. von Franz Genzinger, Sigmaringen 1983.
3
Tierbau, Wabenbau der Bienen
3a
Fuchs- od. Dachsbau
Oberbayern vereinzelt
an Bau fohn „in den Fuchsbau flüchten“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
Da Fuchs werd sie doch im eigna Bau no auskenna Loew Grattleroper 94 Loew, Gerhard: Grattleroper, München 1982.

*1941 München
Der Bau „Aufenthalt gewisser Arten des Wildes“ Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
3b
Wabenbau der Bienen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dou hout der Bien [Schwarm] an wüldn Bau gmacht Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831
4
Bergbau
4a
Abbau im Bergwerk
solches … Bergwerk am Bodenmais … heimzunehmen … darinn … einen gewerkschaftlichen Bau [Abbau durch Unternehmerverband] … anstellen zu lassen 1693 Lori Bergr. 521 Lori, Johann Georg [v.]: Sammlung des baierischen Bergrechts, mit einer Einleitung in die baierische Bergrechtsgeschichte, München 1764.
das Berchtolsgadensche Gebirg mehr aufzuschliesen … und ihren Bau weiter zu verfolgen München M48.139686, 11.578889, 1795 Hazzi Aufschl. III,1061 Hazzi, Joseph: Statistische Aufschlüsse über das Herzogthum Baiern, 4 Bde, Nürnberg 1801-08.
4b
Bergwerksbetrieb, ‑grube
da Bau is eiganga Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297
„Knappschaft am Salzberg. Es arbeiten in diesem Bau 94 ständige Knappen“ Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926, Lentner Bavaria Gebirge 255 Lentner, Joseph Friedrich: Bavaria. Land und Leute im 19. Jahrhundert. Oberbayern: Die Landgerichte im Gebirge, hg. von Paul Ernst Rattelmüller, München 1988.

*1814 München, †1852 Meran; Buchhändler, Redakteur
wer also in obgeschribner Maß ainen Paw verfaͤcht [übernimmt] Landshut LA48.545368, 12.145157, 1463 Lori Bergr. 58 Lori, Johann Georg [v.]: Sammlung des baierischen Bergrechts, mit einer Einleitung in die baierische Bergrechtsgeschichte, München 1764.
Ahd. bû stm. ‘Wohnung, Wohnstatt’, mhd. bû stm./n. ‘Feldbestellung, Wohnung, Bau’, germ. Bildung idg. Herkunft; 105 .
bau, vereinz. bå̄ (DEG, KÖZ, VIT).— Meist M., daneben in Bed.1 F. (ED, MB; EG) wohl nach Arbeit, Zeit, im Komp. ( Neubau) N.
  • Schmeller I,185f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,529-531 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,689f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1945-1951 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,119f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,1161-1163 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. III,142-154 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,375 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • WMU 305f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. I,1475f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
  • Christl Aichacher Wb. 56 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Fragebögen:
  • S-17E1a, 1b, 5, 57F10, 32, 65F19, 71A16, W-13/32
-bau , -bäu , -bäude , Bauet , bauhaft , bäuig , baulich , Bäulichkeit
Abbau, Ackerbau, Ämpeleinbau, Anbau, Daranbau, Faschinganbau, Erdäpfelbau, Ausbau, Bergbau, Bifangbau, Brachbau, Bruck(en)bau, Bruterbau, Dachsbau, Tagbau, Viertelstagbau, Zweitagbau, Getreidebau, Feldbau, Verbau, Viertelbau, Vorbau, Fuchs(en)bau, Fürbau, Fürhinbau, Gerstenbau, Grundbau, Haber(n)bau, Handbau, Herbstbau, Hofbau, Hubbau, Inbau, Irrbau, Kirchenbau, Kleebau, Klosterbau, Kornbau, Körperbau, Kreuzbau, Längsbau, Mankelbau, Mißbau, Neidbau, Neubau, Oberbau, Querbau  Zwerchbau , Rahmenbau, Raubbau, Rohbau, Saatbau, Schirmbau, Schloßbau, Sedelbau, Sommerbau, Steinbau, Stundbau, Überbau, Umbau, Unbau, Unterbau, Urbau, Auswärtsbau, Wasserbau, Weinbau, Weiz(en)bau, Widumbau, Wiederbau, Wiesenbau, Wildbau, Winterbau, Wirrbau, Ziegelbau, Zubau, Zwerchbau, Zwiebau
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bau

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: bauen
Bedeutungen
1
Bau (in Fügung)
viel Holz vorm Bau [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
viel Holz vurm Bau [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
Holz vorm Bau [Redensart], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
2
Haus, Wohnung
der kummt außn Bau nit raus Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
bringst net asn Bau [Kasusbesonderheit], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
3
stehendes Gewässer, in dem Fische gezüchtet werden
Fischer
Bau Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
4
Ameisenhaufen
Insekt, Spinne
Bau [Vorlage unterstrichen], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Bau

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY