Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Brucke, Brücke

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Brücke, befahrbares Bauwerk zur Überquerung von Gewässern, Tälern, Straßen u. Ä

Sachgruppen

Straßen, Wege

Verbreitung

Schwaben

Dialektbelege

I bii drfia, dass d Bruck baut weard Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203,

ǝ Bruck gaut dau voǝnǝ iibǝr dǝ Bach nom Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Brugg Einfahrtsbrücke in die Scheune, Diedorf A48.355368, 10.783745,

Phraseologie

Liedstrophe:

auf die Braut gesungen bei der Verabschiedung des Brautpaares am Ende der Hochzeitsfeier
Ma geigt d'r über a schtoinea Bruck / krieascht nix a's lauter Wassersupp' Liedstrophe auf die Braut gesungen bei der Verabschiedung des Brautpaares am Ende der Hochzeitsfeier, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

erhöhter Bretterboden

hölzerner Boden im Stall am Standort der Tiere (Kühe, Kälber, Schweine)

Sachgruppen

Bauernhof und seine Gebäude; Tierhaltung, Wiese, Weide

Verbreitung

Laugna WER48.5301975, 10.6959878, Allgäu vielfach, Mittelschwaben vereinzelt

Dialektbelege

„Das Lager der Rinder.., Brücke.., ist aus Holz“, Allgäu,

[die Kuh steht]: u̜f αr bru̜k Gunzesried SF47.5229165, 10.2284546,

bru̜g „Holzunterlage v. a. bei kleinen Kälbchen“, Stoffenried KRU48.3160248, 10.2948877,

Podest, erhöhter Arbeitsplatz z. B. in der Schusterwerkstatt

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.; Schuster, Lederverarbeitung u. Pelzverarbeitung

Verbreitung

Türkheim MN48.0601151, 10.6394156

Dialektbelege

Zwei Füaß haut er, d'r Dreifuaß drei. / Fünf hand sa mitanand. / So hand sa auf d'r Bruck no fei / mitnand en guata Stand Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

hölzerne Abdeckung einer Grube

Sachgruppen

bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines

Verbreitung

NÖ

Dialektbelege

„Die Kalkgrube wurde mit ra Bruck... abgedeckt und noch zusätzlich eingezäunt, um Unfälle zu vermeiden“, Ries,

(ebene) Ladefläche an einem Wagen, Schlitten, Karren

Sachgruppen

Wagen und Gespann

Verbreitung

Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Mittelschwaben vereinzelt

Dialektbelege

bru̜k „Auflage auf dem Schlitten“, Winterrieden ILL48.120121, 10.2258052,

Schicht

zum Dreschen ausgelegte Getreideschicht

Sachgruppen

Acker-, Getreidebau

Verbreitung

Winterrieden ILL48.120121, 10.2258052

Dialektbelege

bru̜k „war eine Leget“, Winterrieden ILL48.120121, 10.2258052,

durch lang anhaltenden Regen verhärtete oberste Schicht des Ackerbodens

Sachgruppen

Boden, Beschaffenheit des Bodens

Verbreitung

Immenthal MOD47.8288761, 10.4053055

Dialektbelege

es ist eine ganze Brugg Immenthal MOD47.8288761, 10.4053055,

Etymologie

ahd. brugga, mhd. brucke, brücke, brugge, brügge stf./swf, germ. Bildung idg. Herkunft;

Lautung

Die umgelautet Form (bri̜g) ist nur in Augsburg A48.3668041, 10.8986971 belegt und in einer Quelle vor 1900 aus dem Ries. Dort wird neben der umgelauteten Form auch die nicht-umgelautete Form genannt.

Literatur

Schwäb.Wb. I 1459f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schwäb.Wb. VI 1698 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB III 530-532 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
Schmeller I 347 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang