Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Bletzx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Bletz, -en, -e

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1291–1293
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum, 
Femininum 
Bedeutungen
1
(dünnes, flaches) Stück
1a
Flicken, Stück Stoff
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°da nahma an Bletzn aue Garmisch-Partenkirchen GAP47.4938359, 11.103992
Plètz∙n „ein Fleck Tuches, Zeuges“ Schmeller I,464f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Assumentum plezzo Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763, 12.Jh. StSG. I,724,1 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Bletzen Prasch 16 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
1b
Scheibe, Schnitte
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°gi ma a Plätzl Brout Kronstetten BUL49.315956, 12.152506
„an Plätz von einer Wurst, einem Rettich“ Berthold Fürther Wb. 168 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
ə~ Plètz∙n „von einem Rettig, einer Rübe, einem Apfel u. drgl.“ Schmeller I,464 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
schneid oben ein rundes Plaͤtzlein heraus Hagger Kochb. I,2,47 Hagger, Conrad: Neues Saltzburgisches Koch-Buch, 2 Bde, Augspurg 1719.

*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
auch Teil der Futterrübe, an dem das Kraut angewachsen ist
°Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
„beim Rübenschälen wird zuerst der Bletzn runtergeschnitten“ Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
Bletzn „Rübenteil, der an den Blättern beim Köpfen bleibt“ Häring Gäuboden 128 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.

*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
1c
abgetrenntes od. abgelöstes Stück
°Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°i hob mir beim Holzhackn vom Finga an schön Pletzn wegg’haut Ismaning M48.2242434, 11.6715263
°ganze Plätzn Mörtel fallen åwa Regensburg R49.013904, 12.100040
„Die alte Farbe geht ja in Bletzen weg“ 3Zehetner Bair.Dt. 75 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 32005.

*1939 Freising; Dr.phil, Studiendirektor
so schneidt im dreü plezen an dem pueg heeraus Roßarznei (Deinhardt) 72 Ein „Ross Artzney Büech“ aus dem Jahre 1598, hg. von Uta Deinhardt, München 1968.
2
Stelle, Stück Land
2a
(kleines) Flurstück, Teil davon
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°bloß a Pletzn zum Omahn Hirschling MAL48.8458084, 12.4209615
2b
Lichtung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°de hawa a Bleza rausghaut Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
2c
andersartige Stelle im Gelände
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
°„dürre oder nasse Bleezn, wo nichts Rechtes wächst“ Passau PA48.567378, 13.431710
2d
übertr. kahle Stelle im Haar
°Oberpfalz vereinzelt
Blätzn Meßnerskreith BUL49.203295, 12.128708
3
Pflanzenblatt
°Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
°Blätzn „Blätter an Bäumen“ Ramsau BGD47.574788, 12.865494
Blätzen „ursprünglich das Blatt von Heilpflanzen“ Lechner Rehling 161 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Die Blätzen „das breite Blatt von gewissen Pflanzen“ Schmeller I,334 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
4
Schmutzfleck
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
håd da Hias auf seina Hosn an Blezzn dro Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
Bletz’n „beschmutzte ... Stelle“ Braun Gr.Wb. 54 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
5
Verletzung, Beschädigung
5a
flächige Hautverletzung, Hauterkrankung, Wundschorf
°Oberbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach
°geh, reiß doch dein Bletzn net weg! Scheyern PAF48.5020343, 11.4555839
dea hot s ganz Ksicht volla Blätzn „voll Ausschlag“ Beratzhausen PAR49.096118, 11.809578
håsda scho wida an Blezn heagrazd Eichstätt EIH48.892345, 11.189599
Bletz’n „vernarbte oder verkrustete Wunde“ Schilling Paargauer Wb. 93 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

*1939 Sattelberg SOB
ə~ Plètz∙n „Schorf- oder anderer Fleck auf der Haut“ Schmeller I,464 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Pletz auffm haubt „area, Celso“ Schönsleder Prompt. r5v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
auch Beule
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
°Blätzn Wackersberg TÖL47.734136, 11.540953
Pletzn „Beule“ Nar Jachenau 59 Nar, Johannes: Die Jachenau. Ihre Natur und ihre Menschen, Geschichte, Wirtschaft und Kultur, Augsburg [1933].

Jachenau TÖL
5b
offene Stelle in der Baumrinde
°Oberpfalz vielfach, °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
°schad, daß der Bamm an solchan Bletzn kriagt hot Wettstetten IN48.823139, 11.414169
°an de Blätzn sigst, wölcher Baum ogsågt wird Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
5c
beschädigte od. schadhafte Stelle, v.a. in Metall
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°hot döi Ka’al (Kanne) Plätzn „bei Emaillegeschirr“ Haselmühl AM49.416011, 11.872389
bletzn „Delle, schadhafte Stelle“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 45 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
6
Schäleisen
°Bletz „Werkzeug zum Entrinden von Bäumen“ Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
7
abwertend von Menschen
7a
Vielredner(in), Schwätzer(in)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°a solcher Plätz Wassermungenau SC49.217744, 10.883702
7b
jmd, der unflätig redet od. andere verleumdet
°a Plätzn „eine Dreckschleuder“ Ainring LF47.814416, 12.939914
7c
dummer, ungeschickter Mensch
Blätz „dummer, einfältiger, ungeschickter Mensch“ Berthold Fürther Wb. 24 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
8
abwertend Körperteil
8a
großes Ohr
Blätzn „große Ohren“ Kulmain KEM49.8965251, 11.8957584
8b
Zunge
°Plätzn „Zunge“ Unterlintach ROD49.1703841, 12.5165184
Ahd. blez stm, blezzo swm, blezza st(sw?)f, mhd. blez stm, Herkunft unklar; Et.Wb.Ahd. II,179-181 Lloyd, Albert L. und Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen/Zürich 1988ff. .
blętʃn, vereinz. -ēds- (FFB), -ę̄- (MB), auch -tʃə (FFB, GAP, SOG; FDB), daneben blętʃ (SOG, TÖL, TS; MAL, REG; CHA; HIP, SC).— M, daneben F. (GAP, STA, WOR; DGF, PA, PAN, WEG, WOS; OVI, R; WUN; HIP; FDB).— Pl. blętʃn, dazu -nα (AIC, IN), blętʃəx (FFB).
  • Hässlein Nürnbg.Id. 104 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

    *1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
  • Prasch 16 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

    *1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
  • Schmeller I,334, 464f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,392-394 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1196f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,264-274 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,451 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB II,109f, VII,1933 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,611-613 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,304f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • WMU 269 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. I,1202-1204 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Angrüner Abbach 15 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Berthold Fürther Wb. 24, 168 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 54, 465 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Denz Windisch-Eschenbach 221 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
  • Kollmer II,63 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Konrad nördl.Opf. 5, 71 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
  • Lechner Rehling 161 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

    *1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
  • Rasp Bgdn.Mda. 121 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Schilling Paargauer Wb. 89 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

    *1939 Sattelberg SOB
  • Singer Arzbg.Wb. 37, 176 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Wölzmüller Lechrainer 97 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.

    *1956 Prittriching LL
  • Fragebögen:
  • S-25N51a, 27Q18, 39E58, 99F60, M-283/13, W-33/25f, 36/51, 57-59, 37/1
bletzen , Bletzer(er) , -bletzern , bletzicht , Bletzung
Anbletz, Apfelbletz, Erdapfelbletz, Arschbletz, Butterbletz, Fußbletz, Holzbletz, Hosenbletz, Kerbenbletz, Kniebletz, Krautbletz, Kuhbletz, Rangesbletz, Rubenbletz, Rufenbletz, Scheckenbletz, Streubletz, Suppenbletz
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA