Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Botschaft
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1759f.
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1759f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Botschaft, Nachricht
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
schick ma fei öfters a Botschaft von dir! Passau PA48.567378, 13.431710
I ho de Botschaft erscht gesting kriagt Thoma Werke VI,391 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Nuntium potascaft Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh. StSG. I,420,11 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
er mag uns … aufsagen mit seinem brief und potschaft, welhez ym allerpest fügt 1400 Stadtr.Mchn (Dirr) 573,14-16 Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
Euangelium/ das ist/ die allerfroͤlichste bottschafft Gesangb. 200 Catholisch Gesangbüechlein Auff die fürnembste Fest durchs gantze Jahr, München 1613.
Phraseologie
In fester Fügung:
Botschaft tun u.ä. Bescheid geben, benachrichtigen °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
°bals [wenn es] soweit isch, lassi dr Botschaft doa Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
sie müassn de Leut ... Botschaft toa, wann d’ Leich’ is Bauer Oldinger Jahr 120 Bauer, Therese: Das Oldinger Jahr. Brauch und Sitte im Bauernstand, Erfurt 1944.
*1893 München, †1968 Mittenwald GAP; Schriftstellerin. Mundart von Peißenberg WM
hamm s’ sein’ Vater ... Und der Muatta Botschaft ’tho’ Kobell Ged. 49 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
zu den mein Herre sein erberger. vnd heimlicher potschafft tun wolt mangerlay seiner notdurfft wegen Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1392 Freyberg Slg II,107 Freyberg, M[ax] v.: Sammlung historischer Schriften und Urkunden. Geschöpft aus Handschriften, 5 Bde, Stuttgart/Tübingen 1827-36.
°bals [wenn es] soweit isch, lassi dr Botschaft doa Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
sie müassn de Leut ... Botschaft toa, wann d’ Leich’ is Bauer Oldinger Jahr 120 Bauer, Therese: Das Oldinger Jahr. Brauch und Sitte im Bauernstand, Erfurt 1944.
*1893 München, †1968 Mittenwald GAP; Schriftstellerin. Mundart von Peißenberg WM
hamm s’ sein’ Vater ... Und der Muatta Botschaft ’tho’ Kobell Ged. 49 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
zu den mein Herre sein erberger. vnd heimlicher potschafft tun wolt mangerlay seiner notdurfft wegen Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1392 Freyberg Slg II,107 Freyberg, M[ax] v.: Sammlung historischer Schriften und Urkunden. Geschöpft aus Handschriften, 5 Bde, Stuttgart/Tübingen 1827-36.
†Auftrag, Befehl
Dialektbelege
Delegata … potiscaft Regensburg R49.013904, 12.100040, 11./12.Jh. StSG. II,115,34f. Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
do er vnd Heinrich der lengvelder Rait in meins Herrn potschaft von der von Passaw wegen zu dem Puchperger Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1392 Freyberg Slg 97 Freyberg, M[ax] v.: Sammlung historischer Schriften und Urkunden. Geschöpft aus Handschriften, 5 Bde, Stuttgart/Tübingen 1827-36.
†Abgesandter, Bevollmächtigter
Dialektbelege
etlicher geistlicher und weltlicher fürsten potschaff und räth Regensburg R49.013904, 12.100040, 1524 Chron.dt.St. XV,56,29 Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
4
†Gesandtschaft, Abordnung
Dialektbelege
Schutz und glaittprieff gmainer purgerschafft und irer potschafft zu Munchen mit leyb und guttern durch daz gantz Romisch reich 1315 Stadtr.Mchn (Dirr) 73,14f. Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
Und gab auch der Teutschen potschaft ein törsche und unweise antwurt Aventin IV,389,9f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Etymologie
Ahd. botascaf(t), mhd. bot(e)schaft, Abl. von Bote; Kluge-Seebold 142 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- WBÖ III,676 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,1326 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Suddt.Wb. II,548 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB 277f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. IV,871-874 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,332 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- WMU 279 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
- Ahd.Wb. I,1282f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
- Rasp Bgdn.Mda. 33 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Kompositum
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA