Braut: Lesen Sie Bedeutungen und Beispiele dieses Stichworts in Bayerns Dialekte Online

in eig. u. religiöser Bed.

Braut, v.a. Frau am Tag ihrer Hochzeit

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

Braut „Verlobte“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

wo håt denn der sei Braut aufgåböt? Passau PA48.567378, 13.431710

a Braat, wåu s Kranzl nu håut „noch Jungfrau ist“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

„Braut, üblicher Houchzeiderin“ Derching FDB48.408873, 10.963980

Aa d’Braut habn s’ hintrum schnell entführt

die [Hochzeit] wirst schon in der Braut ihrem Haus halt’n

Sponsa … brût Aldersbach VOF48.590609, 13.088972, 12.Jh.

Wär aber ein fromde prawt hie oder ein frömder präwtgam 1383

kain Hochzeit … uber 40 Personen, außenhalb des Breittigams, der Brauth, Spilleut und … Uffwarttern Hahnbach AM49.532038, 11.798393, 1559

Phraseologie

In festen Fügungen:

a woumschdichene Braad „Braut, die schon ein Kind hat oder eines bekommt“ Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

Wilde / alte Braut Frau mit Kind, die der Bräutigam angeblich sitzengelassen hat, Brauchtumsgestalt nördliche Oberpfalz vereinzelt:
„nach dem Hochzeitsessen erscheint die wilde Braut und überhäuft den Bräutigam mit Schmähreden“ Griesbach TIR49.868667, 12.480773

„Heute … kann man die Alte Braut bestellen“

Volkskunde:

^† „Im Gebiet des Samerbergs … wird dem Bräutigam zum Ersatz für die Entführte zuerst die wilde Braut, d. h. ein in Weiberkleider gesteckter Mann mit großem Bart gebracht“

Zum / in das Brautbitten gehen / kommen u.ä. zur Brautwerbung gehen / kommen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
da Schmusara [Vermittler] geht zum Brautbittn Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
morng geht da Hochzeiter ins Brautbittn Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371

„seine Kameraden … schossen ihm die Braut an … wenn … [sie] ihre Pistolen abfeuern, sobald die Braut … die zukünftige Loschi erreicht“

Redensart(en):

Stad [still] sei mit da Braut! ’s is no a Heurige! [noch unerfahren] Rottal 48.431054, 12.852333,

Sprichwortwörter:

A lachete Braut, a woanete Frau „Man hält’s für ein glückliches Zeichen, wenn die Braut am Altare weint“ Oberpfalz, , ähnlich Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

À wõànàde Braud, à lǫchàde Frau

Wer auf Gott vertraut, wird koa Braut „allzu tugendhafte Mädchen finden keinen Mann“ Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127

Wèr ’s Glück haod, föyrd b’ Brǎd hâm Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, , ähnlich WÜM

Reim:

a lacherte Braut, fürs Nestal schön baut! Gotteszell VIT48.964284, 12.964366

Volkskunde

„Bevor das Hochzeitshaus betreten wurde, schnitt die Braut einen Laib Brot an … [den Anschnitt] sollte sie ihr Leben lang aufheben“ .– Sie „muß Getreide in den rechten Schuh nehmen, daß es nicht ausgeht“ , od. auch „in die Schuhe ein Geldstück legen, damit ihr das Geld nie ausgeht“ .– „Die Braut soll etwas verkehrt anziehen, damit ihr die schlechten Reden nichts schaden“ .– „Auf dem ganzen Zuge [zur Kirche] darf die Braut nicht umsehen nach des Vaters Haus, damit sie nicht beschrien [verwunschen] werde“ Velburg PAR49.2330244, 11.6716022, ; sie darf „beim Kirchgang … [auf kein] grünes Kranzl … [treten, sonst] werden alle Kinder … stumm“ Erbendorf NEW49.838282, 12.047276, .– „Die Braut soll beim Jawort ihrem Bräutigam heimlich auf die Zehen treten, daß sie später von ihm nicht geschlagen wird“ Rottal 48.431054, 12.852333.– Wenn beim „Auszug … aus der Kirche … die Braut ihren Fuß vor den des Bräutigams [setzt] … heißt es … Die hat schon die Herrschaft im Haus“ .– „die Braut [muß] von der Kirchen her zuerst den rechten Fuß über die Schwelle des neuen Hauses setzen, damit sie Glück und Segen einbringt“ Ebermannsdorf AM49.392647, 11.939697, .– Wenns da Braut afs Fiada [Schürze] rengt, kröigts fül Kinda Beratzhausen PAR49.096118, 11.809578.– A Braut solls in ihrn Schleier einerenga, nou wirds reich Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt; „auf der Hochzeit muß der Schleier der Braut zerrissen od. wenigstens eingerissen sein, das bedeutet Glück“ Wildenreuth NEW49.800787, 12.076808, ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, od. „eine schlimme Zukunft“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083.– Allg.verbr. ist das Entführen der Braut , sie ohne Wissen des Bräutigams in ein Gasthaus zu bringen u. dort zu zechen, bis sie gefunden u. ausgelöst wird (). Um dies zu verhindern, hüten Bräutigam, Verwandte, Brautführer od. Brautjungern die Braut , bei Mißlingen müssen sie die Zeche bezahlen; vereinz. bezahlt diese auch der Entführer (FFB; BOG).– Man glaubt, wenn zufälli drei Kirzn brenna in an Zimma, nåu is a Brat im Haus Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123, ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt.– Um „bald selbst Braut [zu werden, streifen] … bei der Trauung … die Brautjungfern mit ihren Kleidern an die Braut an“ .– Siehe auch .

Darsteller(in) der Braut

1bα

Braut bei der

Dialektbelege

Da kimmt am Pfingstsamstag d’Braut ganz aufgelöst zu eahm

Aha, er holt’ si’s Kranl für sei’ Braut! Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,

1bβ

Mann als Braut bei der

Dialektbelege

„Die … Aktöre, wie die superlange Braut sind von verkleideten Burschen dargestellt worden“

in religiöser Spr.

1cα

geistliche Braut des Primizianten

Grammatik

Diminutiv

Dialektbelege

Braital Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

praitli „Ehrenmädchen bei der Primiz des Geistlichen“

Sachlich

1cβ

^†Novizin am Tag ihrer Profeß

Dialektbelege

Darnach ist die Braut in dz gestiel khnieet 1621