Bauch: Lesen Sie Bedeutungen und Beispiele dieses Stichworts in Bayerns Dialekte Online

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Stichwortliste:

nur aus:

Lade gesamte Stichwortliste...

Bauch, Teil des Körpers

unterer Teil des Rumpfes

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

aufm Bauch schwimma Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

a da Sumpfwis sant d Ros bis aufn Bah aiⁿgfå-i^lln Mittich GRI48.440634, 13.396183

dou häit nu a Bauch Plotz „in einer weiten, schlotternden Hose“ Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436

an d’Wand hiloahna, an Bauch kratzn, weil eahm direkt hoaß werd Wasserburg WS48.0615171, 12.220026,

Uenter bvͤch Aldersbach VOF48.590609, 13.088972, 12.Jh.

aussen an der haut deß bauchs

Phraseologie

In festen Fügungen:

Heuntzutag könna s’ es nimmer derwartn, bis s’ rauch unter’m Bauch san [geschlechtsreif] Garching M48.248990, 11.652179,

Baucherl fahrn bäuchlings Schlitten fahren Kirchberg PAN48.285957, 13.016266

Redensart(en):

oin an Bauch pinsln beweihräuchern Wiesau TIR49.9107433, 12.1845209

for ôan ám bauch kriacha „sich vor jd demütigen“

Afn Bau daheakhema rennen Aicha PA48.671978, 13.289834

Dö hot a Wimmerl am Bauch „sagt man boshaft von Schwangeren“ München M48.139686, 11.578889

Dem wär der Bauch obagfolln der wäre umgekommen, wenn er das nicht hätte tun dürfen Geiersthal VIT49.0488835, 12.979218

Heit tuari nix, heit lassama bloß d’Sonna aufm Bauch scheina „lege ich mich in die Sonne“ München M48.139686, 11.578889

Iatzt lögn ma-r-uns nida und dögg-ma-r-uns midn Bauch zua „scherzhaft vor dem Schlafengehen“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Leg di auf’n Bau, nachad scheint di d’ Sonna am Buckl drom o! „scherzhafter Zuruf“ Niederbayern

leg di auf’n Bauch, na moant der Mogn, ‘s is Nacht, na brauchst nix z’essen Hungersacker R49.013209, 12.444792, ähnlich TIR

då leg a mö liaba aufn Bauch und hau mö mit da Fers’n an Oarsch, nachat woaß ö dennast, wås ö tåⁿ hå^b „wenn man im Vorhinein sieht, daß bei einer Arbeit wenig Verdienst herauskommt“ östliches Niederbayern

Sprichwörter:

Mit åin Bauch koa(n man neat af zwåia Kirwana saa(n)’ „man kann nicht 2 Dinge zugleich tun“

Hinter’m Bauch is aa no Fleisch

Afn Bauch kånsch ‘s Kind it haua, bals [wenn es] koan Årsch hat „Ausruf beim Kartenspiel, wenn einer keinen Trumpf hat, mit dem er stechen kann“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

Schnaderhüpfel:

ön Unta^rland, ön Oba^rland, då is’s a so da^r Brauch: då hupfan d Buam auf d Dia^rndl drauf, då griagns’ an gschwoj^llna Bauch Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Bauchhöhle, Magen, Gedärme

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

’s Essn freit an Bau(ch) Perach AÖ48.265513, 12.765895

mi rimpft da Båch „schmerzt, krampft“ Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723

Ba(u)ch Mägen des Rindes Stein TIR49.825752, 12.323351

dea Bauch tout ma wäih Wunsiedel WUN50.0373241, 12.0027278

Gegen den Lauf des Bauchs [Durchfall] Sauernlohe NEW49.709231, 12.151582, 2.H.19.Jh.

dà Bau … is voi, dà Gruà … is voi [mit Heidelbeeren]

des êrsten haizt daz der pauch, daz wir haizen den magen oder den sack

Wem wee in dem pauch ist, der gelob sich auf den mist

es sey die Löber erhärdnet vnd ihr in Pauch geschossen 1636

Phraseologie

In festen Fügungen:

sich den Bauch vollschlagen / voll anhauen u.ä. sich vollessen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
sich an Bauch voi åhaun Bruck REG48.908867, 13.255873
Haouta sich halt na Bauch vullgeschlong mit Erdepfln und Speekbrockalan Oberweißenbach REH50.165505, 12.085063,

Deà lǫchd se àn Bau … voi ã „lacht genüßlich und schadenfroh“

Eine Wut / einen Grant im Bauch haben wütend sein
der haout a Wout im Bauch Weiden WEN49.676727, 12.162220
Mei, hatte er einen Grant im Bauch

Redensart(en):

Mir brummt da Baach „ich habe Hunger“ Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

In mein Baach gäihts um „ich habe Bauchgrimmen“ Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

Da hätte es mir bald den Bauch zerrissen / zersprengt (vor lauter Lachen) u.ä. Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
mir häts bal an Bauch zschbrengt, hob owa net lacha derfa Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
ich hob g’mahnt, mir z’reißt’s in Bauch vur Lach’n Nürnberg N49.454759, 11.065740

Mir tut der Bauch weh vor lauter Lachen u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
mir hod diregd da Bauch wehdo vo lauta Lacha Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471

Mia hamm a so lacha müassn, daß uns da Bauch wehdo hod Wasserburg WS48.0615171, 12.220026,

daß einem der Bauch (nicht) weh tut daß man (nicht) lauthals lachen muß Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
du und arbaten! daß ma da Bauch nöt weh tuat! Passau PA48.567378, 13.431710
Aafäll hom, daß oin da Bauch wäi doud Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824

Du kånnst essen, als wenn du an g’strickten Bauch hättst Oberbayern

Do is da Bauch vo de Aung voi worn „wenn sich einer den Teller sehr voll macht“ Günzlhofen FFB48.2431245, 11.1437824

Vom Wassertringa kriagt ma Läus im Bauch Feichten AÖ48.080720, 12.595833

Hansei hear ‘s Trinka auf, sonst wachs’n da d’Frösch im Bauch Schleching TS47.7209304, 12.395497

beim Essn muaß ma si Zeit lassn, sunst waxt oam a Stoa im Bauch

Sprichwörter:

a voia Bauch studiert net gern Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

A laara Bauch vowirrt an Kopf Ergolding LA48.5763412, 12.1714786

Wenn da Bauch voi is, na gehts Mei üba Gambach PAF48.6175045392702, 11.5186302919822,

Wós dar Bauch óñfángd, mouß dar Oarsch böyßn Amberg AM49.445718, 11.852457,

Wannst in d’ Stadt einigehst, muaßt an Bauch dahoam lassn

An andra Brauch - an andra Bauch „zielt auf vorzeitig Schwangere“

dicker Bauch, Leibesfülle

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

dea hod a ganz a schens Beichal beinand! Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816

sö an Bah außaößn Mittich GRI48.440634, 13.396183

Und iwahaupt, wos hoißt do Bauch? Furth CHA49.308165, 12.8452877,

Phraseologie

In fester Fügung:

einen Bauch haben schwanger sein Niederbayern vereinzelt:
d’Fanni hot a scho wieda an Bauch Essenbach LA48.6129604, 12.217017

In Vergleichen:

an Bauch wiara Baßgeing Essenbach LA48.6129604, 12.217017

ein Bauch wie eine Trommel Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
er hout an Bauch wi a Truml Sulzbach SUL49.496993, 11.750252

an Bauch wia a Faßl München M48.139686, 11.578889

Auch scherzh.
„ein magerer Mensch hat an Bauch wia a Beichtzöttl“ Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284,

Redensart(en):

alle rens vom Bauch, ower von Hunger redt nemerz Rottendorf NAB49.456120, 12.061714

Döi is a Seidl Roog und a Mouß Bauch „dicke Frau mit viel zu engem Rock“ Weiden WEN49.676727, 12.162220

A Moa ohne Bauch is a halwada Krippl Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123,

^†übertr. als Schimpfw. fauler, dicker Mensch

Dialektbelege

^† die beschornen [Mönche] sein alzeit lugner, wilde tier, faul beuch und freßling

Fleischsorten

1dα

Bauchfleisch des Schweins

Dialektbelege

houts an schöin Baach, niat z mocher und niat z fett? Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

1dβ

Bauchfleisch des Rindes

Phraseologie

in festen Fügungen:

Bauchfleisch des Rindes dünner Bauch Dünnung
da dine Bauch Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454

dicker Bauch wohl Quernierenstück
von dickn Bauch Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

1dγ

^†Keule, Schlegel, bei Lämmern ausgeschlachteter Körper

Dialektbelege

Man sol den schaeffeinen pauch geben umb 16 dn, den lembereinen umb 8 dn 1.H.14.Jh.

übertr.

Bauchteil

2aα

Hosenbund

Dialektbelege

an Bauch is d’ Hosn z’eng Bauchteil der Hose Simbach PAN48.267054, 13.025393

2aβ

breiteste Stelle an gerundeten Dingen

Dialektbelege

Spitz auf Spitz, Arsch auf Arsch, Bauch auf Bauch „sagt man, wenn man im Spiel Eier an Ostern gegeneinander schlägt“ Heng NM49.302024, 11.353636

„Am Kopfteil bleiben … [die Faßdauben] etwas stärker als am Bauch“

„Der Hochofen war 22 Werkschuh hoch und hatte einen Bauch mit einem Durchmesser von 4 1/2 bayerischen Fuß“ 1760

2aγ

^†Unterseite eines Schmalzgebäcks

Dialektbelege

„die ganze Schmalznudel, die auf Bauch und Buckel roth ist“

2aδ

unterer Teil eines Schleppnetzes, fachsprl.

Dialektbelege

Bauch Ammersee48.010360, 11.123567

Ausbuchtung, Wölbung

2bα

Ausbeulung, v.a. an Kleidung od. Schuhen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

wenn a Konservendosn scho an Bauch hot, sollt mas nimma nehma Ismaning M48.2242434, 11.6715263

Bauch „am Schuh“ Thanning WOR47.9227532, 11.5348463

auch Wulst

Dialektbelege

„wenn beim Nähen etwas verzogen wird, so daß es sich herausbauscht, sagt man: es macht einen Bauch“ Thanning WOR47.9227532, 11.5348463

2bβ

Buckel im Mauerwerk

Dialektbelege

„die Mauer bekommt einen Bauch“ München M48.139686, 11.578889

2bγ

Flaschen- od. Krugbauch

Dialektbelege

Hois, Bauch, Betrüaga [Wölbung des Bodens] „Teile einer Flasche“ Wimm PAN48.505056, 12.333970

„die Krugl … Der irdene Bauch“ Wambach ED48.3875604, 12.175782,

2bδ

^†Resonanzkörper von Saiteninstrumenten

Dialektbelege

auz tänneim holz werdent niht guot päuch zuo saitenspil, sam zuo fideln, zuo leirn

2bε

Vorrichtung am Leiterwagen zur Vergrößerung des Laderaums, vergrößerter Laderaum (mit Ladung)

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

ladts nur den Bauch a voi! Wettstetten IN48.823139, 11.414169

in oan Bauch hot ma vom Woaz und Korn vier bis sechs Goarm und von Gerstn und Hoban sechs bis acht Goarm eibroucht Parsberg PAR49.1599033, 11.7188275

Bauch „an einem mit Heu, Holz u.a. D. beladenen Wagen das, was von der Last nicht auf dem Wagen ruht, sondern zu beyden Seiten hängend angebracht ist“

der Bauch „an Stricken herabhängende zusätzliche Lademöglichkeit am Getreidewagen“

Sachlich

Der Bauch war „eine Aussparung in der Mitte der Seitenleiter, wo an 4 - 5 Stricken unten eine Holzschiene hing“ hing Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801. Er wurde v.a. mit Heu od. Getreide gefüllt, vereinz. bei Getreidefuhren zusätzlich mit Futterklee Ergolding LA48.5763412, 12.1714786. Auf dem Weg aufs Feld Sitzgelegenheiten, sorgten die gefüllten Bäuche heimwärts „für eine günstige Schwerpunktlage der Fuhre“ Traßlberg AM49.478280, 11.827197.— 32 Bauch am Leiterwagen zur Vergrößerung des Laderaums, . .— „Bei einer Scheitholzladung verwendet man statt Stricken Ketten“ Perchting STA47.9998866, 11.2745616

auch Gitter zwischen den Leitern des mit Laub beladenen Leiterwagens

Dialektbelege

Båuch Laubgitter vorn u. hinten zw. den Leitern beim Laubführen Kohlberg NEW49.591455, 12.016971

Höhlung

2cα

geschnitzte Höhlung

Dialektbelege

„schnitzelten aus den beiden Hälften die Höhlung oder den Bauch aus“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,

2cβ

verbreiterte Stelle eines Gangs im Bergwerk, bergmannssprl.

Dialektbelege

an Bauch werfa „im Bergwerk einen Gang weiter machen“ Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713

Ahd. bûh, mhd. bûch, germ. Wort unklarer Herkunft; .

baux u.ä., mit Schwund des Ausl. v.a. östliches Oberbayern, Niederbayern (dazu R) auch bau, ; daneben bå̄x (KÖZ), Oberpfalz (v.a. N u. O) bạ̄x, Niederbayern (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785) bå̄, vereinz. bạ̄ (DGF, GRI).— Pl. baiχ u.ä.— Dim. baiχ(α)l, vereinz. -χlα u.ä. (TÖL; FDB), -χai (MB, TS), -ę (AIB), -e u.ä. (M; PA); ohne Uml. bauxαl (PA; NEW, TIR); kindersprl. auch bauxi (IN, M).

Schmeller I,195f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,542-544 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,690f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,972-974 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,120f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1163-1165 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,155-161 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,376 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 306 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,1478f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 35, 42 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Singer Arzbg.Wb. 32 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-20A2, 58H24, 64C31, 77D1, 7, M-48/20, 66/12, 118/14, W-13/18, 110/29