Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Bodenbirne
Kartoffel
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt (v.a. SW), °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°Bodabiara Peiting SOG47.795462, 10.9235088
bōudəbīrə (Ef.) Wessobrunn WM47.874215, 11.0238794, nach SBS VIII,297 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
Bodenbirn LL, Schmeller I,211 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
- Schmeller I,211 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- Schwäb.Wb. I,1259 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1501 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Bodenbirne
Kartoffel, Kartoffelpflanze (Solanum tuberosum)
Sachgruppen
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter
Verbreitung
MN, Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Aystetten A48.4068814, 10.7757412, Röfingen GZ48.4235164, 10.4432214, Wertingen WER48.5600523, 10.6807675, ILL vereinzelt, SMÜ vereinzelt, Allgäu mehrfach
Dialektbelege
Bodabiera hiffle Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, MG 222, 6 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Bodabira hacka Walkertshofen SMÜ48.2258355, 10.5896025, MG 222, 6 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Kartoffel (knolle)
Sachgruppen
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter
Verbreitung
MN, Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Aystetten A48.4068814, 10.7757412, Röfingen GZ48.4235164, 10.4432214, Wertingen WER48.5600523, 10.6807675, ILL vereinzelt, SMÜ vereinzelt, Allgäu mehrfach
Dialektbelege
Nocher gosch in Schopf und tuasch Bodebirre abkiede [Keime entfernen] Lindau LI47.559172, 9.692652, Bachmann/Enzensperger 38 Bachmann, Karl, Enzensperger, Emil: Die Lindauer Mundart. Eine Einführung in ihr Wesen und ihre Entwicklung. Mit einem Beispieltext und einer Schallplatte, Lindau, 1974
bōdǝbi̜ǝrǝ kχlǝu̜bǝ „Kartoffel vom Acker auflesen“, Großkitzighofen KF48.0855704, 10.7854821, Simon 129 Simon, Martin: Untersuchungen zur Mundart von Großkitzighofen, Landkreis Kaufbeuren (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1972
Nem dǝ Fuǝtǝrbeesǝ zom Boodǝbiǝrǝ wäschǝ! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 97 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
Phraseologie
Bodabiera in der Montur Kartoffeln in der Schale, Pellkartoffeln, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 64 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
(ab)geröstete Bodenbirnen in der Pfanne (braun) gebratene Kartoffeln, Bratkartoffeln Allgäu vereinzelt, Mittelschwaben vereinzelt:
grēštǝdǝ bōdǝbī̜ǝrǝ Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, SBS 10 K 88 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
āgrē̜ǝštǝ bōdǝbiǝrǝ Eggenthal KF47.9146521, 10.5123286, SBS 10 K 89 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
grēštǝdǝ bōdǝbī̜ǝrǝ Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, SBS 10 K 88 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
āgrē̜ǝštǝ bōdǝbiǝrǝ Eggenthal KF47.9146521, 10.5123286, SBS 10 K 89 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
saure Bodenbirnen Kartoffelsalat Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, Olgishofen ILL48.1612009, 10.2884806, Weicht KF47.9985964, 10.6712, MM mehrfach, MN vielfach:
sôurǝ bōdǝbī̜ǝrǝ Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105, SBS 10 K 88 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
sôurǝ bōdǝbī̜ǝrǝ Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105, SBS 10 K 88 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
sôurǝ bōdǝbī̜ǝrǝ „saure, braune Soße, mit Kartoffeln darin“, Kronburg MM47.9042266, 10.1564211, SBS 10 K 88 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
tembvtǝ bōdǝbī̜ǝrǝ Kartoffelbrei "hatte man meist ins Ofenrohr gestellt zum Dämpfen", Kronburg MM47.9042266, 10.1564211, SBS 10 K 92 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
Bodabira sind guat, wenn se dur de Mage von re Sau ganga sind Fleisch von mit Kartoffeln gemästeten Schweinen schmeckt besser als Kartoffeln, Westallgäu, Allg. Wö. Benz, Huber, Mangold, Wimmer, GS Eglofs: Allgäuer Wörterbuch, Internet: www.dein-allgaeu.de/regionen, Auflage 1
übertragen: dicke Nase
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Verbreitung
Stephansried MM47.980177, 10.309397
Dialektbelege
a Bodabir Stephansried MM47.980177, 10.309397, MG 160, 16 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Literatur
- Schwäb.Wb. I 1259 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB II 903 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.
- Schmeller I 211 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY