Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Blech1
Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Genus: Neutrum
Blech, dünn ausgewalztes Metall
Verbreitung
Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
Dialektbelege
d Hacka is wia a Blech die Axt ist stumpf Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
as Dial van Backuafm is as dickn Bleech Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
ferzints Blech Derching FDB48.408873, 10.963980
danglsch z’vü no gibbs Bloodera am Blejch Wölzmüller Lechrainer 100 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.
*1956 Prittriching LL
*1956 Prittriching LL
Bléhh Schmeller I,322 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Lamminas pleh Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh. StSG. I,435,15 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
vmb 26 Plechel gemacht von Eisen zu den Gebelben 1450 Frsg.Dom-Custos-Rechnungen I,53 Die Freisinger Dom-Custos-Rechnungen von 1447-1500, hg. von Hans Ramisch, bearb. von Alois Heß. Bd I: Text, München 1998.
7 hilczene mit plöch beschlagne leichter Lichtenberg LL48.153289, 10.878682, 1604 SbMchn 1910, 5Abh. 25 (Inv.) Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, Phil.-hist. Klasse, 1860ff.
Phraseologie
Redensart(en):
à:fs ble:ch haua „angeben, aufschneiden“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 186 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
Pragmatik
Ä.Spr.
Grammatik
Diminutiv
Pragmatik
Ä.Spr.
Dialektbelege
der wein, dâ goldes plechel inn erlescht sint, ist den milzsühtigen guot Konrad vM BdN 475,3f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
aus Blech Hergestelltes
Küchengegenstand
2aα
†Blechgeschirr
Dialektbelege
Bléhh „Geschirr aus Blech“ Schmeller I,322 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Backblech
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
da Zwöschpmtatschö wiad aufara Blöch glögt, da Öpfötatschö und da Zwiefökuacha a Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
„Backbleche … blēxα“ Lechner Rehling 57 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
„Die Scheiben werden leicht gebäht, d. h. auf ein Blech gelegt“ Schandri Rgbg.Kochb. 276 Schandri, Marie: Regensburger Kochbuch, Regensburg 1866.
Marke, Zeichen
Grammatik
meist Diminutiv
Biermarke
Dialektbelege
°wer a Blechl hat, kann si a Maß holn Mintraching R48.9516342, 12.240373
„soviel Blecheln... soviel Bier (Freibier)“ Häring Gäuboden 128 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
„Dann kommt der Wirth und theilt die sogenannten Blechl aus, fünf jedem Gaste“ Schlicht Land-Hochzeit 33 Schlicht, Josef: Die altbayerische Land-Hochzeit, Regensburg [1892].
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
Marke bei Hopfen- u. Kartoffelernte
Dialektbelege
„Für jeden Korb [Kartoffeln] gibt es eine Blechmarke – ein Blecherl“ Wiethaler Bauern Brot 78 Wiethaler, Ludwig: Bauern Brot. Von Lust und Plage der alten Bauernarbeit, München 1991.
*1925 Essenbach LA, †1983 Mirskofen LA; Studienprof.
*1925 Essenbach LA, †1983 Mirskofen LA; Studienprof.
scherzh. Orden, Ehrenzeichen
Dialektbelege
°der hat vui Blech dra „scherzhaft für Orden“ Griesbach GRI48.450524, 13.196384
†Marke für den Besuch eines Turniers
Dialektbelege
wer chayn solichß plechel gehabt hat, hat man nit auff lassen geen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1487 Freyberg Slg III,74 Freyberg, M[ax] v.: Sammlung historischer Schriften und Urkunden. Geschöpft aus Handschriften, 5 Bde, Stuttgart/Tübingen 1827-36.
Messingscheibe am Pferdegeschirr
Verbreitung
Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
des sen Blechla Kirchröttenbach LAU49.582347, 11.274033
Metallschmuck zum Befestigen der Haare
Dialektbelege
Blechl Schmuck zum Befestigen der Haare Parkstein NEW49.7309364, 12.0716549
†Streichblech am Pflug
Dialektbelege
er soll ein blech zum pflueg uf die sollen machen und aufbrennen umb drey pfenning Weichering ND48.716307, 11.320786, 1579 Rechtsquellen Pfalz-Neuburg 114 Die ländlichen Rechtsquellen aus den pfalz-neuburgischen Ämtern Höchstädt, Neuburg, Monheim und Reichertshofen vom Jahre 1585, hg. von Pankraz Fried, bearb. von Franz Genzinger, Sigmaringen 1983.
übertr.
Geld
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°vui Blech hats hoit mitkriagt, sonst hätt ers net gnumma Tacherting TS48.0790001, 12.5705051
°da hab i zweng Blech dazua Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
der hat Blech Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
„Aus dem Rotwelschen stammt Blech“ Schlappinger Niederbayer II,12 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher
Bléhh „im Scherze: Geld“ Schmeller I,322 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Phraseologie
Redensart(en):
°deara hå i ’s Blech ågnumma „beim Tanz usw. etwas bezahlt“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
(glänzender) Schmutz(fleck) an Kleidung
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°schau di na o, wost füa a Blech in dei neis Gwånd einigmåcht host Oberau BGD47.6518806, 13.0644986
°wos host denn do für a Blech drobrot? Vilzing CHA49.1770286, 12.6770617
„Das Pechlergewand war schadhaft ... vom Baumharz typisch schmierig, glänzte voller Blech“ Siebzehnriebl Grenzwaldheimat 59 Siebzehnriebl, Franz Xaver: Grenzwaldheimat, Grafenau 1991.
*1891 Neukirchen KÖZ, †1981 ebd.; Lehrer, Heimatforscher
*1891 Neukirchen KÖZ, †1981 ebd.; Lehrer, Heimatforscher
dünne Eisschicht, Glatteis
Verbreitung
°Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°heint håuts da a gscheits Blech draß! Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
auch Eis- od. Schneerest
Dialektbelege
Blech „letzte tauende Eisschicht auf Straßen“ Sulzbürg NM49.180119, 11.4130431
wertloses Zeug
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
a Krempl, a Blech Truchtlaching TS47.9584444, 12.5004194
Unsinn, dummes Gerede
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
wås dea sågt, des ia a richdigs Blech Ottendichl M48.1289701, 11.7399127
redsd mit drei Holwe Bier scho a Blech daher Lauerer Wos gibt’s Neis? 144 Lauerer, Toni: Wos gibt’s Neis? Regensburg 22001.
*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
auch Unwahres, Lüge
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°laß da do vo dem koa Blech fürmacha, dea heirat di nia Ismaning M48.2242434, 11.6715263
Blechblasinstrumente u. ihre Spieler
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°die Weiba zahln ’s Blech „auch Mädchen konnten einen Tanz bestellen“ Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
Blechmusik
Grammatik
Als Femininum auch
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°die Blech „Blasmusik“ Tengling LF47.9942924, 12.7272459
Etymologie
Ahd. blëh, mhd. blëch, wohl germ. Herkunft; 24Kluge-Seebold 131 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 242002 (bearb. von Elmar Seebold). .
Lautung-Formen
blēx u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz (dazu EIH, N; FDB), -ę̄- (BUL), blē Oberbayern, Niederbayern (dazu R), -ę̄ (LF), auch blęαx (GAP, LL, SOG, STA, TÖL).— Pl. blęχα (BUL, ROD, SAD, TIR, VOH; HIP), blēxa (AIC).— Dim. blęχl, -i, -αl u.ä., vereinz. blēxe (MAI).— M. in Bed.4 nach natürlichem Geschlecht, F. in Bed.5 nach Blechmusik.
Literatur
- Schmeller I,322 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,333f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,1186f, VI,1664 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. V,6f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. II,442 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB II,85 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. IV,573f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,301 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Ahd.Wb. I,1189-1192 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
- Braun Gr.Wb. 53 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat - Christl Aichacher Wb. 94 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL - Rasp Bgdn.Mda. 29 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt - Lechner Rehling 161f. Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor - Singer Arzbg.Wb. 38 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
- Fragebögen:
- S-92B19, 108/311, M-267/14, W-34/1f, 5, 9f.
Ableitungen
Bleche , Blechel1 , blecheln , blechen1 , blechen2 , Blecher(er) , blecherig , blechig , Blechler(er) , Blechner
Komposita
Ächsblech, Backblech, Pfannenblech, Pflugblech, Bierblech, Bratblech, Brustblech, Butterblech, Deichselblech, Dreckblech, Eisblech, Eisenblech, Flugblech, Anhaublech, Hirnblech, Holzblech, Hopfenblech, Hundsblech, Hungerblech, Jochblech, Kaffeeblech, Kerzenblech, Kuchenblech, Einlagblech, Marterblech, Moltblech, Musblech, Ofenblech, Ohrenblech, Reibblech, Riesterblech, Rotzblech, Geschirrblech, Schleifblech, Schmier(en)blech, Schmutzblech, Schutzblech, Schwarzblech, Sensblech, Servierblech, Spritzblech, Spundblech, Stirnblech, Streich(er)blech, Sturzblech, Stürzenblech, Waschblech, Weißblech, Wellblech, Wuhlblech
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA