Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Bettelx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Bettel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 393f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Betteln, Bettelei
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°er håt an Bettl geh müassn Taching LF47.9613232, 12.7261058
°is äih nea a bessara Be’l gwest Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
statt daß man s’auf’n Bettl ausschickt Meier Werke I,39 (Elend) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.

*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
A oarms kloi’s Moiserl [Meise] kummt am Be’l Schwägerl Dalust 140 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.

*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
daß sie hievon … ohne den Betl zuvermehren genugsambe Nahrung … ziehen koͤnnen Mandat Mchn Von Gottes Genaden Wür Maximilian Emanuel ... München den 30. Julij Anno 1723. Ex Mandato speciali Serenissimi Domini Ducis Electoris.
In fester Fügung:
† den Bettel fressen sich vom Erbettelten ernähren
die voran reich und mechtig warn gewesen, die muesten ietzo den petl fressen Aventin IV,1119,18f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
2
Minderwertiges, Wertloses
2a
minderwertiges od. bedeutungsloses Ding
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
°wirf weg den Bedl Zwiesel REG49.018157, 13.237674
°wås dou i mid an so an Beedl? Zinzendorf R48.9837224, 12.4716162
deα hǫd åin bedl bon ẽαm khǫd „der hatte alles Mögliche bei sich“ nach Kollmer II,54 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
was reist man sich dann umb den Bettl so starck? Selhamer Tuba Rustica I,315 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
In festen Fügungen:
keinen Bettel wert u.ä. nichts wert °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°de Arbeit is koan Bedl wert Tuntenhausen AIB47.9344081, 12.01462
des is koin Beel wert Konrad nördl.Opf. 71 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
und wenns zuvor keinen Bettel nuz war Bucher Jagdlust 106 [Bucher, Leonhard Anton Joseph v.:] Seraphische Jagdlust, das ist, vollständiges Porziunkulabächlein von P. Martin Cochem, Kapuzinerordens, o.O. 1784.

*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor

Einen Bettel nichts
°dos göit dir an Bedl a Kersbach LAU49.5410649, 11.3584886
Ich homa aabildt, wenn die Altn wos song, naou moinas aa dös, wos sie song. An Bädl moinas! Schemm Stoagaß 143 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor

Nein, unter keinen Umständen
werma gwinna? – An Bädl! „auf gar keinen Fall“ Brand WUN50.015119, 12.147158
n Bä(d)l! „nichts da!“ Singer Arzbg.Wb. 29 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
auch schlechte Spielkarte(n)
°Oberpfalz vereinzelt
°i hob wieda an reinstn Bettl beinand Riedenburg RID48.961252, 11.6855725
2b
bedeutungslose, unwichtige Angelegenheit
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°wega an sechan Bedl möcht i gar net redn Cham CHA49.223747, 12.662091
weecha jedam Bä(d)l „wegen jeder Kleinigkeit“ Singer Arzbg.Wb. 29 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
2c
Gesindel
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°oi Bedl is zammkemma Schaufling DEG48.8435166, 13.067837
2d
kleines od. klein gebliebenes Kind
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°a kloana Bettl „Kind, das noch zu klein ist, um Dienst zu verrichten“ Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
auch im Wachstum zurückgebliebenes Tier
°Oberpfalz vereinzelt
°der heurige Betl „Haustier, das im Wachstum nicht gedeiht“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
3
Solo beim Kartenspiel, bei dem der Spieler keinen Stich machen darf
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°„der Bedl muß angesagt werden und ist gewonnen, wenn der, der ansagt, während des Spiels keinen Stich macht“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
°i dua iaz an Bedl Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
fürs Kartengeld kimmt bei an jeden Bettel a Pfenning hint außi Scholl Dachauer Gesch. 11 Scholl, Fritz: Dachauer Geschichten, Dachau 1931.

*1873 Bonn, †1952 Ingolstadt; Maler, Schriftsteller
Mhd. bëtel, Abl. von betteln; Kluge-Seebold 116 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
  • Schmeller I,302 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,1167 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,961f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1835f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,255 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,1726f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. III,2160-2162 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,235 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • WMU 228 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Berthold Fürther Wb. 21 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 43 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Kollmer II,54 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
  • Maas Nürnbg.Wb. 78 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

    *1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
  • Rasp Bgdn.Mda. 22 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Singer Arzbg.Wb. 29 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • W-19/31f., 171a/41
Ausbettel, Brandbettel, Brunstbettel, Eierbettel, Holzbettel, Hopfenbettel, Maibettel, Ministrantenbettel, Schleckerbettel, Schmalzbettel, Sechserbettel, Brandstattbettel, Brandstell(en)bettel, Brandsteuerbettel
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA