Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Blumex
Blumex
Blumex
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Blume

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1377–1380
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Blume, Blüte, Pfln.
1a
Blume, v.a. im blühenden Zustand
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°Bleamin håma ohbroggd Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
Pleamö röggan Khöpfö schå aussa Kirchberg PAN48.285957, 13.016266
d’Blumma san schwöch welk Sulzbürg NM49.180119, 11.4130431
Bloama schmecka guat riechen gut Mering FDB48.265326, 10.984519
koa’ Bloama und koa’ Bliemi! Kobell Ged. 63 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.

*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
a Bleml blöiht duat Schwabenländer Woldnoo 10 Schwabenländer, Sepp: Wou d’Woldnoo rauscht. Mundartgedichte, Weiden [1984].

*1911 Premenreuth NEW, †1989 Neuhaus NEW; Maurer
uuagi ... de fana skeffe forrent plomun [die Wogen, die die Blumen vom Schiff wegtragen] Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 9.Jh. SKD 290,5f. (Carmen ad deum) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
wir ... schuͤln [sollen] unser plumen im engegen tragen O’altaicher Pred. 77,1-4 Altdeutsche Predigten, hg. von Anton Emmanuel Schönbach, Bd 2, Graz 1888 (Nachdr. Darmstadt 1964).

Oberalteich BOG, um 1300
gar ein edlew plaimen hast du pracht Tegerns.Hym. 4,19 Gillitzer, Berta: Die Tegernseer Hymnen des Cgm. 858, München 1942.

Tegernsee MB, vor 1454
In fester Fügung:
°Bleamln göißn „weinen“ Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632

Im Vergleich:
a Fotzal wöi a Bleamal „ein schöner Mund“ Herrnthann R49.051179, 12.473811

Redensart(en):
durch die Blume sprechen u.ä. in Andeutungen zu verstehen geben Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
der hots wieda durch Bluema hibracht Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418

„sich a Bläml oahänkn, wenn man einen Fehltritt begeht“ Singer Arzbg.Wb. 37 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Jmdm das Blümlein durchs Maul ziehen (in betrügerischer Absicht) schöntun: Wann da a Söllanas Bleamö durchs Mauö zogn hot, aft [dann] isa dahi Bgdn.Anz. 47 (1929) Nr.12[,2] Berchtesgadener Anzeiger. Amtsblatt für das Amtsgericht Laufen und Registergericht Traunstein, Berchtesgaden 1882ff.
von Menschen
a unbrockts Bleaml „eine Unschuldige“ Mainburg MAI48.640589, 11.7820705
a saubers Bleami ein hübsches junges Mädchen Kreuth MB47.6410174, 11.7442455
Als Tiern. bei Kühen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
bei Ziegen
wild wachsende Blume
„Rousn... heißen alle Gartenblumen, alle wilden sind Bleamerln“ KÖZ, BJV 1952,31 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
1b
Blüte
Bloama Blüte des Flachses westliches Oberbayern
Humulus haizet hopf ... des krautes pluom ist an kraft haiz und trucken Konrad vM BdN 404,14-18 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
full zu zwo pinculas plumen altee oder ebuli Mchn.Salbenb. 93 Das „Münchner Salbenbuch“. Eine spätmittelalterliche Rezeptsammlung vom Ende des 15. Jahrhunderts, hg. von Günter Brachvogel, Diss. München 1973.
1c
Pfln.
1cα
Anemonenart
Diminutiv  
1cαi
Buschwindröschen (Anemone nemorosa)
in fester Fügung:
weißes Blümlein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
weiße Bleame Weidach AIB47.894023, 11.837834
weiße Blöamö Osterwaal MAI48.579853, 11.718600, DWA IV,4 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a, 21 Bde, Gießen 1951-87.
1cαii
Leberblümchen (Anemone Hepatica)
in fester Fügung:
di blom Bleamlan Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
1cβ
Wiesenschaumkraut (Cardamine pratensis)
in fester Fügung:
weiße Blume Oberpfalz vereinzelt:
de weiß Blama Pavelsbach NM49.2657315, 11.3457232
1cγ
Wucherblume (Chrysanthemum Leucanthemum)
in fester Fügung:
(große) weiße Blume Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
„Wucherbleami oder s große weiße Bleami Margerite“ Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837
1cδ
Weiße Lilie (Lilium candidum)
in fester Fügung:
weiße Bleame Siegertsbrunn M48.0206065, 11.7254985
1cε
Hahnenfuß (Ranunculus)
Diminutiv  
in fester Fügung:
gelbes Blümlein Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
gejwi Bleami Gergweis VOF48.618149, 12.984410
1cζ
Löwenzahn (Taraxacum officinale)
Diminutiv  
in fester Fügung:
gelbes Blümlein °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
°gaiwö Blaimala Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845
1cη
Klatschmohn (Papaver rhoeas)
in festen Fügungen:
rote Blume Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°rote Blume Helena NM49.268201, 11.504512
1cθ
Herbstzeitlose (Colchicum autumnale)
in festen Fügungen:
blaue Blume Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
blaua Bloama Bubenheim WUG48.988701, 10.893946

Giftiges Blümlein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
a giftös Bleamö Herbstzeitlose Hebrontshausen MAI48.586197, 11.822217

„In Oberbayern nannte die Bevölkerung diese giftige Pflanze … wegen der fehlenden Blätter Blume ohne Hemd“ Wdmünchn.Heimatbote 22 (1990) 13 Waldmünchner Heimatbote, 1981ff.
1cι
Kornblume (Centaurea Cyanus)
in fester Fügung:
blaue Blume WS, DWA V[,K.7] Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a, 21 Bde, Gießen 1951-87.
1cκ
Wiesenbocksbart (Tragopogon pratensis)
in fester Fügung:
siaßi Bluama Derching FDB48.408873, 10.963980
1d
Heublumen
Plural 
°Oberbayern vereinzelt
°Bloama raidan „sieben“ Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
2
Weidegrund
†Maskulinum 
ein Gemein, so … den Bluͤmen besucht hette 1690 Erneuerte Forstord.Neuburg fol.3v Deß Fürstenthumbs Neuburg Erneuerte Forst vnd Holtz-Ordnung, Neuburg 1690.
Blumen verstiften „Wiesgruͤnde vermieten“ Geogr.Statist.-Topogr.Lex. III,668 Geographisches Statistisch-Topographisches Lexikon von Baiern, 3 Bde, Ulm 1796-1802.
3
Ausschlag, Fleck
Diminutiv  
3a
Ausschlag, Pickel, Geschwür
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
i hab a Bleamö am Mäu Simbach PAN48.267054, 13.025393
Blüemelein im Gesicht „Eiterbläschen, Ausschlag, Krätze“ Schmeller I,327 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
3b
Sommersprosse
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Blöamö St.Englmar BOG49.002070, 12.823647
3c
Fleck in der Augenhornhaut
Oberpfalz vielfach, °Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
des hod a Bleame an Aung Erding ED48.3064441, 11.9076579
a Bleaml „beim Pferd“ Allersdorf ROL48.803800, 11.845520
fröias hods Leid gem, döi waou ham fias Bleml ben kinna Altfalter NAB49.3961856, 12.206858
„s’ Bleaml (ein Fleck im Augenstern)“ Winkler Heimatspr. 63 Winkler, Karl: Heimatsprachkunde des Altbayerisch-Oberpfälzischen, Kallmünz 1936.

*1891 Regenstauf R, †1961 Amberg; Rektor
Das Blümlein lässt sich durch Beten heilen (AM, NAB). Beim Vieh bläst man beim ersten Anzeichen Streuzucker durch einen Federkiel in die Augen Altfalter NAB49.3961856, 12.206858.
3d
Linsentrübung, grauer Star
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Bläaml Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708
4
Dendrit im Gestein
„Dendriten ... von den Arbeitern ... in Eichstätt als Blumen bezeichnet“ Müller-Burger Solnhofer Plattenkalkind. 8 Müller-Burger, Maria L.: Die Solnhofer Plattenkalk-Industrie in Vergangenheit und Gegenwart, Leipzig 1926.

Solnhofen WUG
5
Schaum auf frisch ausgeschenktem Bier
Blume Passau PA48.567378, 13.431710
Bloamâ, Blea:mål „der Schaum auf dem Bier“ Christl Aichacher Wb. 124 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
6
Geruch des Weins
Bloama „besonderer Geruch des Weins“ Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
7
Schwanz des Hasen, jägersprl.
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Blama Bubach BUL49.260019, 12.075754
8
†Menstruation
Der Brunnen zu Gruebbach [Grubach BEI] … bringt die weibliche Blumen, so da unordentlich zu Zeiten fließen 1604 VHO 52 (1900) 249 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
9
†Ausbund
die gepar ain pluemen aller ritterlichen eren, den edlen ritter Rueland Füetrer Chron. 92,25f. Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Ahd. bluoma swf, bluomo swm, mhd. bluome swf./m, germ. Bildung idg. Herkunft; 24Kluge-Seebold 134f. Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 242002 (bearb. von Elmar Seebold).
bloαm u.ä. Oberbayern (dazu EG), -α Oberbayern, Niederbayern, Schwaben (dazu R, WÜM; HIP), bluαmα westliches Oberbayern, Schwaben, -ou- Oberpfalz, Oberfranken (dazu IN; KÖZ; EIH, GUN, HIP, SC, WUG), blumα, -ū- Oberbayern, Oberpfalz, Mittelfranken, -αn Oberpfalz, blǫmα u.ä. Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (dazu ED, FS, LF, RO; DGF), vereinz. bleαmα u.ä. (SOB; GRI, VIB, WEG; R).— Dim. bleαml(α) , -mαl, -me u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz (dazu FDB), bliαmlα, -me u.ä. Oberbayern (dazu MAL, PAN, VIB, VIT), bleim(α)l(α) , -me Oberpfalz (dazu BOG, KÖZ, REG, VIT; HIP, N, SC, WUG; ND), bliml(α) , -mαl u.ä. Mittelfranken (dazu FFB; ESB, OVI, SUL, WÜM; PEG), bleml(α) , -me u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken (dazu HEB, LAU, N), blạml(α) u.ä. (FS; AM, BUL, NM, RID.
  • Delling I,85 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,326f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,455f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1221f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,64-71 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,463-465 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB II,158-160 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,652-656 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,315 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • WMU 271 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. I,1229-1232 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Berthold Fürther Wb. 25 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 52f. Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Christl Aichacher Wb. 124 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Kollmer II,62 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Lechner Rehling 162 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

    *1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
  • Maas Nürnbg.Wb. 86 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

    *1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
  • Rasp Bgdn.Mda. 30 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Singer Arzbg.Wb. 37 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-25N4, 66E20, 85A2, M-33/28, 36/5, 37/17, 43/10, 53/22, 163/7
blümeln , blümen , -blümerln , -blümern , Blumet , blumicht , Blümlerei , Blümlet , blümlicht
Gottesackerblume, Adam-und-Evablume, Adlerblume, Ameisblume, Angerblume, Antoniblume, Apfelblume, Apolloniablume, Augenblume, Hennenaugenblume, Augustblume, Bachblume, Bäckerblume, Bannblume, Pantoffelblume, Pappelblume, Paradeisblume, Parasolblume, Sankt-Bartholomäusblume, Passionsblume, Batelligenblume, Bergblume, Perlblume, (Sankt-)Petersblume, Beutelblume, Pfarrerblume, Landpfarrerblume, Pfarzenblume, Pfefferblume, Pfingstblume, Pickerblume, Bienblume, Birkenblume, Blasblume, Blatschenblume, Blaublume, Bletzenblume, Blitzblume, Blöselblume, Blutblume, Prang(en)blume, Protzenblume, Pudelblume, Butter(n)blume, Wasserbutterblume, Leiden-Christiblume, Christoffelblume, Tabaksblume, Kirchtagblume, Tag-und-Nachtblume, Marientalblume, Fliegentäuschblume, Teeblume, Märzenteeblume, Teichblume, Tellerblume, Teufel(s)blume, Theresienblume, Tintenblume, Dockenblume, Donnerblume, Dornblume, Totenblume, Dotter(er)blume, Getreideblume, Frauendreißigstblume, Trichterblume, Drischelblume, Tulablume, Tuschblume, Eckenblume, Eierblume, Eisblume, Engelblume, Engel-und-Teufelblume, Fackelblume, Auffahrtsblume, Himmelauffahrtsblume, Himmelfahrtsblume, Dreifaltigkeitsblume, Farnblume, Fastenblume, Vater-und-Mutterblume, Federblume, Veielblume, Sankt-Veitsblume, Feldblume, Fensterblume, Vergißmeinnichtblume, Vesikatorblume, Maienfestblume, Feuerblume, Filzblume, Fischerblume, Flatterblume, Fleischblume, Fleisch-und-Blutblume, Fotzblume, Franziskiblume, Franzosenblume, Frauenblume, Jungfrauenblume, Frühlingsblume, Gamsblume, Gänseblume, Geierblume, Geißblume, Geldblume, Georg(en)sblume, Gichtblume, Giftblume, Glaubensblume, Glitzelblume, Glock(en)blume, Glück(s)blume, Unglücksblume, Gockelblume, Göckelesblume, Goldblume, Muttergottesblume, Herrgrabblume, Grammophonblume, Grießblume, Grummetblume, Gucker(s)blume, Gucketzerblume, Tausendguldenblume, Hahnenblume, Gockelhahnhahnblume, Heide(n)blume, Herbstblume, Herrenblume, Herzleinblume, Heublume, Hexenblume, Hiefenblume, Himmel(s)blume, Himmel-Hölle(-und-Fegfeuer)blume, Freithof(s)blume, Holzblume, Honigblume, Hufblume, Hummelblume, Humusblume, Hundsblume, Hungerblume, Hustenblume, Igelblume, Ilgblume, Imp(en)blume, Jägerblume, Frühjahrsblume, Jakobsblume, Jochblume, Johannisblume, Josef(s)blume, Jungferblume, Kachelblume, Kaffeeblume, Kaiserblume, Kamillenblume, Kanarieblume, Kapuzinerblume, Käseblume, Hans-Kasperleinblume, Kastlerblume, (Sankt-)Katharinenblume, Kerzenblume, Kettenblume, Keuschheitsblume, Kiebitzblume, Kikerikiblume, Unschuldige-Kinderblume, Arschkitzelblume, Kleeblume, Knallblume, Holzknechtblume, Knödelblume, Knotenblume, Königsblume, Kornblume, Krah(en)blume, Kranzblume, Krebs(en)blume, Kresseblume, Kreuz(er)blume, Krötenblume, Kuckuck(s)blume, Kugelblume, Kuhblume, Antlaßblume, Laternenblume, Knoblauchblume, Lausblume, Leberblume, Leber-und-Blutblume, Leibblume, Fronleichnamsblume, Leidensblume, Leimblume, Licht(er)blume, Liebesblume, Lohblume, Losblume, Lungenblume, Lungen-und-Leberblume, Mai(en)blume, Mannenblume, Bettelmannblume, Edelmann-Bettelmannblume, Fuhrmannsblume, Mann-und-Weibblume, Margaretenblume, Marienblume, März(en)blume, Mauerblume, Maulblume, Fledermausblume, Menscherblume, Mergelblume, Metzgerblume, Michelblume, Milchblume, Buttermilchblume, Mohnblume, Monblume, Monat(s)blume, Mondblume, Moosblume, Moschusblume, Mullblume, Müllnerblume, Muskatblume, Nagelblume, Natter(n)blume, Neuneblume, Nixenblume, Opferblume, Orakelblume, Osterblume, Quarkblume, Radenblume, Rädleinblume, Rainblume, Raubblume, Rautenblume, Regenblume, Besenreiserblume, Riechblume, Ringelblume, Pfarrerrockblume, Röhrblume, Roßblume, Ruchblume, Safranblume, Sagblume, Sandblume, Saublume, Schafblume, Schaumblume, Mondscheinblume, Scheißblume, Bachscheiterblume, Schellenblume, Schießblume, Schlauchblume, Schleierblume, Schließblume, Geschlößleinblume, Schlüsselblume, Goldschlüsselblume, Herrenschlüsselblume, Himmelsschlüsselblume, Holzschlüsselblume, Waldschlüsselblume, Weizenschlüsselblume, Schmalz(en)blume, Sumpfschmalzblume, Schmeckblume, Schmeckerblume, Schmetterlingsblume, Wagenschmierblume, Schmurgelblume, Schnallenblume, Schnalzblume, Schneeblume, Schnell(er)blume, Pappelschockblume, Milchschockblume, Schokoladenblume, Schüttelblume, (Ge-)Schwandblume, Schwarzblume, Schweißblume, Schwengelblume, Blutschwitzblume, Seeblume, Allerseelenblume, Armenseelenblume, Seichblume, Seifenblume, Gesichtsblume, Siegelblume, Silvesterblume, Soldatenblume, Sommerblume, Sonn(en)blume, Spinnblume, Gestankblume, Steinblume, Sterbeblume, Sternblume, Stinkblume, Stöckleinblume, Milchstöckblume, Straßenblume, Strohblume, Stubenblume, Studentenblume, Sumpfblume, Surblume, Sutzelblume, Uhrblume, Wachsblume, Wagenblume, Walpurgisblume, Auswärtsblume, Wäscheblume, Wasserblume, Bauchwehblume, Altweiberblume, Weiherblume, Alleweilblume, Weißblume, Weizblume, Sonn(en)wend(s)blume, Wespenblume, Wetterblume, Donnerwetterblume, Wies(en)blume, Windblume, Winterblume, Gewitterblume, Woll(en)blume, Wucherblume, Wunschblume, Milchwurzblume, Auszählblume, Zeiseleinblume, Lebzeltenblume, Zichorieblume, Zigeunerblume, Zottenblume, Zuckerblume, Zupfblume, Auszupfblume, Zuzelblume, Zwiebelblume
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Blume

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Blume, Blüte (einer Pflanze)
Pflanze und ihre Frucht; allg. Pflanzenteile (Knospe, Zweig u.a.)
Schwaben vielfach
ǝ šeǝnǝ roǝdǝ bloǝm Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 42 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
d'Bluma mit ar Blāchǝ zuǝdeckǝ „Wenn man den ersten Reif vermutet, deckt man die Blumen im Garten mit einem Teppich zu“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
2
Klatschmohn (Papaver rhoeas), nur in Phraseologie:
Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze
Oberschönegg ILL48.1063101, 10.3015717, Pfaffenhausen MN48.1197648, 10.454465
rote Blume Oberschönegg ILL48.1063101, 10.3015717, Pfaffenhausen MN48.1197648, 10.454465:
rote Bluma Oberschönegg ILL48.1063101, 10.3015717, MG 292, 14 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
3
Frau
3a
zarte, kränkliche Frau (abwertend)
Bez. von Frauen nach physischen/äußeren Eigenschaften
Ries
Bloam Ries, Schupp-Schied, Bd. II 181 Schupp-Schied, Gerda: Ausm Krätzatuach. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben II, Nördlingen, 1983
"Etwas zarte, kränkliche Frauenzimmer werden bezeichnet als Bloam (Blume), Dockale (Dock = Puppe), Christkendle, Gemmale oder Heahle. Die Mutter sah es früher nicht gerne, wenn der Sohn eine solche Person als Frau heimführte. Man befürchtete, sie würde die Arbeit als Bäuerin nicht schaffen." Schupp-Schied, Bd. II, 181
3b
langweilige Frau (Schimpfwort)
Bez. von Frauen (Verhalten)
Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737
Dees Weibsbild isch a äada Bloam! Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 37 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
4
Schaumkrone auf dem Bier
Trinken/Genussmittel/Wirtshaus; Flüssigkeit
Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144, Bonstetten A48.4393183, 10.706508, Rieden GZ48.3848167, 10.2593505, Schwabmünchen SMÜ48.1840821, 10.7580502
blōǝmǝ Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144, SBS 10 K 163 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
5
Ausfällungen von Eiweiß, Hefe oder Schimmelpilz im Most
Weinbau; Flüssigkeit
Allgäu vielfach, Mittelschwaben vereinzelt
sen blōǝmǝ romgšwomǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, SBS 8 V KK V 383 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
tr mošd hao blo̜ǝ̃mǝ Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, SBS 8 V KK V 383 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
6
Fleck
6a
Sommersprosse
Diminutiv Plural 
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Steinekirch A48.3705429, 10.5778734, Diedorf A48.355368, 10.783745
blēmlǝ Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, SBS 2 K 3 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
6b
Linsentrübung
Gesichtssinn; Gesundheit und Krankheit
Bösenreutin LI47.5667843, 9.7333728, Fünfstetten DON48.8333636, 10.7665374, Winterrieden ILL48.120121, 10.2258052, Woringen MM47.9227076, 10.2012426
Bläamla Fünfstetten DON48.8333636, 10.7665374, MG 163,7 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
ahd. bluomo swm. bluoma swf, mhd. bluome swm./swf, germ. Wort idg. Herkunft; Et.Wb.Ahd. II,208f.
zu mhd. uo vor Nasal in Blume vgl. SBS 5, K 102; in (Heu-)Blumen vgl. VALTS II, K 146b; zu mhd. ie, üe vor Nasal in Blümlein vgl. VALTS II, K 146a
zur Form der Feminina auf nhd. -e vgl. SBS 9.1, K 82; zum Diminutiv Singular vgl. SBS 9.1, K 181, K 182
  • Schwäb.Wb. I 1221f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1668 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB II 1377–1380 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.
  • Schmeller I 326f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: VLS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Blume

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Blume
Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze
A Bluma mit a sutn Noma känna mä net; als Vornoma hots bluß nä "Gorch" orrä nä "Gärch" geem. Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
die Blumme hon vo en Frost öbbes oh kriecht [Flexionsbesonderheit], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Die Blumma hods haid nocht laich derwischt [Flexionsbesonderheit], Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
Blumen Stadtlauringen SW50.186352, 10.362691 ↗
Blumen „weiß und rot mit Fahnen Blumen“ [außersprachlich], Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
Blumen „Nur Blumen auf dem Altar“ [außersprachlich], Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Blumen „kein bes. Schmuck“ [außersprachlich], Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
Blumen „die Farbe "Rot"herrschte vor auf den mit Blumen Pfingstrosen geschmückten Altären.“ [außersprachlich], Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
mit Blumen „wie üblich“ [außersprachlich], Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗
Altar mit Blumen Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
Blumen „An beiden Seiten der Altäre werden cirka 5 m hohe Birken gestellt und die Altäre mit Pfingstrosen & sonstige Blumen geschmückt.“ [außersprachlich], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
mit Blumen „wie an gewöhnlichen Festtagen.“ [außersprachlich], Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Altar mit Blumen [außersprachlich], Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
Birken und Blumen am Altar [außersprachlich], Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Birkengrün mit Blumen [außersprachlich], Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
Blam is defrorn [Flexionsbesonderheit], Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
Blam? hauts d?wischt [Flexionsbesonderheit], Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
Blamma hann däschräckt „auch bei Kartoffeln verwendet“ [Flexionsbesonderheit], Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Blum? h?ng? di Köpf [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Blumae is defrun [Flexionsbesonderheit], Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
Blume ho̯um en Frost griescht [Flexionsbesonderheit], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Blume sin fast verfrōhrn Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Blume von Jericho „(gepreßte Blume)“, Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗
Blumen [außersprachlich], Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗
Blumen und Weidel Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗
Blumma sen gezwiggt Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Tannenkränze mit weißen Blumen „Birken z. Konfirmation n. Pfingsten, Tannenkränze mit weißen Blumen“ [außersprachlich], Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
d'Blauma san scho a weng bre-iht [Flexionsbesonderheit], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
dej schiene Blumme Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
di Blamma senn derschrogga [Flexionsbesonderheit], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
die Blouma hats a scho a weng derwischt [Flexionsbesonderheit], Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
die Bluma haots gezwickt Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
die Bluma hom wos ogkriecht Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗
die Bluma hots genitt Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗
die Bluma sen de fron [Flexionsbesonderheit], Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗
die Blumā hots däwüscht „erwischen“ [Flexionsbesonderheit], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
die Blume senn verschrocke Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
die Blumma ham aweng wos oogriggt Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
die Blumma håds dawischd [Flexionsbesonderheit], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
die Blumma senn a bißla dafruhrn [Flexionsbesonderheit], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
die Blūme hon en datsch kriegt [Redensart], Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
die bluuma (Blamma) hann gscheid dafroan [Flexionsbesonderheit], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
dī Blumm? senn v?fro?n Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
es sin Blumen ans Fenster gefroren Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗
es ziacht bluma Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
ih hobb heint die Blumma bigierht! „w, in einz. Töpfe umgesetzt“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
mit Birken und Blumen [außersprachlich], Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Schweinsdorf o.d.Tauber AN49.396648, 10.235485 ↗
mit Blumen „nicht besonders“ [außersprachlich], Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
mit Blumen am Altar „wie an jedem anderen Feiertag“ [außersprachlich], Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗
mit Laub und Blumen [außersprachlich], Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗
mit Lorbeerblumen und frischen Blumen „mit Lorbeerblumen und frischen Blumen“ [außersprachlich], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗
mit Pfingstrosen u. anderen Blumen [außersprachlich], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
mit roten Blumen „mit roten Blumen-eventuell Pfingstrosen“ [außersprachlich], Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗
rote Blumen [außersprachlich], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
roten Blumen „Pfingstrosen oder anderen roten Blumen.“ [außersprachlich], Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
2
das bei Frost an der Fensterscheibe entstehendes Eisgebilde
Flüssigkeit
auf die Fenster gefrieren die Bluma Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
Bloama „Heint sena schenna Eisbloama.“, Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
Bluma Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
3
Blume (in Redensart)
Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze
sie fliegt von Blume zu Blume Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗
er fliegt von Blume zu Blume Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗
4
weiße Stelle am unteren Nagelrand
Mensch: Körperteile (äußere)
Bloma Schwand AN49.288107, 10.334396 ↗
zum SeitenanfangCC-BY