Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Biberer

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Verklatscher

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Bieberer Amberg AM49.445718, 11.852457

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Beberer, Bib-, -bb-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 2

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

zittriger Mensch

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

da Nachbars Girgl is a scho a alta Bebera Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902

übertr. ängstlicher Mensch, Zauderer

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

göi hoim alta Bewara, hock de hindan Ofa! Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102

Zittern

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

der hat glei an Bibbera kriagt Wald a.d.Alz AÖ48.127925, 12.595942

Donnerschlag

Dialektbelege

mei Liaba des is a so a Bebara gwen, da hods i da Noad [Nähe] ei’gschlong! Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

Literatur

Fragebögen:
W-14/1

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Biber(er)

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Truthahn (Meleagris gallopavo)

Verbreitung

Oberpfalz vielfach, Oberbayern mehrfach, Schwaben mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

Bieberl Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471

da Bibara is ma afgschbrunga Brennberg R49.0699652, 12.3969462

bīwαrα

der Piper „das welsche Huhn“

Phraseologie

In Vergleichen:

rot wie ein Biber(er) u.ä. rot im Gesicht Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
rot wia a Biberl Rattenkirchen MÜ48.2416428, 12.3138268

Döi is brinroud wöi a Bibara

Rôt werden wie ein Piper „vor Unwillen“

glühen / anlaufen wie ein Biber(er) Oberpfalz vereinzelt:
dea glöiht wöi a Bibara Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

Wutig wie ein Biber(er) u.ä. sehr zornig Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
wuatig wia a Biwal Tyrlaching LF48.0609552, 12.6675105

auf gehen / auf steigen wie ein Biber(er) u.ä. in Zorn geraten Oberbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
der steigt auf wia a Biberl Engelsberg TS48.115787, 12.543143

auch stolz, hochmütig sein Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
auf ge wia a Biba aufgeblasen tun Kiefersfelden RO47.6146942, 12.1898442

Kinderverse:

rout und blau is aa niat schej, lets mer ner mein Biberer gej Neusorg KEM49.934802, 11.9694077, ähnlich ROD

übertr.

von Menschen

2aα

Mensch mit rotem Gesicht

Dialektbelege

er is a rauda Bibara „ist sehr rot im Gesicht“ Pemfling CHA49.2653429, 12.61139

2aβ

(jäh)zorniger Mensch

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

des is a zorniger Pipera Riedenburg RID48.961252, 11.6855725

Kamm des Truthahns, nur in der

Phraseologie

Redensart(en):

jmdm schwillt / steigt der Biber(er) (an / auf) u.ä. jmd gerät in Zorn Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
der Piper schwuit eahm Rott WS47.985008, 12.130561
dem steigt der Biber auf Ittling SR48.8821884, 12.6357697

rotes Gesicht, Gesichtsröte

2cα

rotes Gesicht, roter Kopf

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

voa lauta Zoan hot aran Biwara kröigt Nittenau ROD49.1980429, 12.2718828

auch Kopf allg.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

du hast an gescheitn Bieberer auf „feist“ Ammerthal AM49.440607, 11.761609

2cβ

Röte

Dialektbelege

dem steigt da Bibera in Kopf Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096

Zorn

Dialektbelege

öitz kummt’n sei Pieperla Nürnberg N49.454759, 11.065740

Literatur

Schmeller I,399 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ III,194 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,1091 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Suddt.Wb. II,356 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB VII,1843 (Pieper) Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

Denz Windisch-Eschenbach 219 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor