Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 5 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Bruchx
Bruch1 x
Bruch2 x
Bruch3 x
Bruchx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Bruch

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Wortfamilie: brechen, Broche
Bedeutungen
1
Bügelfalte in der Herrenhose
Männerkleidung
der hat an Bruch in da Husn, da kann ma sich schneidn Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
dar Bruech muaß wiedr gabüachelt war Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
host a'n schee'n Bruch in der Hos'n Konradsreuth HO50.272319, 11.850767 ↗
Bruch Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗ Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Berg HO50.374296, 11.779869 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗ Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗ Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗ Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗ Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Frickenhausen WÜ49.671016, 10.086285 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗ Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Hartenstein LAU49.596700, 11.524976 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hochstadt a.M. LIF50.150485, 11.172694 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Kirchleus KU50.171639, 11.384533 ↗ Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Lenkersheim NEA49.503933, 10.455925 ↗ Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗ Moggast FO49.766780, 11.263925 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Obermögersheim AN49.059374, 10.657051 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Prünst RH49.321055, 10.912290 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Stadtlauringen SW50.186352, 10.362691 ↗ Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Strullendorf BA49.844904, 10.968994 ↗ Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗ Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗ Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗ Weidelbach AN49.116877, 10.247471 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
Bruch „müssen im Bruch gelegt werden, haben keinen Bruch mehr, musst sie schön im Bruch zusammenlegen“, Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗
Bruch „langes u“, Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
Bruch „Jawohl“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Bruch „ja, man sagte auch Bruch“, Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
Bruch „ja auch "Bruch“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
Bruch „ja“, Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Bruch „ist geläufig“, Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
Bruch „in der Hose“, Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
Bruch „das Wort "Bruch" dafür ist bekannt, auch "Bügelfaltn“, Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
[Vorlage unterstrichen], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗ Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Geyern WUG49.071774, 11.087563 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Heidenfeld SW49.967581, 10.208725 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Markt Nordheim NEA49.591061, 10.355562 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Ostheim WUG49.023674, 10.690877 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Theilheim SW49.943923, 10.146732 ↗ Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
„ja“, Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Bergtheim WÜ49.898002, 10.070129 ↗ Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Gossenberg CO50.196330, 10.904498 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Hohengüßbach BA49.979230, 10.942195 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗ Klingenberg a.M. MIL49.780571, 9.183096 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Premeusel KU50.214192, 11.562334 ↗ Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Schmölz KC50.215183, 11.253341 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗ Wiesentheid KT49.793574, 10.341334 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗
„ja“ [Vorlage unterstrichen], Aich AN49.310786, 10.790512 ↗ Aubstadt NES50.332890, 10.434963 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Dorfprozelten MIL49.780235, 9.382045 ↗ Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗ Gramschatz WÜ49.927564, 9.971034 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗ Kirnberg AN49.346902, 10.236059 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Oberhaidelbach LAU49.450225, 11.348444 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗ Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗ Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Trogen HO50.363578, 11.952831 ↗ Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗ Weißenbrunn LAU49.428293, 11.358704 ↗ Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗ Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
„ja, auch Bechlfalta“ [Vorlage unterstrichen], Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
„ja, auch Faltn“ [Vorlage unterstrichen], Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗
Bruch Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
Bruch [Vorlage unterstrichen], Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗ Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗
Bruch „!“, Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Bruch „Bruch" ist noch sehr bekannt“, Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
Bruch „Bruch und Buch“, Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
Bruch „Bügelfalte oder Bruch“, Ullstadt NEA49.615251, 10.477382 ↗
Bruch wie a Messa Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
Bruuch
Brüche Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
a' schöne Bruch Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
an Bruch bechla Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
da Bruch Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
da Bruch în da Hô̄sn Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
de Bruch Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
de Bruuch „ja!“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
der Bruch Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗
der Bruuch Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
der hat an messerscharfn Bruch „ja“, Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
di Husn hod gåa kann Bruch meha Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
dia Håusa hat kenn Bruuch Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
die Brich Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗
die Huesn hodd goä kann Bruch meä Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
die hat ken Bruch Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
do Bruch Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
dä Bruch Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
dös is a Bruch Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
eddsd hodd mai Husn an Bruch „bedeutet aber auch, wenn der Bruch beschädigt wurde:“, Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
hast du an schneidin Bruch „noch vor 50 Jahren allgem. Bezeichnung dafür, wie etwa: hast du an schneidin Bruch“, Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗
hat Brüch „ja, dan sei Housa leigt in dr Brüch oder hat Brüch“, Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
in meinë Hu>ës is kä Bruch mehr Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
2
Fällkerbe im Baumstamm
Forst, Jagd
die Brich Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
da Bruch Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
Bruch Abenberg RH49.241655, 10.963526 ↗ Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
3
sumpfiger Boden
Boden, Beschaffenheit des Bodens
Bruch Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
4
Armut, Verarmung
Handel, Finanz
Bruch Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
5
Bruchstelle
Vergehen/Zerstörung/Missraten
es Holz hat ehn Bruch Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
6
Fraktur (in Redensart)
Gesundheit und Krankheit
Der hebbd sich aa kan Bruch! [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
7
Kette, die die Wagenleitern stabilisiert
Bruch „Es ist eine Spannkette am hinteren Wagen. Sie wird am linken unteren Leiterbaum befestigt, führt unter der Langwied herüber zum unteren rechten Leiterbaum, und wird mit einem Spannstecken (Buche, Esche) gespannt. Dadurch wird ein Verrutschen der Leitern verhindert.“ [Bild, Zeichnung], Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
8
hinterer Teil der Hose, der das Gesäß bedeckt
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
hinterer Bruch Dorfprozelten MIL49.780235, 9.382045 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Bruch1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 511–514
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Zerbrechen, Entzweibrechen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Bruch Scharmassing R48.966820, 12.119517
pruhhi Regensburg R49.013904, 12.100040, 11.Jh. StSG. II,433,3f. Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Bruch „ruptio … scissura“ Schönsleder Prompt. I2v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
In festen Fügungen:
in d’ Brüch gäih „kaputt gehen“ Braun Gr.Wb. 67 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
(In / zu) Bruch / (in die) Brüche gehen nicht länger Bestand haben (wirtschaftlich) mißlingen °Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°dös geht no z’Bruch Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725

°dös Gschäft is bruch ganga Blaibach KÖZ49.1660042, 12.811389

°dou gäits bal in Brich Maxhütte-Haidhof BUL49.1985682, 12.0935676

in d’ Brüch gäih „verloren gehen“ Braun Gr.Wb. 67 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Bruch stehen vor dem (wirtschaftlichen) Mißerfolg stehen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°mit dem sein Gschäft steht’s Bruch Ismaning M48.2242434, 11.6715263
2
Bruchstelle, Bruchfläche
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
dös Glas hat an Bruch Weiden WEN49.676727, 12.162220
va deen Bruuch sen deara Fraa iari Oaschbaggn àafgschlizd wuan Lodes Huuza güi 71 Lodes, Rudolf: Huuza güi des is schüi, Kallmünz 1989.

*1909 Auerbach ESB, †2006 Nieder-Modau/Hessen; Dr.med, Dienststellenleiter, Maler, Schriftsteller
Geraicht aber daz fewr uͤber den pruch 1365 Stadtr.Mchn (Dirr) 419,22f. Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
Bruch oder riß „scissus“ Schönsleder Prompt. I2v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
3
durch Brechen, Trennen Entstandenes
3a
Zerbrochenes allg.
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da Bruch is weggschmissn worn Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
„Erwachsene … die die gebrochenen Eier, die Brichln, für je 5 Pfennig aufkauften“ Fähnrich M’rteich 207 Fähnrich, Harald: Heimat Mitterteich, ein volkskundliches Lesebuch, Weiden 1986.

Mitterteich TIR
so helffent im sein nachtpawren, den der pruch ze frum [zugute] ist choͤmen 1365 Stadtr.Mchn (Dirr) 419,20f. Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
3b
Getreideschrot
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°d’Sau ham in dem Bruuch glei umanandagnuascht „herumgewühlt“ Siglfing ED48.317352, 11.896888
Bruhh „die in der Mühle enthülseten, gebrochenen Getreidekörner“ Schmeller I,341 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Als Futter bekamen sie Brei aus Bruuch und Magermilch“ Wölzmüller Lechrainer 74 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.

*1956 Prittriching LL
3c
körnige Topfenmasse
Bruch „Hüttenkäse“ Berchtesgadener Heimatkal. 47 Berchtesgadener Heimatkalender (früher Bischofswiesen), Berchtesgaden 1986ff.
3d
abgebrochener Zweig, den sich der erfolgreiche Jäger an den Hut steckt, jägersprl.
Bruch Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
„Hut mit Bruch“ Ottengrün TIR49.9630272, 12.4231571, Fähnrich Brauchtum Opf. 370 Fähnrich, Harald: Lebendiges Brauchtum der Oberpfalz, Pressath 42007.
weil a’ Hirsch g’schossn worn is, wo an’ jeder Schütz an’ sellan Bruch auf’n Huat steckt Kobell Schnadahüpfln 40 Kobell, Franz v.: Schnadahüpfln und Gschichtln, München [1872].

*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
In fester Fügung auch als Grabbeigabe der Jäger:
„tritt nun jeder Jäger ans offene Grab … legt in die Hutfalten den letzten Bruch, hält ihn über das offene Grab und gibt einen Bruch hinab“ Ottengrün TIR49.9630272, 12.4231571, Fähnrich Brauchtum Opf. 371 Fähnrich, Harald: Lebendiges Brauchtum der Oberpfalz, Pressath 42007.
3e
übertr. Minderwertiges, Wertloses
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°des Gschäft is Bruch Pörnbach PAF48.6160194, 11.4608309
dös Talmiringerl is ja doch bloß a Bruch Passau PA48.567378, 13.431710
auch minderwertig, wertlos
Adjektiv, 
Adverb 
auch
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°de bruchste Wirtschaft, wo’s gibt München M48.139686, 11.578889
°de ham bruch gspielt Regensburg R49.013904, 12.100040
4
Eingeweide-, Knochenbruch, Zahnwechsel
4a
Eingeweidebruch
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
si an Bruuch oprirn låssn Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
höb da fei koan Bruch! Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
°der hot an Bruch wie a Wassersok Ried FDB48.291062, 11.043123
A Brüchl is koan Kloanigkeit Müller Lieder 7 Gedichte, Aufsätze und Lieder im Geiste Marc. Sturms, ges. von D.C. Müller, Stuttgart 1834.

Müller, Carl Theodor, *1796 Berching BEI, †1873 Deggendorf; Amtsphysikus
Schwache Kinder ham sich … oft a so ogstrengt, daß a Brücherl kriagt ham Roider Jackl 219 Der Roider Jackl [hg. von Werner Roider], Rosenheim 1980.
Wenn … ein Mann einen Bruch hat, so gurte den Bruch hinein Schreger Haus-Apotheke 78 Schreger, Odilo: Kleine Haus-Apotheke, Augsburg 1744 (Nachdruck [Schwandorf] 1987).

*1697 Schwandorf, †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
Redensart(en):
dea hod an Leibschon und nein Brüch „ist ausgemustert worden“ Michelfeld ESB49.7047742, 11.5840308

Då zoia mar an Bruch „die Zahlung wird mir zu viel“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

Ausruf der Verwunderung od. Verärgerung:
Bruch und Leibschaden Schlappinger Bilder 13f. Schlappinger, Hans: Bilder und Vergleiche im Munde des niederbayerischen Volkes, Ludwigshafen [1920].

*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher
Als Heilmittel gegen Bruch soll man Ostereier samt der Schale essen (SR; Oberpfalz Wuttke Volksabergl. 73 Wuttke, Adolf: Der deutsche Volksaberglaube der Gegenwart, Leipzig 41925. ), ein Ei austrinken, bes. von einer schwarzen Henne (WEG), u. es dann „mit eigenem Urin gefüllt in den Rauchfang hängen“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123, vgl. Friedl Hausmittel 82 461 Haus- und Sympathiemittel, ges. von Paul Friedl, Rosenheim 1976.

*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller ; man soll durch eine gespaltene Eiche kriechen, „wenn der Spalt wieder zusammenwächst, ist man geheilt“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123.— Weitere Heilmittel u. Sprüche vgl. Ernst Opf.Heilzauber 227, 233 Ernst, Wolfgang: Oberpfälzischer Heilzauber. Spruch und Ritus in der volkskundlichen Verbaltherapie der Sammlung Schönwerth im 19. Jahrhundert. Coburg 22011.

Hs. von Johann Scharnagl, *1865 Sauernlohe NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Bauernheiler .
4b
Knochenbruch
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Bruch Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
yber den bruech gelegt Höfler Sindelsdf.Hausmittelb. 78 Höfler, Max: Ein Sindelsdorfer Hausmittelbuch für Tierkrankheiten, Harlem 1910.

Sindelsdorf WM, um 1800, *1848 Tölz, †1914 ebd.; Arzt
See das in alle brüch, wo es brochen ist Roßarznei (Deinhardt) 33 Ein „Ross Artzney Büech“ aus dem Jahre 1598, hg. von Uta Deinhardt, München 1968.
4c
Zahnwechsel, v.a. bei Rind od. Pferd
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°des Stuck Viech is grod an Bruch Autenzell SOB48.5137637, 11.2710622
°er hat der Kalbin aufn Bruch gschaut Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
5
Steinbruch
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
ön Bru ge „als Steinhauer arbeiten“ Aicha PA48.671978, 13.289834
„weil meine Brüder alle in den Bruch gingen“ Schlag 60 Schlag. Ein Dorfleben in Bildern und Berichten, hg. von der Direktion für Ländliche Entwicklung, Landau a.d. Isar 1993.

Schlag REG
auch Bergwerk, bergmannssprl.
brūch „Berg- und Kohlenbruch“ Penzberg WM47.7518502, 11.3763014, HuV 16 (1938) 267 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
6
Loch, Einsturz
6a
†das im Kies von der Forelle während der Laichzeit gemachte Loch
„Bruch … das im Kies von der Forelle während der Laichzeit gemachte Loch“ Landw.Bay. 788 Die Landwirthschaft in Bayern. Denkschrift zur Feier des fünfzigjährigen Bestandes des landwirthschaftlichen Vereines in Bayern, München 1860.
auch Laichzeit
die Ferchen (= Forellen) … wenn sie aufm Bruch … zu fahen verboten sein 2.H.17.Jh. Chron.Kiefersfdn 168 Chronik von Kiefersfelden, hg. von Hans Moser, Rosenheim 1959.

Kiefersfdn RO
6b
Einsturz im Bergwerk, bergmannssprl.
Bruch „Einsturz im Bergwerk“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
7
†Wasserrinne
daß ob- und unter der Rinnen viell Wasser, ja mehr als durch den Bruch laufe Waldkirchen WOS48.729644, 13.599765, 1782 Hartinger Ordnungen III,151 Hartinger, Walter: „... wie von alters herkommen ...“. Dorf-, Hofmarks-, Ehehaft- und andere Ordnungen in Ostbayern, Passau 1998.
8
Neubruch
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Bruch Todtenweis AIC48.5161901, 10.9290678
Swas man auch fuͤrbas bawes uf gaertten, uf niw brugken oder uf alt hofstat macht 1342 Stadtr.Mchn (Dirr) 157,23f. Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
9
Jungholz, Buschwerk
da Bru „Jungholz“ Aicha PA48.671978, 13.289834
Bruuch „Unterholz“ Braun Gr.Wb. 67 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
10
Aufbruch, Eingeweide des Wildes
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Bruch Staubing KEH48.884496, 11.808630
11
Falte, scharfer Knick
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°Bruch eibügln Kaltenbrunn NEW49.6547009, 11.9454139
Bruuch „Bügelfalte“ Braun Gr.Wb. 67 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
12
Nichteinhalten, Abbruch einer Verbindlichkeit
12a
Nichteinhalten einer Abmachung, Rechtsbruch
Niederbayern vereinzelt
da Bru „Wortbruch“ Aicha PA48.671978, 13.289834
pruͦche oder auflauff in der stat 1353 Rgbg.Urkb. II,36 Regensburger Urkundenbuch, Bd 1 [hg. von Josef Widemann], Bd 2 hg. von Franz Bastian und Josef Widemann, München 1912-56.
12b
Abbruch einer Beziehung, Verbindung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
zwischn eam und uns hods an Bruch gem Haag WS48.161165, 12.162987
13
Mangel, Schaden, Übelstand
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°do hots an Bruch, de ganga auf d’Gand Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
°do is da Bruch drin Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989
°dem sei Gschäft hat an Bruch kröigt Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393
°dös is scha Bruch „ein Malheur“ Singer Arzbg.Wb. 43 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
ob in … an dem … hof chain pruͤch gescheh Rothenfels NM49.254790, 11.555151, 1314 Stadtr.Ambg III,2 Denkmäler des Amberger Stadtrechts, erster Band 1034-1450, bearb. von Johannes Laschinger, München 1994.
sol man/ alsbald ein bruch geschicht/ fleissig zusehen/ damit derselbig [Weg] … wider gebessert Landr.1616 751 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
Auch in festen Fügungen:
(Firma) Bruch und Kompanie u.ä. °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°bei dem is Bruch und Kompanie Rosenheim RO47.857172, 12.116561
°da is Bruch und Ungeheuer Wegscheid WEG48.600308, 13.784906
°dou is Bech und Bruch Cham CHA49.223747, 12.662091
14
Phase des Halbmondes, ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.
Wann er [Mond] halb auf oder ab genomen hette und sach wie ein horn, so hiessen si es im bruch Aventin I,368,4f. (Dt.Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
15
Bruchzahl
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Bruch „z.B. ein Drittel“ München M48.139686, 11.578889
prūx „Rechenformel“ nach Schweizer Dießner Wb. 156 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.

*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
das sind pruche, daz ist dein tailer Regensburg R49.013904, 12.100040, Mitte 15.Jh. Pract.Alg.Ratisb. 136 Die Practica des Algorismus Ratisbonensis. Ein Rechenbuch des Benediktinerklosters St. Emmeram aus der Mitte des 15. Jahrhunderts nach den Handschriften der Münchner Staatsbibliothek und der Stiftsbibliothek St. Florian, hg. und erl. von Kurt Vogel, München 1954.

Regensburg
Ahd. bruh, mhd. bruch stm, germ. Abl. zur Wz. von brechen1; Kluge-Seebold 154 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
brūx u.ä., auch brū Niederbayern (dazu AÖ; RID), daneben bruχ.— Pl. briχ, auch brī (PA).
  • Schmeller I,341f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 60, 447 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ III,1124-1126 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1455f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,367f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,656f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB II,407-410, 413 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,1228-1232 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Mhd.Wb. I,1034-1036 Mittelhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Kurt Gärtner u.a, Stuttgart 2006ff.
  • WMU 297f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. I,1429f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Berthold Fürther Wb. 30 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 65, 67 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Christl Aichacher Wb. 58 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Göttler Dachauerisch 19 Dachauerisch, ges. von Norbert Göttler, Dachau 2004.

    *1959 Dachau; Dr.phil, Bezirksheimatpfleger, Schriftsteller, Publizist
  • Lechner Rehling 167 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

    *1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
  • Singer Arzbg.Wb. 43 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-20A7, 52L21b, 58K121, 65D3a, 77D60, 62, W-43/46f.
Bruchach , -brüchel , brüchen1 , -brüchen , brüchig , -brüchlich
Abbruch, Ader(n)bruch, Armbruch, Aufbruch, Ausbruch, Beinbruch, Ehebruch, Einbruch, Erdbruch, Friedbruch, Frischbruch, Gerstenbruch, Haber(n)bruch, Heubruch, Hodenbruch, Huchenbruch, Käsebruch, Kirch(en)bruch, Knochenbruch, Leibbruch, Leistenbruch, Mondsbruch, Nabelbruch, Netzbruch, Neubruch, Röllerbruch, Rotbruch, Schneebruch, Stein(e)bruch, Umbruch, Heuumbruch, Wiesenumbruch, Unterbruch, Wasserbruch, Weidbruch, Windbruch, Wolkenbruch, Zahnbruch, Zubruch
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Bruch2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 522
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum, 
†wohl Neutrum 
Bedeutung
Bruch, Sumpfland
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt
°heit gema in Bruch Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
Der Bruech „Moor, Sumpf“ Schmeller I,342 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Palus … brvͦch Aldersbach VOF48.590609, 13.088972, 12.Jh. StSG. III,117,55 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
sol man sich hütten … vor den vischen dy in den prühen gevangen werdent Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 15.Jh. Clm 7744,fol.24v Codex latinus Monacensis, lateinische Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
„giebt es … in dem Landgericht Weyden, grosse Flecke an sogenannten Brüchen“ 1765 Forschungen Gesch.Bayerns 7 (1899) 304 Forschungen zur Geschichte Bayerns (zwischenzeitlich Regensburg) München, Berlin 1898-1908.
Ahd. bruoh, mhd. bruoch stn./m, westgerm. Wort unklarer Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 174 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
  • Schmeller I,342 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,1133 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1456 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,341 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • DWB II,410 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,1232f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Mhd.Wb. I,1055 Mittelhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Kurt Gärtner u.a, Stuttgart 2006ff.
  • WMU 302 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. I,1452 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Fragebögen:
  • W-43/45
bruchig
Naßbruch
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Bruch3, -e

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 522f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Bedeutungen
1
Hose, Teil davon
1a
Hose, hosenartiges Kleidungsstück
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Bruach Kolbermoor AIB47.8556623, 12.0595795
Bracis pruochun Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh. StSG. I,660,37 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
siben elne ze hemede unt ze bruoch Kaiserchr. 349,14799 Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen, hg. von Edward Schröder, Berlin 1964.

Regensburg. (?), 12.Jh.
Weil du … Die Schuech Gebutzt mit einer Bruech Seeon TS47.9765682, 12.4598714, 1646 Cgm 3637,1024 Codex germanicus monacensis, deutschsprachige Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
1b
Hosenträger
°Oberbayern vereinzelt
Bruach Kiefersfelden RO47.6146942, 12.1898442
1c
Hosenlatz der Lederhose
°Bruach „Fallklappe an der Vorderseite der Lederhose“ Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045
2
Riemen(werk) des Zugtiergeschirrs, Gurt
2a
(v.a.) hinteres Riemenwerk
°Oberbayern vielfach (v.a. SO), °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°de Bruach legt ma bei de Roß übern Rückn Halfing RO47.9500426, 12.2765095
Die Bruəch „Riemenwerk über dem Hintertheil eines Zugpferdes“ Schmeller I,344 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„de Bruach … Damit konnte das Pferd mit dem ganzen Körper bremsen“ Silbernagl Almsommer 156 Silbernagl, Helmut: Almsommer. Geschichten über Almen, Sennerinnen und Senner, Almviecha und bäuerliche Kultur, Miesbach 2002.

*1927 Hausham MB, †2002 Tölz; Schul- und Amtsleiter
dem riemer von den pruechel und zämen einzustechen 1 lib. den. Landshut LA48.545368, 12.145157, 1476 MHStA Fürstensachen 1343,fol.45v Hauptstaatsarchiv München
auch Decke darunter
°Bruach „um das Scheuern der Stränge zu vermeiden“ Kreuth MB47.6410174, 11.7442455
2b
Brustriemen
°Oberbayern vereinzelt
°Bruach „daran sind die Zugstränge befestigt“ Hirnsberg RO47.8807706, 12.2750108
2c
Zugstrang
°Oberbayern vereinzelt
°Bruach „armdick“ Berganger EBE47.9792175, 11.9174493
2d
Gurt zum Lastenziehen
°Oberbayern vereinzelt
°Bruach Marquartstein TS47.7608226, 12.4604809
Bruach „Gurt zum Schlittenziehen“ Sojer Ruhpoldinger Mda. 7 Sojer, Georg u.a.: 1500 Wörter Ruhpoldinger Mundart, Ruhpolding 2008.

*1925 Ruhpolding TS
2e
Gurt gegen Scheidenvorfall der Kuh
°de Bruach Riedering RO47.8394639, 12.2069217
Brúa „nach dem Kälbern … um die Hinterhand und zwischen die Hinterbeine geschnallt“ Helm Mda.Bgdn.Ld 44 Helm, A.: Sammlung: Mundart des Berchtesgadener Landes, masch. Berchtesgaden 1959.

Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
3
Stierschmuck beim Almabtrieb
°Brua Ramsau BGD47.574788, 12.865494
„Die Brua besteht aus einem Gewinde von langen dünnen Lärchenästchen, welche zu einem etwa 15 m langen Strang geflochten sind, der den Leib des Tieres vom Kopf bis zum Schwanz überzieht“ Kriss Sitte 176 Kriß, Rudolf: Sitte und Brauch im Berchtesgadener Land, München 1947.
Abb. vgl. Andrée-Eysn Volkskdl. 196f. Andrée-Eysn, Marie: Volkskundliches. Aus dem bayrisch-österreichischen Alpengebiet, Braunschweig 1910.

*1847 Horn/Niederösterreich, †1929 Berchtesgaden; Volkskundlerin
4
Seil(schlinge)
4a
Schlinge od. Ring aus einem Seil
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°ziag de Brucha fescht o, sonst fällts Holz raus „zum Hochziehen von Balken“ Perchting STA47.9998866, 11.2745616
4b
Seil mit Schlingen an den Enden
°gib ma de Bruacha her Schongau SOG47.814406, 10.893875
5
bügelförmige Halterung
5a
im Hängewerk
°Bruach „Flacheisenbügel zur Aufhängung des Binderbalkens an der Hängesäule“ München M48.139686, 11.578889
Die … Bruəchng … das … Brüəchel Schmeller I,344 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Dem Schmidt umb prüech und khlampern … umb 12 prüechl, schleuder etc. Landshut LA48.545368, 12.145157, 1614 Schmeller I,344 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
5b
†Block, Gehäuse für die Rollen des Flaschenzugs
Bruəchng „bey einem Flaschenzug, das eiserne Gehäuse, zwischen dessen beiden Schenkeln die Rollen laufen“ Schmeller I,344 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
6
seitliche Stütze der Heuleiter
Maskulinum 
°der Bruch „seitliche Stütze der Heuleitern“ Pemfling CHA49.2653429, 12.61139
Ahd. bruoh, mhd. bruoch stf, germ. Abl. zur Wz. von brechen1; Et.Wb.Ahd. II,390-394 Lloyd, Albert L. und Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen/Zürich 1988ff. .
  • Kranzmayer Kennwörter 42f. Kranzmayer, Eberhard: Die bairischen Kennwörter und ihre Geschichte, Graz/Wien/Köln 1960.
  • Schmeller I,342-344 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,1132 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1456f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,382-385 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • DWB II,410f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,1233f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Mhd.Wb. I,1055 Mittelhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Kurt Gärtner u.a, Stuttgart 2006ff.
  • Ahd.Wb. I,1451f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Heigenhauser Reiterwinkerisch 6 Heigenhauser, Franz-Xaver: Handwörterbuch Reiterwinkerisch - Hochdeutsch, [Reit i.Winkel] 2002.

    *1949 Reit i.Winkel TS; Dr.med, Medizinaldirektor
  • Rasp Bgdn.Mda. 34f. Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Sojer Ruhpoldinger Mda. 7 Sojer, Georg u.a.: 1500 Wörter Ruhpoldinger Mundart, Ruhpolding 2008.

    *1925 Ruhpolding TS
  • Fragebögen:
  • S-41C1a, M-45/34, 171/15, W-3/14, 43/48
Brüche , brücheln , bruchen , brüchen2 , Brücher , Brüchler , Brüchlerin , Brüchner
Vollbruch, Ganzbruch, Kühebruch, Stierbruch, Ziehbruch
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Bruch

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY