Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Birke, Bir(ch)e
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 894f.
Link zum PDF: Band 2, Spalte 894f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Birke, v.a. Weißbirke (Betula verrucosa)
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°Biran Raitenhaslach AÖ48.128628, 12.786590
Bea(r)ka(r)l aufstell’n Donaustauf R49.0298076, 12.2076091
°vo di Bärkn tout ma as Besnreisi ro Regelsbach SC49.367825, 10.949572
Biuk Ramsau BGD47.574788, 12.865494, Bergheimat 10 (1930) 39 Bergheimat (Beil. z. Berchtesgadener Anzeiger), 1921-67.
Von der pirken Konrad vM BdN 331,12 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
welcher … drey hallerpier schenckt, der sol ain Rayf aushencken Vnd welcher pfenning pier schenckt ain pircken 1551 MHStA GL Landshut 61,fol.12v Hauptstaatsarchiv München
Seint iährlich die pürken, so man von Anfang her aufzusteckhen gewohnt war, dem Furhmann bezahlt worden mit 20 Kreuzer Münchenreuth TIR50.035699, 12.285229, 1696 Oberpfalz 75 (1987) 146 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Phraseologie
Redensart(en):
weisse Biagga ausreissn „die weißen Haare ausrupfen“ Frauensattling VIB48.449396, 12.396093
°Ghejert se eemgschom und mit Birkerl obelzt [bepflanzt] „Ausdruck der Verachtung für eine Ortschaft“ Rottendorf NAB49.456120, 12.061714
Volkskunde-Sachlich
Die Birke gilt als gutes Wagnerholz Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz.— An Fronleichnam werden Altäre u. Straßen °allg. mit Birken geschmückt. Nach der Prozession steckt man ihre Zweige „in die Ställe und auf die Felder, sie bewahren Vieh und Feldfrüchte vor Unheil“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395; sie kommen „in die Flachsfelder … damit der Flachs … länger werde“ NEN, Oberpfalz 73 (1985) 342 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff. ähnlich Neubäu ROD49.235726, 12.417501, Schönwerth Leseb. 97 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh, hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler ; man fertigt aus ihnen kleine Kränze, die „in den Saatfeldern gegen Hagelschlag helfen“ Bischofsmais REG48.918027, 13.081500 u. °„an den Fensterläden gegen Blitzschlag“ Kallmünz BUL49.160556, 11.958586, ähnlich Niederbayern, °Oberpfalz vereinzelt;— s.a. Pfingstbirke.— „Birkensaft … wurde als Frühjahrskur getrunken und als Haarwaschmittel benützt“ Christl Aichacher Wb. 124 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL . Tee aus den Blättern dient der Blutreinigung Friedl Mittel u. Bräuch 85 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller wirkt harntreibend Friedl Mittel u. Bräuch 106 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller , hilft gegen Rheuma Friedl Mittel u. Bräuch 109 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller u. Gicht Friedl Mittel u. Bräuch 111 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller ; ein Absud von ihnen vermindert Fußschweiß Friedl Mittel u. Bräuch 128 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller . Weiteres vgl. Friedl Hausmittel 25 461 Haus- und Sympathiemittel, ges. von Paul Friedl, Rosenheim 1976.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller u.ö.
Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler ; man fertigt aus ihnen kleine Kränze, die „in den Saatfeldern gegen Hagelschlag helfen“ Bischofsmais REG48.918027, 13.081500 u. °„an den Fensterläden gegen Blitzschlag“ Kallmünz BUL49.160556, 11.958586, ähnlich Niederbayern, °Oberpfalz vereinzelt;— s.a. Pfingstbirke.— „Birkensaft … wurde als Frühjahrskur getrunken und als Haarwaschmittel benützt“ Christl Aichacher Wb. 124 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL . Tee aus den Blättern dient der Blutreinigung Friedl Mittel u. Bräuch 85 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller wirkt harntreibend Friedl Mittel u. Bräuch 106 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller , hilft gegen Rheuma Friedl Mittel u. Bräuch 109 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller u. Gicht Friedl Mittel u. Bräuch 111 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller ; ein Absud von ihnen vermindert Fußschweiß Friedl Mittel u. Bräuch 128 Friedl, Paul: Gute und bewährte Mittel u. Bräuch aus Großmutters Zeit, Rosenheim 1977.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller . Weiteres vgl. Friedl Hausmittel 25 461 Haus- und Sympathiemittel, ges. von Paul Friedl, Rosenheim 1976.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller u.ö.
Pilzname
Grammatik
Diminutiv
2a
Birkenröhrling (Boletus scaber)
Dialektbelege
bęagal „Birkenpilz mit hellerer Kappe und schmalerem Stengel“ Kollmer II,54 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Rotkappe (Boletus rufus)
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Birkerl Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
„Sie nahmen aber nur die Braunen, die Birkerl und die Rehgeißen [Pfifferlinge], die sie auch dörrten“ REG, Weiss Bauernjahr Kirchdf.Ld 33 Das Bauernjahr im Spiegel von Arbeit und Brauchtum im Kirchdorfer Land. Aufzeichnungen von Johann Matthias Weiß, Bauer auf dem Weißhof in Trametsried von 1943-1985, Landau a.d. Isar 1992.
*1912 Trametsried REG
*1912 Trametsried REG
Etymologie
Ahd. birka, -icha st/swf, mhd. birke, -che swf, germ. Wort idg. Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 141 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
Lautung-Formen
biαkα, -ir-, dazu -kχ- westliches Oberbayern, Schwaben, vereinz. beαkα, -ər- u.ä. westliches Oberbayern, Mittelfranken, Schwaben (dazu BEI, NM, R, ROD),-kχ- westliches Oberbayern, Schwaben, burkα (LL, SOG, STA, WM), brkα, brkχα westliches Oberbayern, Schwaben, ferner biαkŋ, -kχŋ u.ä., -iu- (BGD, LF), weiterhin biαk,-iu- u.ä. Oberbayern, burk (GAP), prk (GAP), auch biαχα, -χŋ (DAH; EG, GRI, LAN, PAN, VOF), biαχ (BGD, M, REI), biαrα, bīrα u.ä. (AÖ, LF; DEG, GRI, PA, WEG, WOS), -iu- (LF, TS).— Dim. biakαl, -αlα, vereinz. -ea- (R; EIH), birkl (TIR), -lα (FDB), biαkai (LF; KÖZ), biαχαl (PA), biαrai (WOS).
Literatur
- Schmeller I,278 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,200f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,1131f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1536f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. II,385f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB II,39 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. IV,456 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,281 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Ahd.Wb. I,1105f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
- Braun Gr.Wb. 49 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat - Christl Aichacher Wb. 124 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL - Kollmer II,54 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof. - Rasp Bgdn.Mda. 29 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
- Fragebögen:
- M-6/43, S-59C114, W-12/55
Ableitungen
Komposita
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA