Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dach
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Genus: Neutrum
Dach, oberster abschließender Teil eines Gebäudes
Sachgruppen
Teile des Hauses
Verbreitung
Schwaben vielfach
Dialektbelege
kui Londr mea uffm Daa „keine Schindel mehr auf dem Dach“, Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 5 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
Heit send d' Dechǝr weiß, 's haut gschniibǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Phraseologie
s Dach omschlaa „im Abstand von mehreren Jahren mussten die Schindeln unter den Biberschwanzplatten erneuert werden“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
einem das Dach umdecken zurechtweisen, die Meinung sagen, Kleinkitzighofen KF48.084496, 10.768619, MG 186,3 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
s'Dach adecka zurechtweisen, die Meinung sagen, Lauben MM48.057695, 10.2903168, MG 186,1 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Dachboden, Raum darin
Sachgruppen
Teile des Hauses
Verbreitung
Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
der alte Kaschtǝ isch em Dach dōbǝ Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Funk Burkhart-Funk, Edith: eigene Kompetenz, Niederraunau KRU
Daach „Dachwohnung“, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 29 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
vor Sonne, Regen o. Ä. schützende Konstruktion über etwas
Sachgruppen
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Kronburg MM47.9042266, 10.1564211, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Ries
Dialektbelege
vlakǝd u̜v ǝm dah Kronburg MM47.9042266, 10.1564211, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
„Mit den fertigen Reisigbündeln legt man entweder runde Wellastöaß an oder legt sie als Dach auf die Holzbeigen“, Ries, Schupp-Schied, Bd. III 27 Schupp- Schied, Gerda: Vo Leit ond Viecher. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben III, Nörlingen, 1988
Schirm, Regenschirm, Sonnenschirm
Sachgruppen
geschlechtsunspezifische Kleidung u. ä. (z.B. Brieftasche, Handtasche, Etui)
Verbreitung
Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569, Allgäu mehrfach, Mittelschwaben vereinzelt
Dialektbelege
ī̜ǝr mī̜ǝsnd α de̜hle mi̜dne̜mǝ Agawang A48.3620102, 10.6861018, SBS 10 K 46 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
Muascht oimaul aus am oigna Haus, / defscht ohne Dächla gar it naus, / so'scht lauft d'r dia ganz Reagasos / beim Kraga nei ond naus dur d' Hos Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 147 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
Phraseologie
Beim guata Weat'r muaß ma 's Dächle mitneahma, daß ma 's beim Reagaweat'r hot „In guten Zeiten muss man für schlechtere Zeiten vorsorgen“, Mittelschwaben, Schindlmayr 84 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Heutrockengestell
Sachgruppen
landwirtsch. Geräte
Verbreitung
Rettenbergen A48.4289321, 10.7854495
Dialektbelege
de̜xlǝ Rettenbergen A48.4289321, 10.7854495, SBS 12 K 76 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
Sachkunde
dachähnliche Form
menschlicher Kopf, nur in Phraseologie:
Sachgruppen
Mensch: Körperteile (äußere)
Verbreitung
Allgäu, Mittelschwaben
Phraseologie
oinǝ ovs dax gē̃ǝ tadeln, Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, B. Burkhart Burkhart, Bernhard: mündliche Nachfrage, Deisenhausen KRU
oins ouf 's Dach kriǝgǝ „getadelt werden“, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Deam isch 's Dächle g'rutscht „Er ist kahlköpfig“, Mittelschwaben, Schindlmayr 17 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Dear ka unders dā tu „vom starken Esser und Trinker“, Weiler LI47.583409, 9.915440, Gruber I 329 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
Dear hot z' viel unterm Dächle „er ist betrunken“, Mittelschwaben, Schindlmayr 16 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
's Dach umschlâ „eine Ohrfeige geben“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 105 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
Nommas übers dā usse blåse „verstiegene Pläne austreiben“, Weiler LI47.583409, 9.915440, Gruber I 329 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
das Dach umdecken „einem den Kopf waschen“, Kleinkitzighofen KF48.084496, 10.768619, MG 186, 3 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Etymologie
ahd. dah, mhd. dach stn., germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 177.Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Form
Nordhälfte u. Osten dA-x, südliches Werstallgäu dA-, sonst dax; SBS 3, K 1, 4, K 151, 7.2, 192;
Literatur
- Schwäb.Wb. II 5-7 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 928-931 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 481 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
- WBF 141. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY