Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Bortex
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Borte, -en

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1695f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Borte, Band
1a
Borte, Zierband
auch Maskulinum 
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
a nixnutzede Bortn Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
„Der … Bórt·n, Bourt·n, Baə’t·n … Dim. … Bèrtl“ Schmeller I,284 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Enkering: badn, Schönbrunn: bǫαdn“ Wolf Eichstätt 32 Wolf., Alfred Peter: Mundartgeographie des Vokalismus der Stammsilben im Landkreis Eichstätt, Ex.masch. Erlangen 1961.
mit golde joch mit borten wâren si gebunden Kaiserchr. 296,11751f. Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen, hg. von Edward Schröder, Berlin 1964.

Regensburg. (?), 12.Jh.
ich hab machen lassen zu meines Herrn Genaden Korcappen ein Portel vor zu dem Saffir 1451 Frsg.Dom-Custos-Rechnungen I,66 Die Freisinger Dom-Custos-Rechnungen von 1447-1500, hg. von Hans Ramisch, bearb. von Alois Heß. Bd I: Text, München 1998.
einen roth-tuͤchenen Brustfleck [Weste] mit falsch silbernen Bertlen eingefast Landstreicherord. 8 Description Der übl-beruffenen Landtstreicheren, Dieben und Kirchen-Räuberen, Straubing 1728.
1b
†Stirnband
„Als Jungfernschmuck ist … das sogenannte Börtel üblich … Es besteht in einer … einen guten Zoll breiten Borde von Silberstoff“ Rupertiwinkel47.719015, 12.790821, Lentner Bavaria Voralpenld 22 Lentner, Joseph Friedrich: Bavaria. Land und Leute im 19. Jahrhundert. Oberbayern: Die Landgerichte im Voralpenland, hg. von Paul Ernst Rattelmüller, München 1988.

*1814 München, †1852 Meran; Buchhändler, Redakteur
vgl. Lentner Bavaria Voralpenld 22 Lentner, Joseph Friedrich: Bavaria. Land und Leute im 19. Jahrhundert. Oberbayern: Die Landgerichte im Voralpenland, hg. von Paul Ernst Rattelmüller, München 1988.

*1814 München, †1852 Meran; Buchhändler, Redakteur .
1c
Hemdkragen
°Biachdl „Kragen am Hemd“ Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484
1d
Tresse an der Uniform
Boardn Derching FDB48.408873, 10.963980
1e
†Gürtel
den andern zweyen … Toͤchtern zween rothe golden beschlagene Borten Abensberg KEH48.8167, 11.85, 1483 BLH VIII,419 Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
1f
Stirnjoch
°das Berchtl „bei Ochsen“ Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
2
übertr.
2a
dicker Rand der Butzenscheibe, fachsprl.
„Charakteristisch … für die Butzenscheibe ein verdickter Rand, das sogenannte beαtl“ Dürrschmidt Bröislboad 27 Dürrschmidt, Beatrix: Von Anfängern, Aufschneidern und dem Bröislboad. Der Dialekt der Waldsassener Glasmacher, Bayreuth 1996.

*1970 Waldsassen TIR; Dr.phil., Lehrerin
2b
Schaum auf dem Bierglas od. Bierkrug
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
s Bial håd a schenö Bortn Mittich GRI48.440634, 13.396183
a Bort’n Kraut-Würstl Frauentürme 49 Kraut, A. und K. Würstl: Rund um die Frauentürme. Ein lustiger Führer durch München und Umgebung, München 1922.

Pseudonym für Kreis, Julius, *1891 München, †1933 ebd.; Lehrer, Schriftsteller. Grashey, Rudolf., *1876 Deggendorf., †1950 Tölz; Arzt
Ahd. borto, mhd. borte swm., zur selben Wz. wie Bord; Kluge-Seebold 141 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
bǫαtn u.ä., vereinz. -tə (LL, SOG), boršdn (TÖL), bạ̄dn u.ä. (NM; EIH), ferner buαtn (TS; KÖZ), bǫurt (WOR), bęxd (REI).— Vereinz. M. (KÖZ), früher allg., vgl. Schmeller I,284 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek .
  • Schmeller I,284 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,640f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1300 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1630f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,532 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB II,246f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,806-808 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,329 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Ahd.Wb. I,1267f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
  • Braun Gr.Wb. 59 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Fragebögen:
  • S-39E19, 101D7
Börtel , börteln , borten , -borten
Beterleinborte, Posamentborte, Ausputzborte, Einfaßborte, Frauenborte, Generalsborte, Goldborte, Gürtelborte, Haarborte, Hirnborte, Ochsenborte, Reservatborte, Seidenborte, Silberborte, Stirnborte, Strohborte
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA