Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 4 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dalken
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1118
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1118
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
kleines in Fett gebackenes Hefegebäck, meist mit Marmelade gefüllt
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
da Doign rund, mit Grübchen in der Mitte Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
„und gibt dann mit einem Löffel die Dalken (runde Nudeln) in heißes Fett“ Altb.Heimatp. 45 (1993) Nr.46,17 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Phraseologie
Auch in Phras.:
böhmischer Dalken Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
böimisch Dalkng „mit gekochter gezuckerter Milch übergossen“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
„Von den übrigen Schmalzbäckereien … nenne ich … den böhmischen Dalken mit Powidl“ Stemplinger Altbayern 77f. Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
böimisch Dalkng „mit gekochter gezuckerter Milch übergossen“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
„Von den übrigen Schmalzbäckereien … nenne ich … den böhmischen Dalken mit Powidl“ Stemplinger Altbayern 77f. Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
Etymologie
Aus tschech. (v)dolek, Pl. (v)dolky; WBÖ IV,505 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. . Anders Duden Wb. 742 Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 10 Bde, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 31999. .
Literatur
- Schmeller I,505 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,505 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Kompositum
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Dalken
Teigiges
1a
teigige Masse allgemein
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
Allgäu
Dialektbelege
dtalkǝ „weiche Masse“, Westallgäu, Gruber 25 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
spundiges Brot, Gebäck, zu teigig geratene Mehlspeise
Sachgruppen
Vergehen/Zerstörung/Missraten; fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Verbreitung
Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Westallgäu
Dialektbelege
talggǝ „(nur Sg.) ... von Mehlspeisen, die mißlungen und klebrig, weich geblieben sind“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 232 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
Versehen, Dummheit
Fehler, Versehen
Sachgruppen
Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun
Verbreitung
Simmerberg LI47.586506, 9.945707, Weiler LI47.583409, 9.915440
Dialektbelege
Doch jedesmole mached ar is Credo / D'm Pfarrar Max da gröschte Dalge ni Weiler LI47.583409, 9.915440, Holzer, Schnäddrbäs 26 Holzer, Fridolin: D' Schnäddrbäs vu Wilar, Weiler, 1931, Auflage 2
dummer Streich
Sachgruppen
Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun
Verbreitung
Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504
Dialektbelege
„a Dalka isch ein dummer Streich“, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Spies Spies, K. (bearb.): Spracheigentümlichkeiten aus Mindelheim (Gedicht in Maschinenschrift v. J. H. Frei), o.J.
Etymologie
wie Dalk aus mhd. talke swm. 'klebrige Masse', weitere Herkunft unklar; Kluge-Seebold 905.Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Literatur
- Schwäb.Wb. II 40 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1116f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 505. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dalken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Druckstelle im Obst
Sachgruppen
Obstbaum, Fruchtbaum
Dialektbelege
Vertiefung im Genick zwischen zwei Fettwülsten
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Dialektbelege
klebriger Kuchenteig
Sachgruppen
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Dalk, -en, -el-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1116f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1116f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
ungeschickter, dummer, alberner Mensch
ungeschickter, unbeholfener Mensch
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der Dalk bringt des doch net zamm! Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
Talkn, du druckst mir ja dös ganz Fenster ein Angerer Göll 183 Angerer, Hanns: Im Schatten des Hohen Göll, München [1956].
*1912 Salzberg BGD, †1976 Ramsau BGD; Zollbeamter
*1912 Salzberg BGD, †1976 Ramsau BGD; Zollbeamter
a Talkerl Zaupser 76 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
auch Kosen. für Kinder
Dialektbelege
°unsa gloans Dalkerl „Kosename für Kinder“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
dummer, einfältiger Mensch
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°mit dem Doikal kann as ja macha Ainau PAF48.665534, 11.6264516
°Doigg „einfältiger, allzu gutmütiger Mensch“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
d’Leut soll’n net sag’n, daß der jung Reutbauer a Dalk is Meier Werke I,49 (Elend) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
„Blödsinnige … Dalken“ Oberpfalz, um 1800 VHO 52 (1900) 246 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
alberner, kindischer Mensch
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Doikal Erwachsener, der sich kindisch benimmt Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Ungelenkes, Mißgebildetes, Verkümmertes
ungelenkes, steifes Körperglied
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°i håb heut lauta Dåikn an meine Händ „unbewegliche Finger“ Malching GRI48.313106, 13.188530
mißgestaltetes Körperteil, Lebewesen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Dalk „Krüppel“ Röhrnbach WOS48.7395895, 13.5224166
Dalkn „Mißbildungen“ Lautenbacher Ged. [129] Lautenbacher, Karl: Humoristische Gedichte in altbairischer Mundart, Landshut 1883.
*1808 Orsenhausen/Württ, †1897 München; Arzt
*1808 Orsenhausen/Württ, †1897 München; Arzt
2c
verkümmerte Frucht
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°heuer is a schlechts Zwetschgnjåhr, die Hälft hänga nur Dålkn drån SR
Beschädigtes, Mißlungenes
Beschädigtes
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der faule Dalkn „faule Kartoffel“ Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393
Beschädigung, Krankheit
Druckstelle am Apfel
Dialektbelege
„Fallfleck am Apfel … dålgαn“ Vorra HEB49.557480, 11.490849, nach SMF VIII,103 Sprachatlas von Mittelfranken, hg. von Horst Haider Munske und Alfred Klepsch, 8 Bde, Heidelberg 2004-2010.
Teigiges
teigige Masse allg.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°Doikn Julbach PAN48.257673, 12.9579913
Dåigg’n „Futterbrei für Kälber (Leinmehl, Kleie angerührt)“ Sojer Ruhpoldinger Mda. 9 Sojer, Georg u.a.: 1500 Wörter Ruhpoldinger Mundart, Ruhpolding 2008.
*1925 Ruhpolding TS
*1925 Ruhpolding TS
spundiges Brot, Gebäck, zu teigig geratene Mehlspeise
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dös han lauter Talgn „verunglückte Brotlaibe“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
D· Nudln sán’ ə~ lautərə‘ Dàlkng worn Schmeller I,505 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Dalk „mißratenes Gebäck“ Singer Arzbg.Wb. 49 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Phraseologie
Phras.:
Aus dèrə‘ Pastêt·n wird ə~ Dàlkng „daraus wird nichts, das gelingt nicht“ Schmeller I,505 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Si sán’ aə~ Herz und aə~ Dàlkng „die innigsten Freunde“ Schmeller I,505 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
6
Busen, weibliche Brust
Dialektbelege
Deine Doikn „dein Busen“ Helm Mda.Bgdn.Ld 56 Helm, A.: Sammlung: Mundart des Berchtesgadener Landes, masch. Berchtesgaden 1959.
Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
Etymologie
Wohl aus mhd. talke swm. ‘klebrige Masse’; WBÖ IV,502 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
Literatur
- Delling I,112 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Hässlein Nürnbg.Id. 55 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.
*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus - Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus - Schmeller I,505 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 577 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge - Zaupser 76 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ IV,502-504, 1446 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
Kompositum
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA